Sta znaci na Engleskom РОМСКЕ ПОПУЛАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• roma population

Примери коришћења Ромске популације на Српском и њихови преводи на Енглески

У Бугарској према анкети чине око 6, 1% укупне ромске популације.
In Bulgaria, according to a survey, they make up 6.1% of the Roma population.

Подршка активностима које имају за циљ борбу против дискриминације и промовисање равноправности ромске популације.
Supporting activities aiming at combating discrimination and promoting equality of Roma population.

У току ратних дејстава деведесетих година велики број припадника ромске популације постају избеглице.
During the war in the nineties, a large number of Roma population became refugees.

Пројекат је подржао социјално укључивање ромске популације у друштвене активности у пограничном подручју БиХ и Србије.
The project supported social inclusion of Roma population in the border area of B&H and Serbia.

Услуге Свратишта користе на стотине дечака и девојчица, узраста од 5 до 15 година, који већински долазе из ромске популације.
Facilities of,, Svratište,, are used by hundreds of boys and girls, aged between 5 and 15, who mostly come from the Roma population.

Пројекат је имао значајан утицај на интеграцију ромске популације на тржиште рада, као и њен економски и социјални развој.
The project had a significant influence to integration of Roma population into labour market, economic and social development.

Пројекат је предвиђао систематски приступ решавању проблема дечијих бракова у оквиру 1. 500 припадника ромске популације у Алексинцу.
The project envisaged a systematic approach to resolving the problems of child marriages among 1,500 members of the Roma population in Aleksinac.

Општи циљ пројекта: Подршка социјалној инклузији ромске популације у прекограничном региону Босне и Херцеговине и Србије.
The overall objectives: Support for social inclusion of Roma population in the cross border region of Bosnia and Herzegovina and Serbia.

Јачање положаја ромске популације у локалним заједницама кроз имплементацију приоритетних националних и локалних стратешких мера.
Strengthening the position of Roma population in local communities through implementation of prioritised national and local strategic measures.

Резултат овог пројекта је формирање виртуелног инкубатора за новооснована мала предузећа, чији су власници припадници ромске популације са југа Србије.
The result of the project is the establishment of a virtual incubator for starting small businesses, whose owners are members of the Roma population in South Serbia.

Припадници ромске популације, махом из приградских насеља, који живе у лошим материјалним условима, неразвијених хигијенских и културних навика, често су то и повратници из европских земаља.
Members of the Roma population, mostly from suburban settlements, who live in poor material conditions, with undeveloped hygiene and cultural habits, often returnees from European countries.

Ова стратегија поставља основе за унапређење положаја Рома у Републици Србији и смањење разлика између ромске популације и осталог становништва.
The Strategy for the Enhancement of the Position of Roma in the Republic of Serbia defines the basis for improving the lives of Roma and narrowing the gap between the Roma population and other populations..

Током 2009. године урађено је истраживање о здравственом стању ромске популације у Србији у оквиру којег је посебно анализиран статус лица која живе у ромским насељима у Београду.
There was a research on the health status of Roma population in Serbia, in 2009, in which was particularly analyzed the status of persons living in Roma settlements in Belgrade.

БИЦ прославља прву годину постојања виртуелног Бизнис инкубатор центра, који је уз подршку Европске уније и Владе Швајцарске подржао развој предузетништва код ромске популације.
The BIC celebrates the first year of existence of its virtual business incubator center, which owing to the support of the European Union and the Government of Switzerland, backs the development of entrepreneurship among the Roma population.

Према подацима Ромског информативног центра, око 49 одсто ромске популације у Србији угрожено је сиромаштвом, 60 одсто њих нема завршену основну школу, док свега 0, 3 одсто заврши факултет.
According to statistics from the Roma Information Center, about 59 percent of the Roma population in Serbia is subjected to poverty, while 60 percent never finish primary school.

Иако су до сада постигнути значајни резултати радом медијаторки, потребно је постићи потпун обухват ромске популације здравственом заштитом и укључивањем у систем са поседовањем здравствених књижица. Мера 4. 2.
Although significant results have been achieved by the mediators so far, the Roma population should be fully covered by health care and included in the system on the basis of health insurance cards. Measure 4.2.

Епидемиолошким анкетама које су спровеле службе домова здравља, ради се на стварању прелиминарног увида у свеукупно здравствено стање ромске популације и најчешћу здравствену проблематику која је прати.
Epidemiological surveys conducted by community health services, are in order to create a preliminary insight into the overall health of the Roma population and the most common health problems that follow.

Андреа Орицио, шеф Мисије ОЕБС у Србији, изјавио је да је социјална инклузија ромске популације важна тема у целој Европи и да ће ОЕБС наставити да подржава Владу Србије у том процесу.
Andrea Orizio, head of OSCE Mission to Serbia, said that the social inclusion of Roma population is an important topic throughout Europe and that OSCE will continue to support the Serbian government in the process.

Проблем су јаке предрасуде, као и дискриминација, што такође утиче на то да деца да не похађају наставу. Према подацима Канцеларије Уницеф-а, у Србији више од 70 одсто ромске популације функционално је неписмено.
The problems such as strong prejudices and discrimination also impact the enrollment of Roma children into schools. According to Unicef data, over 70% of the Roma population in Serbia is functionally illiterate.

