Sta znaci na Engleskom РЕСТРИКТИВНОГ СПОРАЗУМА - prevod na Енглеском

• restrictive agreement
• restrictive agreements

Примери коришћења Рестриктивног споразума на Српском и њихови преводи на Енглески

Пријава рестриктивног споразума и захтев за смањење обавезе подносе се Комисији појединачно.
Notification on restrictive agreement and request for commitment deduction shall be separately submitted to the Commission.

Је остварила право да се не изрекне мера заштите конкуренције јер је пријавило постојање рестриктивног споразума и своје учешће у њему.
Has made the right not to be imposed by a measure for protection of competition because it reported an existence of a restrictive agreement and their participation in it.

Учесник у рестриктивном споразуму може поднети Комисији и претходну пријаву рестриктивног споразума са захтевом да му се утврди редослед подношења пријаве( маркер).
Party to the restrictive agreement may submit to the Commission a pre-notification on restrictive agreement with the request to establish order of submission of notification(the marker).

У случају да Комисија већ има сазнања о постојању таквог рестриктивног споразума и располаже доказима довољним за покретање поступка, упутиће учесника на могућност подношења захтева за смањење обавезе.
In cases where the Commission already holds the knowledge on such restrictive agreement and possesses sufficient evidences for initiation of proceedings, it shall direct the party to the agreement to consider using the option of submitting the request for commitment deduction.

Најзад у вези рока прописаног у члану 60. Закона, а у коме Комисија треба да одлучи по захтеву за појединачно изузеће рестриктивног споразума од забране, напомињемо следеће: Рок прописан у члану 60. став 1.
Finally, in connection with the deadline stipulated in Article 60 of the Law for deciding on request for individual exemption of restrictive agreement, the Commission emphasizes the following: The deadline stipulated in Article 60(1) of the Law is instructive per nature.

У случају да Комисија нема сазнања о постојању таквог рестриктивног споразума и не располаже доказима довољним за покретање поступка, упутиће учесника у споразуму на подношење пријаве споразума са захтевом за ослобађање од обавезе.
In cases where the Commission holds no knowledge on such restrictive agreement and possesses insufficient evidences for initiation of proceedings, it shall direct the party to the agreement to submit the notification on agreement with the request for commitment relief.

У циљу стимулисања учесника на тржишту да сами открију односно пријаве постојање рестриктивног споразума и своје учешће у истом, установљен је и тзв 12 LENIENCY, које је преузело и наше законодавство.
In order to encourage market participants to revile or to inform on the existence of a restrictive agreement and their participation in the same, so-called LENIENCY Institute is established which is also taken over by our legislature.

Изузеће од забране рестриктивног споразума може да се односи на одређене категорије споразума, уколико су испуњени услови из члана 11. истог закона, као и други посебни услови који се односе на врсту и садржину споразума, односно дужину његовог трајања.
Exemption from the prohibition of a restrictive agreement may pertain to certain categories of the agreements, under the conditions in the article 11 of this law, as well as other special conditions pertaining to the kind and contents of the agreement and/or its duration.

У случају да учесници у споразуму такав захтев не поднесу, сносе 2 ризик да Комисија утврди постојање рестриктивног споразума, што за последицу има покретање поступка за испитивање повреде конкуренције у складу са Законом.
In the case that agreement participants do not submit such request, they bear the risk of the Commission's findings as to the existence of restrictive agreement, which consequently brings the institution of proceedings for investigation of competition infringement in accordance with the Law.

Опис радње, чињеничног стања или праксе која представља разлог подношења иницијативе, односно којом је, према наводима подносиоца иницијативе, извршена повреда конкуренције у облику рестриктивног споразума из члана 10.
Description of the act, facts or practice that constitutes a reason to file the initiative or which, according to the complainant, represents the infringement of competition rules, taking the form of a restrictive agreement referred to in Article 10 of the Law, accompanied by a description of the consequences of the said act; 4.

Оваква врста понашања учесника у јавним набавкама може бити посебан облик рестриктивног споразума из члана 10. Закона, јер може представљати забрањени договор између учесника на тржишту- конкурената о условима учешћа у поступцима јавних набавки.
This type of behavior of undertakings in public procurements may represent a special form of restrictive agreements from Article 10 of the Law since it may represent a restrictive agreement between undertakings- competitors on the requirements for participation in public procurement procedures.

