Sta znaci na Srpskom RESTRICTIVE AGREEMENTS - prevod na Српском

• рестриктивни споразуми
• рестриктивних споразума
• restriktivni sporazumi
• рестриктивног споразума

Примери коришћења Restrictive agreements на Енглеском и њихови преводи на Српски

Restrictive agreements and abuse of dominant positions.
Рестриктивни споразуми| Злоупотребе доминантног положаја.

The provision of Article 10(3) of the Law stipulates that restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.
Одредбом става 3. истог члана Закона прописано је да су рестриктивни споразуми забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.

Restrictive agreements and abuse of dominant positions.
Рестриктивни споразуми| Злоупотреба доминантног положаја.

Joint bidding agreements concluded between competitors by their nature restrict, distort or prevent competition, and as such may represent restrictive agreements from Article 10 of the Law.
Споразуми о заједничком учешћу у јавним набавкама закључени између конкурената по својој природи ограничавају, нарушавају или спречавају конкуренцију и као такви могу представљати рестриктивне споразуме из члана 10.

Restrictive agreements are prohibited and void by the Act, unless exempted from prohibition.
Рестриктивни споразуми забрањени су и ништави по самом Закону осим у случајевима изузећа од забране.

This also represented an opportunity to discuss competition policy topics such as restrictive agreements, abuse of dominance, various cases from the competition area, and sector inquiries related to financial markets.
Ово је била прилика и за дискусије о темама заштите конкуренције као што су рестриктивни споразуми, злоупотребе доминантног положаја, предмети из области концентрација, као и секторске анализе финансијских тржишта.

Restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.
Рестриктивни споразуми су забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.

Furthermore, the issue of competition protection and maintenance of media pluralism is reduced to the problem of illicit media concentration, absolutely ignoring both restrictive agreements and the abuse of dominant position.
Nedostatak je, takoĎe, što se pitanje zaštite konkurencije i očuvanja medijskog pluralizma svodi isključivo na pitanje nedozvoljene medijske koncentracije, a da se apsolutno zanemaruju i restriktivni sporazumi i zloupotreba dominantnog položaja.

It's been a year since restrictive agreements were criminalized and not one charge has been brought on these grounds.
Prošlo je godinu dana od kada su restriktivni sporazumi postali krivično delo, a ni jedna krivična prijava nije podneta po tom osnovu.

Conclusion on the termination of the procedure was passed at the request of the parties, bearing in mind that the parties have made the existence of legal error probable, in terms of the application for an individual exemption from the prohibition of restrictive agreements at the time of conclusion of the Agreement on the consortium.
Закључак о прекиду поступка је донет на основу захтева странака, а имајући у виду да су странке у поступку учиниле вероватним постојање правне заблуде у погледу обавезе подношења захтева за појединачно изузеће рестриктивног споразума од забране у тренутку закључења предметног Уговора о конзорцијуму.

Pursuant to the identical article, restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition in accordance with this Law.
Према истом члану, рестриктивни споразуми су забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.

Considering that current competition policy regulations(Law and bylaws) of the Republic of Serbia do not explicitly regulate the situation of entering into agreement on"consortium" owing to joint bid participation, the Commission is left to act in accordance with regulations governing the issue of horizontal restrictive agreements.
С обзиром на то да постојећи позитивни прописи( Закон и подзаконски прописи), у области заштите конкуренције у Републици Србији, не регулишу изричито ситуацију која настаје закључењем уговора о" конзорцијуму" ради подношења заједничке понуде, остаје да Комисија примењује прописе у делу у коме се односе на хоризонталне рестриктивне споразуме.

Article 10(3) of the Law stipulates that restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to the Law.
У ставу 3. прописано је да су рестриктивни споразуми забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са Законом.

If a market participant assessed that all the conditions are not met, and that agreement is not of minor importance, it would be necessary to apply for individual exemption from the prohibitio, in accordance with the Regulation on the content of the request for individual exemption from the prohibition of restrictive agreements("Official Gazette of RS", No. 107/2009).
Уколико би учесник на тржишту оценио да сви услови нису испуњени, као и да се не ради о споразуму од мањег значаја, било би потребно да поднесе захтев за појединачно изузеће споразума од забране у свему према Уредби о садржини захтева за појединачно изузеће рестриктивних споразума од забране(" Службени гласник РС", број 107/ 2009).

Article 10 of the Law defines restrictive agreements qualifying them as null and void, except in cases of exemption from prohibition as defined by the Law.
Чланом 10. Закона дефинишу се рестриктивни споразуми и утврђује да су забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са Законом.

The Commission for Protection of Competition has instituted four new in-depth antitrust investigation proceedings against ten undertakings operating on the baby care products market, based on reasonable doubt that the parties have concluded restrictive agreements in order to fix prices of baby care products in further sale(such as pacifiers and dummies, soothers and teethers, baby bottles, milk pumps, baby cosmetics, textile, etc.).
Комисија за заштиту конкренције покренула је четири нова поступка испитивања повреде конкуренције против десет учесника на тржишту беби опреме, а због основане сумње да су закључивали рестриктивне споразуме којима су утврђиване цене у даљој продаји производа намењених бебама( варалице, цуцле, глодалице, флашице, пумпе за млеко, козметика за бебе, текстил и др.).

Article 10 of the Law defines restrictive agreements and determines that they are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to the Law.
Чланом 10. Закона дефинишу се рестриктивни споразуми и утврђује да су забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са Законом.