У исто време, неодношење отпада и даље је проблем који погађа већи проценат ромске популације која живи у маргинализованим заједницама. Скоро сви маргинализовани Роми у Србији сада имају документе који се односе на регистрацију грађана.
At the same time, no collection of waste is still an issue affecting a larger share of the Roma population living in marginalised communities. Nearly all marginalised Roma in Serbia now possess civil registration documents.

На изложби„ Деведесете: Речник миграција” изложена је инсталација„ Стамбено питање- Сигурна земља”, која се кроз дугогодишње истраживање бави питањем становања, аспектима и узроцима миграција ромске популације.
The exhibition“The Nineties: a Glossary of Migrations” displays an installation“Housing- a Safe Country”, which, through years of research, addresses the question of housing, aspects and causes of migration of the Roma population.

Министар за културу, информисање и информационо дрштво Предраг Марковић је указао да је неопходно урадити анализу стања и услова живота ромске популације и нагласио да је важно усмерити новчана средства у праве сврхе.
Minister of Culture, Information and Information Society Predrag Markovic pointed out the need to first analyse the circumstances and living conditions of the Roma population, highlighting the importance of channeling funds for the right purposes.

Ненад Таировић, овлашено лице за заступање интереса ромске националне мањине у МУП-у и председник Полицијске асоцијације„ Европски полицајци ромске националности“, навео је повећање заступљености Рома у полицији и јачање поверења ромске популације у рад полиције.
Nenad Tairovic, the person authorized to represent the interests of the Roma ethnic minority in the Interior Ministry and the President of the Police Association of European Roma Policemen, said that a greater number of Roma were represented in the police service and the Roma population had more confidence in the police.

Ове године акценат је на друштвено одговорном пословању, а приоритет при укључивању у мере запошљавања имају осетљиве категорије, попут младих, старијих од 50 година, технолошки вишкови, припадници ромске популације, а новина је и подстицај за радну интеграцију око 2000 корисника новчане социјалне помоћи.
This year the focus is on corporate social responsibility(CSR), while priority in inclusion in the employment measures will be given to sensitive categories, such as young people, people over 50 years old, redundancies and members of the Roma population.

Специфични циљеви: Побољшање положаја ромске мањине у прекограничном подручју између БиХ и Србије кроз успостављање прекограничне сарадње између НВО, кроз размену искустава у циљу проналажења заједничких решења за социјалне проблеме, промовисање ромске културе и традиције, као и подизање нивоа образовања и информисања ромске популације.
The specific objectives of the project: Improving the position of the Roma minority in the cross border area between BiH and Serbia through: the establishment of cross border cooperation between NGOs through sharing experiences and finding common solutions for social problems, the promotion of Roma culture and traditions, and higher level of education and informing the Roma population.

МICS представља једини извор података за многе индикаторе који се односе на заштиту детета, образовање у раном детињству( похађање предшколских установа), имунизацију( вакцинација деце), опште образовање, образовање ромске популације, затим на здравље популације, навике у исхрани итд.
MICS is the only source of data for many indicators related to child protection, early childhood education(attending preschool), immunization(vaccination of children), general education, education of the Roma population, then population health, eating habits.

Резултат овог пројекта је формирање виртуелног инкубатора за новооснована мала предузећа, чији су власници припадници ромске популације са југа Србије.„ Уз подршку наших донатора, корисници пројекта су основали 16 нових малих предузећа, упосливши на тај начин 26 припадника вишеструко маргинализоване ромске популације са територије Врања, Бујановца, Владичиног Хана и Врањске Бање.
The result of the project is the establishment of a virtual incubator for starting small businesses, whose owners are members of the Roma population in South Serbia.“With the support of our donors, the project beneficiaries established 16 new small businesses, thereby providing employment for 26 members of the multi- marginalized Roma population from the territory of Vranje, Bujanovac, Vladicin Han and Vranje Spa.

Председница Народне скупштине позива све институције и цивилно друштво да пажњу усмере на проблеме са којима се Роми суочавају током читаве године, као и да се посебна пажња посвети области образовања, здравља, запошљавања и економског оснаживања ромске популације како би се смањило сиромаштво и унапредио њихов положај.
The National Assembly Speaker urges all the institutions and civil society to direct their efforts to the problems the Roma face day-to-day all year long, with a special focus on education, healthcare, employment and economic empowerment of the Roma population so as to reduce poverty among them and improve their status.

На скупу је било речи о учинку здравствених медијаторки од увођења програма, побољшањима здравствене заштите ромске популације и животног окружења у ромским насељима, као и о даљим плановима у овој области. Министарство здравља 2008. године подржало је пројекат увођења здравствених медијаторки у здравствени систем Србије и финансијски подржало тада 75 здравствених медијаторки.
The event served to discuss the performance of healthcare mediators since the introduction of the programme, improvements of the healthcare of Roma population and the living environment in Roma settlements, as well as further plans in this field. The Ministry of Health supported the project of introducing healthcare mediators in the healthcare system of Serbia in 2008, financially supporting 75 healthcare mediators at the time.

Током 2001. године била је правна саветница у НВО„ Друштво за унапређивање ромских насеља“, где је учествовала у реализацији низа пројеката и истраживања који су се бавили унапређењем положаја припадника ромске популације, превасходно остваривањем и заштитом права на рад и права жена и деце на здравље и образовање.
In the course of 2001 she was a Legal Advisor in the NGO‘'Society for the Promotion of Roma Settlements'', where she was involved in the implementation of various projects and surveys relating to the improvement of the status of the Roma population, primarily the exercise and protection of their labor rights and the rights of women and children to health care and education.