Комисија оцењује као правилан став подносиоца предметног захтева да би споразум( уговор) који закључују понуђачи( међусобни конкуренти) у циљу регулисања међусобних односа а ради подношења заједничке понуде, у неком конкретном поступку јавне набавке, имао обележја рестриктивног споразума из члана 10.
The Commission has assessed as correct the requesting party's position that agreement(contract) concluded between bidders(mutual competitors) toward regulating mutual relations in order to submit joint bid, would have characteristics of restrictive agreement from Article 10 of the Law in the public procurement procedure.

Закључак о прекиду поступка је донет на основу захтева странака, а имајући у виду да су странке у поступку учиниле вероватним постојање правне заблуде у погледу обавезе подношења захтева за појединачно изузеће рестриктивног споразума од забране у тренутку закључења предметног Уговора о конзорцијуму.
Conclusion on the termination of the procedure was passed at the request of the parties, bearing in mind that the parties have made the existence of legal error probable, in terms of the application for an individual exemption from the prohibition of restrictive agreements at the time of conclusion of the Agreement on the consortium.

Комисија ће учесника у рестриктивном споразуму који се обратио анонимно обавестити о томе да ли већ постоји пријава рестриктивног споразума који по опису одговара споразуму у вези ког се обраћа Комисији и/ или да ли Комисија већ располаже доказима довољним за покретање поступка.
The Commission shall inform the party to the restrictive agreement that anonymously addressed the Commission, on eventual prior existence of notification on restrictive agreement that correlates in description to the agreement subject to submitted notification- 2- before the Commission, and/or whether the Commission already possess evidence sufficient for initiation of proceeding.

Претходна пријава мора да садржи следеће податке: основне податке о садржини рестриктивног споразума, податке о учесницима у споразуму, листу доказа којима располаже подносилац пријаве, податке о другим доказима којима располажу остали учесници или трећа лица, опис садржаја доказа којима располаже и процену времена потребног да Комисији поднесе потпуну пријаву споразума..
Pre-notification must contain following data: basic information on content of restrictive agreement, information on parties to the agreement, list of evidences at disposal to the applicant, information on other evidences at disposal to remaining participants or third parties, description of content of available evidences, and estimate of time needed for submission of complete notification on agreement before the Commission.

Уколико неки споразум не испуњава услове из члана 14.( није споразум мањег значаја) нити услове из Уредбе, а садржи рестриктивне одредбе, било би потребно да учесници споразума Комисији поднесу захтев за појединачно изузеће рестриктивног споразума од забране( појединачно изузеће) и у поступку пред Комисијом докажу испуњеност прописаних, кумулативних, услова из члана 11. Закона.
If an individual restrictive agreement fails to fulfil conditions from Article 14 of the Law(is not considered to be agreement of minor importance) and conditions from the Regulation, it would be necessary that parties to the agreement submit a request to the Commission for individual exemption of restrictive agreement from prohibition(individual exemption), and to evidence in the proceeding conducted by the Commission on the fulfilment of envisaged, cumulative conditions stipulated in Article 11 of the Law.

Уговор о генералној дистрибуцији одређених услуга и производа ТЕЛЕКОМ СРБИЈА а. д. Комисији су поднети захтеви за појединачно изузеће рестриктивног споразума од забране- Уговора о генералној дистрибуцији одређених услуга и производа ТЕЛЕКОМ-а СРБИЈА а. д. закљученог између Предузећа за телекомуникације" Телеком Србија" а. д. из Београда,( у даљем тексту: Телеком) и" Центросинергија" д. о. о. из Београда,( у даљем тексту: Центросинергија).
General distribution of certain products and services agreement TELEKOM SERBIA ad Request for individual exemption from the prohibition of restrictive agreements- General distribution of certain products and services agreement TELEKOM SERBIA a. d, contracted between the Company for telecommunications"Telekom Serbia" a.d. from Belgrade(hereinafter: Telekom) and"Centrosinergija" d.o.o. from Belgrade(hereinafter: Centrosinergija), were filed to the Commission.

