Sta znaci na Srpskom ROMA SETTLEMENTS - prevod na Српском

• ромским насељима
• ромских насеља
• romskim naseljima
• romskih naselja

Примери коришћења Roma settlements на Енглеском и њихови преводи на Српски

It has been adjusted for implementation in Roma settlements.
Пројекат је прилагођен за реализацију у ромским насељима.

Nearly 1 in 5 girls and women from Roma settlements are married before the age of 15.
Од 5 девојчица и жена из ромских насеља ступила је у брак пре навршене 15. године.

In Serbia-Montenegro, the most pressing issue is the existence of separate Roma settlements.
U Srbiji i Crnoj Gori najurgentnije pitanje je postojanje odvojenih romskih naselja.

However, for school-aged children in Roma settlements, enrolment drops to 69%.
Међутим, за децу школског узраста у ромским насељима, тај проценат пада на 69%.

Some areas have improved, but others show deterioration, especially for children and adolescents living in Roma settlements.
Неки сегменти су побољшани, али други показују погоршање у односу на претходни период, посебно за децу и адолесценте који живе у ромским насељима.

Coverage rate of recipients from Roma settlements allows an assessment of the ethnic dimension of quality of specific schemes.
Stopa obuhvata korisnika iz romskih naselja omogućava sagledavanje etničke dimenzije kvaliteta pojedinih programa.

The coverage of the poor by financial social assistance is especially low, although the coverage of the population living in Roma settlements is fairly high.
Посебно је низак обухват сиромашних правом на НСП, иако је обухват популације која живи у ромским насељима доста висок.

Nearly 60% of girls from Roma settlements marry before the age of 18, while the same is true for 7% of girls from the general population;
Navodi se da se gotovo 60 odsto devojčica iz romskih naselja uda pre navršene 18. godine, dok je procenat za devojčice iz opšte populacije sedam odsto.

The main objective of the project was to improve the social infrastructure and to provide better living conditions in Roma settlements in South Serbia.
Основни циљ овог пројекта је био унапређење социјалне инфраструктуре и стварање бољих животних услова у ромским насељима на југу Србије.

The call for enrolling in pre-primary education is not distributed in Roma settlements, and frequently there is no reaction from the system if the child is not enrolled.
Позив за упис у предшколско васпитање и образовање не дистрибуира се у ромским насељима, а систем често не реагује ако се дете не упише.

Of the secondary-school aged adolescents among the general population attend secondary school, while this is the case for only 22% of adolescents from Roma settlements.
Тако 89% адолесцената из опште популације похађа средњу школу, док је то случај за само 22% адолесцената из ромских насеља.

Mr. Balic said that the project was launched for the purpose of increasing the safety of the inhabitants of Roma settlements and educating them about the importance of fire safety.
Балић је рекао да је пројекат покренут да би се повећала безбедност житеља ромских насеља и да би се они едуковали о значају противпожарне заштите.

The situation is dramatically different in Roma settlements, where one in six girls are married before the age of 15, and more than half of them are married before the age of 18.
Situacija je drastično drugačija u romskim naseljima gde se svaka šesta devojčica uda pre nego što napuni 15 godina, a više od polovine se venča pre punoletstva.

The main objective of the project was to improve the social infrastructure and to provide better living conditions in Roma settlements in South Serbia.
Osnovni cilj ovog projekta je bio unapređenje socijalne infrastrukture i stvaranje boljih životnih uslova u romskim naseljima na jugu Srbije.

We support girls from Roma settlements to benefit from education, employment and social resources, by making online services and training available to them.
Mi pomažemo devojčicama iz romskih naselja da iskoriste resurse vezane za obrazovanje, zapošljavanje i socijalnu zaštitu tako što im omogućavamo pristup uslugama i obukama na internetu.

Coverage by Early Education and Care programs is far from being sufficient and there is no systemic measure which targets children in Roma settlements and rural areas.
Обухват програма раног образовања деце је далеко од довољног, а не постоји ни системска мера оријентисана ка деци у ромским насељима и сеоским подручјима.

Speaking about the project findings, Milos Petrovic emphasized the Roma settlements tended to appear or disappear over night so that the number of 150 identified settlements might vary.
Predstavljajuci nalaze projekta Milos Petrovic je naglasio da je specificnost romskih naselja u tome da mnoga nastaju ili se gase preko noci, tako da brojka od 150 naselja varira.

Only half of the children complete preschool education, while that figure is only 9% among the poorest and 6% among children from Roma settlements.
Само половина деце у Србији похађа предшколско образовање, а када су у питању најсиромашнија деца тај проценат је само 9%, односно 6% када су у питању деца из ромских насеља.

