Примери коришћења Roma population на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Radio in Vranje, south Serbia,is primarily intended for the Roma population.
Radiju u Vranju,namenjena je prvenstveno romskoj populaciji.The biggest focus was on the Roma population and women in rural areas.
Najveća pažnja je bila usmerena na romsku populaciju i žene u ruralnim oblastima.In Bulgaria, according to a survey,they make up 6.1% of the Roma population.
The most informative datatbase about the Roma population is that of the Ministry of Health, but they do not share it with the other systems.
Најдетаљнију датотеку са подацима о ромској популацији поседује Министарство здравља, али податке не размењује са другим системима.The campaigns involved the primary and secondary schools,rural and Roma population.
Кампање су укључивале основне и средње школе,руралну и ромску популацију.Roma population has become an important part of Berlin process; within which we have signed the Declaration on Roma Integration in the Western Balkans.
Ромска популација постала је важан део Берлинског процеса, у оквиру ког смо потписали и Декларацију о интеграцији Рома на западном Балкану.During the war in the nineties, a large number of Roma population became refugees.
У току ратних дејстава деведесетих година велики број припадника ромске популације постају избеглице.Special attention was given to vulnerable groups of the population, which include young people, the unemployed, single parents,people with disabilities and the Roma population.
Posebna pažnja je posvećena ugroženim kategorijama stanovništva: mladima, nezaposlenima, samohranim roditeljima,osobama sa invaliditetom i romskoj populaciji.Informal employment is decreasing but continues to be high among the Roma population and the informality gap is the highest in the Western Balkans region.
Неформално запошљавање је у паду, међутим и даље је високо међу ромском популацијом, док је јаз у погледу неформалне запослености највећи у региону Западног Балкана.Campaign and training on protection against domestic violence andjuvenile forced marriages among the Roma population.
Кампања и едукација о заштити од насиља у породици ималољетничких присилних бракова међу ромском популацијом.Members of the Roma population, mostly from suburban settlements, who live in poor material conditions, with undeveloped hygiene and cultural habits, often returnees from European countries.
Припадници ромске популације, махом из приградских насеља, који живе у лошим материјалним условима, неразвијених хигијенских и културних навика, често су то и повратници из европских земаља.Facilities of,, Svratište,, are used by hundreds of boys and girls, aged between 5 and 15,who mostly come from the Roma population.
Услуге Свратишта користе на стотине дечака и девојчица, узраста од 5 до 15 година,који већински долазе из ромске популације.Although significant results have been achieved by the mediators so far, the Roma population should be fully covered by health care and included in the system on the basis of health insurance cards. Measure 4.2.
Иако су до сада постигнути значајни резултати радом медијаторки, потребно је постићи потпун обухват ромске популације здравственом заштитом и укључивањем у систем са поседовањем здравствених књижица. Мера 4. 2.Similarly, the subject of analysis wasthe impact of health policies targeting the poorest population, focusing on Roma population.
Слично овоме, анализиран је иутицај здравствених мера које су намењене најсиромашнијем становништву са фокусом на ромској популацији.In 2015, in its appraisal of Romania's progress of reform,the European Commission said,"few effective measures were taken to integrate the Roma population" and that there had been little movement in improving education or health care for Roma. .
U oceni rumunskog napretka u reformama,Evropska komisija je rekla da je„ malo toga učinjeno po pitanju integracije romskog stanovništva” i da ima malo pomaka u poboljšanju obrazovanja i zdravstvene zaštite Roma.Through targeted and coordinated action by relevant stakeholders, the Coalition contributes to ending child marriage in Serbia,particularly in the Roma population.
Општи циљ Коалиције је да се кроз усмерену и координисану акцију релевантних актера допринесе окончању дечјих бракова у Србији,нарочито у ромској популацији.At the same time,no collection of waste is still an issue affecting a larger share of the Roma population living in marginalised communities. Nearly all marginalised Roma in Serbia now possess civil registration documents.
У исто време,неодношење отпада и даље је проблем који погађа већи проценат ромске популације која живи у маргинализованим заједницама. Скоро сви маргинализовани Роми у Србији сада имају документе који се односе на регистрацију грађана.The project envisaged a systematic approach to resolving the problems of child marriages among 1,500 members of the Roma population in Aleksinac.
Пројекат је предвиђао систематски приступ решавању проблема дечијих бракова у оквиру 1. 500 припадника ромске популације у Алексинцу.Developing capacities andPlease refer to the answer of the question no. 4. competences for Roma population to enter the labor market, is the compensation for work practice of Roma who carry out practical work at a business entity an eligible cost?