The provision of Article 10(1) of the Law on Protection of Competition(Official Gazette of the RS 51/2009 and 95/2013- hereinafter, the Law) stipulates the following: Restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion, or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.
Одредбом члана 10. став 1. Закона о заштити конкуренције(" Службени гласник РС", бр. 51/ 2009 и 95/ 2013- у даљем тексту: Закон) прописано је следеће: Рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције на територији Републике Србије.

Restrictive agreements may be exempted from the prohibition if they fulfil conditions pertaining to the exemption stipulated in Article 11 of the Law, while the period of individual exemption cannot exceed eight years.
Рестриктивни споразуми могу бити изузети од забране уколико испуњавају услове за изузеће прописане у члану 11. Закона, с тим да период на који се односи појединачно изузеће не може бити дужи од осам година.

This type of behavior of undertakings in public procurements may represent a special form of restrictive agreements from Article 10 of the Law since it may represent a restrictive agreement between undertakings- competitors on the requirements for participation in public procurement procedures.
Оваква врста понашања учесника у јавним набавкама може бити посебан облик рестриктивног споразума из члана 10. Закона, јер може представљати забрањени договор између учесника на тржишту- конкурената о условима учешћа у поступцима јавних набавки.

Restrictive agreements are agreements between undertakings, the object or effect of which is to considerably restrict, distort or prevent competition on the territory of the Republic of Serbia, and in particular those agreements which directly or indirectly set purchase or sale prices or other terms of trade in the resale of products.
Restriktivni sporazumi su sporazumi učesnika na tržištu koji imaju za cilj ili posledicu ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje konkurencije na teritoriji Republike Srbije, a naročito oni sporazumi koji sadrže odredbe kojima se neposredno ili posredno utvrđuju cene i uslovi u daljoj prodaji ugovornih proizvoda.

While reminding related parties that tacit agreements and exchange of business sensitive information between competing parties operating on the market represent a form of restrictive agreements, the Commission states that in the case of entering into related agreement, such act would in nature represent a horizontal restrictive agreement with all elements of cartel-type agreement, and as such could be qualified as the hardcore competition infringement.
Уколико би овакав уговор био закључен, а подсећамо да већ и прећутни договори као и размена пословно осетљивих информација између конкурената на тржишту могу представљати облик рестриктивних споразума, он би по својој суштини представљао хоризонтални рестриктивни споразум са свим елементима картелног споразума, а као такав могао би бити квалификован као најтежи облик повреде конкуренције.

Horizontal restrictive agreements occur between undertakings that operate at the same level of production or distribution chain, or between undertakings that operate on the same relevant market or which may in the short period of time appear on the market.
Хоризонтални рестриктивни споразуми се појављују између учесника на тржишту који послују на истом нивоу производног или дистрибутивног ланца, односно између учесник на тржишту који послује на истом релевантном тржишту или који могу у кратком року да се појаве на том тржишту.

The Law does not explicitly lists all forms of restrictive agreements, but states individual categories of behaviors that might represent an infringement of competition.
Закон не набраја изричито све облике рестриктивних споразума, већ наводи поједине категорије понашања која могу да представљају повреду конкуренције.

Pursuant to the Law, restrictive agreements may be exempted from the prohibition in one of the three following manners- either as the agreements of minor importance, or within the exemption from prohibition by categories of agreements, or in the proceedings of individual exemption from prohibition at the request of restrictive agreement participant.
У складу са Законом, рестриктивни споразуми могу бити изузети од забране на један од три начина- или као споразуми мањег значаја, или у оквиру изузећа од забране по категоријама споразума или у поступку појединачног изузећа од забране по захтеву учесника у споразуму..

Key moments The forms of violations of competition are restrictive agreements, prescribed and defined in Article 10 of the Law, and abuse of dominant position, prescribed and defined by Article 16 of the Law.
Облици повреде конкуренције су рестриктивни споразуми, прописани и дефинисани чл. Закона, и злоупотреба доминантног положаја, прописана и дефинисана чл.

The interpretation of the provisions on restrictive agreements Opinion on the compatibility of a standard type model contract in regard to the rules of competition protection At the request of the parties, the Commission does not issue opinion that an action a participant intends to take, or agreement intended to be concluded, is not contrary to Law.
Тумачење одредби о рестриктивним споразумима Мишљење о усаглашености типског модела уговора са прописима у области заштите конкуренције Комисија не даје мишљења, по захтеву странке, да нека радња, коју учесник намерава да предузме, или споразум који намерава да закључи, није у супротности са Законом.

In accordance with Article 10 of the Law on Protection of Competition, restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.
Закона о заштити конкуренције рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.

Furthermore, the Competition Protection Law prohibits restrictive agreements that apply uneven business conditions to the same transactions for different market participants, putting these participants- in this case local media content producers- in a less favorable position relative to their competitors. Any restrictive agreements are punishable by a competition protection fine pronounced by the Competition Protection Commission.
TakoĎe, sporazumi kojima se primenjuju nejednaki uslovi poslovanja na iste poslove u odnosu na različite učesnike na tržištu, čime se učesnici na tržištu dovode u nepovoljniji položaj u odnosu na konkurente, što se očigledno radi u odnosu na domaće proizvoĎače medijskih sadržaja, jesu restriktivni sporazumi zabranjeni Zakonom o zaštiti konkurencije.

Pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition(hereinafter: the Law), the restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion, or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.
Према члану 10. Закона о заштити конкуренције( у даљем тексту: Закон), рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.