When it comes to secondary school, the data show that the coverage of secondary education in rural areas is lower than in urban areas, while in Roma settlements, only 30 percent of young people attend secondary school, while the percentage is even lower among Roma women.
Kada je reč o srednjoj školi, podaci pokazuju da je obuhvat srednjim obrazovanjem manji na selu nego u gradu, dok u romskim naseljima samo 30 odsto mladih ide u srednju školu, a taj procenat je još manji kod Romkinja.

Coverage of basic needs like food, clothes, hygiene and transportation are often out of reach for children from families with low SES, especially for children from Roma settlements.
Испуњавање основних потреба, попут хране, одеће, хигијене и превоза, често је недостижно деци из породица ниског социоекономског положаја, посебно деци из ромских насеља.

Municipal contributions were assigned for the required material expenses in the living conditions improvement in substandard Roma settlements. In the recent period, the works in bathroom construction and fixing minor damages in houses were started in all 4 municipalities.
Opštinska sredstva su usmerena na materijalne troškove, potrebne za poboljšanje uslova stanovanja u podstandardnim romskim naseljima. U proteklom periodu, započeti su radovi na izgradnji kupatila i popravci manjih oštećenja u kućama u sve četiri opštine.

Nearly a quarter of the SIP money will be used for grants to underpin small infrastructure projects and to fund the creation of community-based services in about 100 Roma settlements.
Skoro četvrtina sredstava SIP-a biće iskorišćena da se pomognu mali infrastrukturni projekti i finansiranje stvaranja sistema usluga u zajednici u oko 100 romskih naselja.

He recalled that over the past few years there were a lot of casualties in fires in Roma settlements all over Serbia, among whom there were twelve children.“Volunteer firefighters will be trained in Roma settlements by July, when the project should be completed.
Он је подсетио да је у протеклих неколико година било доста људских жртава у пожарима у ромским насељима широм Србије, међу којима је било и дванаесторо деце.„ До јула, када се пројекат завршава, у ромским насељима ће бити обучени волонтери за гашење пожара.

O Requirement of identification documents and residence of stay have been obstacles for receiving child allowance for children in Roma settlements who are most socially excluded groups.
O Услов поседовања личних документа и пријаве адресе пребивалишта представља препреку за добијање дечијег додатка за децу у ромским насељима, која спадају у социјално најискљученије групе.

Of concern, however, is that in Roma settlements this percentage has gone down since 2010, from 25% to 12%. Education data reveal little change and continuing disparities. Primary education: 97% of school-aged children in the general population enrol in the first grade.
Забрињавајуће је, међутим, да је у ромским насељима овај проценат у односу на 2010. годину опао са 25% на 12%. Подаци о образовању откривају незнатне промене и непромењене нејаднокости.• Основно образовање: 97% деце школског узраста у општој популацији се упише у први разред.

There was a research on the health status of Roma population in Serbia, in 2009, in which was particularly analyzed the status of persons living in Roma settlements in Belgrade.
Током 2009. године урађено је истраживање о здравственом стању ромске популације у Србији у оквиру којег је посебно анализиран статус лица која живе у ромским насељима у Београду.

The"Solutions for the Future" project implemented by the Roma Center for Democracy introduced a pilot programme to include Roma parents from five Roma settlements in the Valjevo municipality into Parent Councils, School Boards and the Council for Roma Education.
Пројектом" Решење за будућност", који је спровео Ромски центар за демократију, уведен је пилот програм укључивања ромских родитеља из пет ромских насеља у граду Ваљеву у савете родитеља, школске одборе и Савет за образовање Рома.

Joint programme"Inclusion through Education" in partnership with Red Cross and SDC(2002-): UNICEF has established Development Education Centers in 10 municipalities covering 15 Roma settlements.
Заједнички програм" За инклузију кроз образовање" у партнерству са Црвеним крстом и Швајцарском агенцијом за развој и сарадњу( од 2002): Уницеф је у десет општина основао развојно-образовне центре који покривају 15 ромских насеља.

According to the Multiple Indicators Cluster Survey- MICS(2014), every two in five young women age 15-19 years in Roma settlements(43 percent) are currently married or in union;
Према Истраживању вишеструких показатеља положаја жене и деце( Multiple Indicators Cluster Survey- MICS) из 2014, свака друга од пет младих жена старости 15-19 година у ромским насељима( 43 посто) тренутно је у браку или у заједници;

Approved projects will primarily contribute to the economic empowerment and employment of Roma, improving their health and security, particularly with regard to the protection from fires, which are common in Roma settlements.
Odobreni projekti će prvenstveno doprineti ekonomskom osnaživanju i zapošljavanju Roma i Romkinja, unapređenju njihovog zdravlja i bezbednosti, posebno zaštiti od požara koji su česti u romskim naseljima.