Razvoj kapaciteta iPogledati odgovor na pitanje broj 4. kompetencija romskog stanovništva za pristup tržištu rada, da li tu može da se plati nadoknada za praktičan rad Romima koji praktičan rad obavljaju kod nekog privrednog subjekta?Montenegro's aspirations to become a full EU member oblige the country to make large strides towards bringing the country's Roma population into its fold.
Aspiracije Crne Gore da postane punopravna članica EU znače i da ta zemlja mora da učini napor da integriše svoju romsku populaciju.The aim of the project is to encourage positive activities of a wider community in Pcinj district towards members of the Roma population by means of establishing dialogue and cooperation among members of different ethnic groups in the educational process.
Cilj projekta je podsticanje pozitivnog delovanja šire društvene zajednice u Pčinjskom okrugu ka predstavnicima romske populacije kroz uspostavljanje dijaloga i saradnje među pripadnicima različitih etničkih grupa u vaspitno obrazovnom procesu.The result of the project is the establishment of a virtual incubator for starting small businesses,whose owners are members of the Roma population in South Serbia.
Резултат овог пројекта је формирање виртуелног инкубатора за новооснована мала предузећа,чији су власници припадници ромске популације са југа Србије.The Coalition says that the journalist,Ozren Milanovic, described the Roma population as engaged exclusively in stealing, and that it is scandalous that the newspaper Politika, which is in majority ownership of the state, published an article that incites hatred and discrimination against the Roma. .
Ta nevladina organizacija navodi daje novinar Ozren Milanović romsku populaciju kvalifikovao kao one koji se isključivo bave lopovlukom. Posebno je skandalozna činjenica da je Politika, list u većinskom vlasništvu države Srbije, objavila komentar koji podstiče diskriminaciju i podgreva mržnju prema Romima.Antiziganism, which is a special historical andcontemporary form of racism of the majority towards the Roma population, has systemic traits.
Антициганизам, који је посебни, како историјски тако исавремени облик расизма већинског становништва према ромској популацији, има системске одлике.For instance, half of the Roma population doesn't have access to basic medical insurance coverage in Bulgaria and Romania. Housing: Access of Roma households to basic services(tap water and electricity) is improving, especially in Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic, but Roma in Portugal, Czech Republic and Spain increasingly experience discrimination when it comes to access to housing, including social housing. The Commission is calling for further and more coordinated efforts between the European, national, and local levels.
Na primer, polovina romskog stanovništva nema pristup osnovnom zdravstvenom osiguranju u Bugarskoj i Rumuniji. Stanovanje: Pristup The result of the project is the establishment of a virtual incubator for starting small businesses,whose owners are members of the Roma population in South Serbia.
Rezultat ovog projekta je formiranje virtuelnog inkubatora za novoosnovana mala preduzeća,čiji su vlasnici pripadnici romske populacije sa juga Srbije.(Dnevnik, UNS, 06.03.2012)A Twitter post published by a TV host with TV Pink, Ognjen Amidzic, insulted the Roma population in Serbia, reports the daily newspaper Kurir.
( Dnevnik, UNS, 06. 03. 2012) Na svom Tviter profilu voditelj TV Pink Ognjen Amidžić na rasnoj osnovi uvredio je romsku populaciju u Srbiji, piše list Kurir.The BIC celebrates the first year of existence of its virtual business incubator center, which owing to the support of the European Union andthe Government of Switzerland, backs the development of entrepreneurship among the Roma population.
БИЦ прославља прву годину постојања виртуелног Бизнис инкубатор центра, који је уз подршку Европске уније иВладе Швајцарске подржао развој предузетништва код ромске популације.The initiative will provide housing solutions for over 700 Roma, as well as improving infrastructure conditions for over 5,000 members of the Roma population. Source: Jugmedia and Coordination Body.
U okviru inicijative biće obezbeđenostambeno rešenje za preko 700 Roma, te poboljšanje infrastrukturnih uslova za preko 5. 000 pripadnika romske populacije. Izvor: Jugmedia i Koordinacino telo.The event, hosted by Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and his Hungarian counterpart, Ferenc Gyurcsany,is part of a major initiative aimed at fighting discrimination against Europe's Roma population.
Skup, čiji su domaćini bugarski premijer Simeon Saks-Koburg i njegov mađarski kolega Ferenc Điršani,deo je velike inicijative koja ima za cilj borbu protiv diskriminacije romske populacije u Evropi.