Оцена захтева за изузеће рестриктивног споразума од забране се предузима само по поднетом захтеву странке и то у свему према Уредби о садржини захтева за појединачно изузеће захтева рестриктивних споразума од забране(" Службени гласник РС", бр. 107/ 2009), с тим да Комисија одређује изузимање рестриктивног споразума од забране од датума поднетог захтева.
The assessment of request for exemption of restrictive agreement from the prohibition is conducted only on a submitted request of a party, in full and complete compliance with the Regulation on the content of requests for individual exemption of restrictive agreements from prohibition(Official Gazette of the RS 107/2009), provided that the exemption of restrictive agreement from prohibition may be granted by the Commission from the date of submission of request.

Комисија покренула поступак против друштава ГР СПОРТ и POLANIKAКомисија за заштиту конкуренције покренула је, по службеној дужности, поступак испитивања повреде конкуренције против ГР СПОРТ ДОО из Срeмске Mитровице и POLANIK Sp. zo. из Пјотрков Трибуналски, Пољска, а ради утврђивања постојања рестриктивног споразума, у смислу члана 10. Закона о заштити конкуренције. Друштво ГР Спорт је екслузивни дистрибутер компаније Polanik непрекидно од 2005. године до покретања поступка.
Commission Instituted Proceeding against GR SPORT and POLANIKAThe Commission for Protection of Competition instituted ex officio proceeding for the investigation of competition infringement against GR SPORT DOO from Sremska Mitrovica and POLANIK Sp. zo from Piotrków Trybunalski, Poland, for establishing the existence of restrictive agreement within the meaning of Article 10 of the Law on Protection of Competition. Company GR Sport has been an exclusive distributor of company Polanik continuously since 2005 until the initiation of proceeding.

Рестриктивни споразуми| Злоупотребе доминантног положаја.
Restrictive agreements and abuse of dominant positions.

Рестриктивни споразуми| Злоупотреба доминантног положаја.
Restrictive agreements and abuse of dominant positions.

Рестриктивни споразуми забрањени су и ништави по самом Закону осим у случајевима изузећа од забране.
Restrictive agreements are prohibited and void by the Act, unless exempted from prohibition.

Закон не набраја изричито све облике рестриктивних споразума, већ наводи поједине категорије понашања која могу да представљају повреду конкуренције.
The Law does not explicitly lists all forms of restrictive agreements, but states individual categories of behaviors that might represent an infringement of competition.

Према истом члану, рестриктивни споразуми су забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.
Pursuant to the identical article, restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition in accordance with this Law.

Udruženje CarGo je tvrdilo da, zaključivanjem restriktivnog sporazuma, ova taksi udruženja sprečavaju slobodnu konkurenciju na tržištu.
CarGo claimed that, by having concluded a restrictive agreement, these taxi associations are eliminating free competition on the market.

Одредбом става 3. истог члана Закона прописано је да су рестриктивни споразуми забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.
The provision of Article 10(3) of the Law stipulates that restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.

У случају да рестриктивни споразум испуњава све прописане услове за изузеће од забране према Уредби, странке Комисији не подносе посебан захтев за појединачно изузеће.
In the event that a restrictive agreement meets all the requirements for exemption from the prohibition under the Decree, the parties do not submit to the Commission any special request for individual exemption.

Чланом 10. Закона дефинишу се рестриктивни споразуми и утврђује да су забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са Законом.
Article 10 of the Law defines restrictive agreements and determines that they are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to the Law.

Наведени рестриктивни споразум није пријављен Комисији са захтевом за изузеће, односно није изузет у складу са Законом.
The Commission was not notified of the said restrictive agreement with a request for related exemption, that is, the agreement concerned it is not exempt pursuant to the Law.

Облици повреде конкуренције су рестриктивни споразуми, прописани и дефинисани чл. Закона, и злоупотреба доминантног положаја, прописана и дефинисана чл.
Key moments The forms of violations of competition are restrictive agreements, prescribed and defined in Article 10 of the Law, and abuse of dominant position, prescribed and defined by Article 16 of the Law.