Sta znaci na Engleskom РОМСКЕ НАЦИОНАЛНЕ МАЊИНЕ - prevod na Енглеском

• of the roma national minority

Примери коришћења Ромске националне мањине на Српском и њихови преводи на Енглески

Припадници ромске националне мањине који су наши корисници веома се разликују по нивоу и структури стеченог образовања.
Members of the Roma national minority who are our beneficiaries differ significantly regarding their level and structure of acquired education.

Градоначелник Ниша Дарко Булатовић честитао је овај дан припадницима ромске националне мањине и изразио наду да се убудуће о ромској популацији неће….
Nis City Mayor Darko Bulatović congratulated the members of the Roma national minority and expressed the hope that….

Крајњи корисници пројекта су били грађани Србије- корисници система социјалне заштите, припадници ромске националне мањине и друге угрожене групе.
End users of the project are the citizens of Serbia- beneficiaries of the social protection system, members of the Roma national minority and other vulnerable groups.

Далибор Накић, председник Националног савета ромске националне мањине, рекао је да је највећи напредак остварен у области образовања и становања.
Dalibor Nakic, president of the National Council of Roma National Minority, said the biggest progress has been made in education and housing.

Изложбу су отворили аутор и представници Националног савета Ромске националне мањине и Владе РС.
The exhibition was opened by the author and representatives of the National Council of the Roma National Minority and the Government of the Republic of Serbia.

Јасно је да до промена не може доћи преко ноћи, рекла је Јанковић и навела да је у последњих неколико година Република Србија доста тога учинила да се квалитет живота припадника ромске националне мањине побољша.
It is clear that change cannot come overnight, said Jankovic and added that in previous years Republic of Serbia has done lot to improve the quality of life for the members of Roma national minority.

Поред представника/ ца државне управе, у саставу Стручне групе су и представници/ е Националног савета ромске националне мањине и организација цивилног друштва.
Apart from the representatives from the public administration, the Group includes the representatives from the National Council of Roma National Minority and civil society organisations.

Пава Новаков Чабриловски из Националног савета ромске националне мањине истакла је да је сарадња овог савета са Координационим телом сада успешнија и конкретнија.
Pava Novak Cabrilovski from the National Council of the Roma National Minority pointed out that the cooperation of this council with the Coordination Body is now more successful and more concrete.

Представништво Фонда за образовање Рома је веома мотивисано, жели да у свој пројекат укључи што већи број младих Рома и Ромкиња и препознаје потребу ангажовања младих припадника/ ца ромске националне мањине у различитим секторима.
The local office of the Roma Education Fund is highly motivated, wishing to involve as many young Roma as possible in its projects, and it recognizes the need to engage young members of the Roma national minority in various sectors.

Далибор Накић, председник Националног савета ромске националне мањине, рекао је да је овај савет задовољан извештајем и изразио задовољство што могу да допринесу идентификовању проблема и проналажењу решења.
Dalibor Nakic, president of the National Council of Roma National Minority, said that this council was pleased with the report and expressed satisfaction that they could contribute to identifying problems and finding solutions.

На седници је донето Решење којим се проглашава Изборна листа" Англунипе-Напредак" Драгољуб Ацковић, за непосредне изборе за чланове Националног савета ромске националне мањине, расписане за 26. октобар 2014. године.
The REC members adopted the Decree proclaiming Electoral List"Anglunipe- Progress" Dragoljub Ackovic, for the direct elections of members of the National Council of the Roma National Minority, called for 26 October 2014.

На седници су учествовали чланови Савета, представници министарстава, Канцеларије за људска и мањинска права, као и представници ромског цивилног сектора и Националног савета ромске националне мањине.
Session participants included members of the Council, representatives of the Ministry, Office for Human and Minority Rights, as well as representatives of the Roma civil sector and the National Council of the Roma National Minority.

Поред тога, ради се и на самопоуздању наших корисника, тако да они током времена заиста постају активни тражиоци посла. Припадници ромске националне мањине који су наши корисници веома се разликују по нивоу и структури стеченог образовања.
Furthermore, work is also being done on the self-confidence of our beneficiaries, so that in time they truly become active jobseekers. Members of the Roma national minority who are our beneficiaries differ significantly regarding their level and structure of acquired education.

Чланови РИК-а су донели Решење којим се проглашава Изборна листа Правда и истина за сваког Рома Тане Куртић за непосредне изборе за чланове Националног савета ромске националне мањине, расписане за 26. октобар 2014. године.
The REC members also adopted the Decree proclaiming Electoral List Justice and Truth for Every Roma Tane Kurtic, for the direct elections of members of the National Council of the Roma National Minority, called for 26 October 2014.

Полазну студију је, након расправе у којој су учествовали бројни представници ромске заједнице, Националног савета ромске националне мањине и организација цивилног друштва, усвојио Савет за интеграцију Рома и спровођење Декаде Рома Владе Републике Србије.
The initial study was, after a discussion attended by numerous representatives of the Roma community, the National Council of the Roma National Minority and civil society organizations, adopted by the Council for the Integration of Roma and Implementation of the Decade of Roma of the Government of the Republic of Serbia.

На седници је донет Закључак којим се налаже отклањање недостатака Изборне листе ГРУПА БИРАЧА- РОМИ ЗА ЕВРОРУ, за непосредне изборе за чланове Националног савета ромске националне мањине, расписане за 26. октобар 2014. године.
The REC members adopted a Conclusion requesting the elimination of the deficiencies noted on the Electoral List GROUP OF VOTERS- ROMA FOR EUROPE, for the direct elections of members of the National Council of the Roma National Minority, called for 26 October 2014.

Сви ми имамо одговорност али и обавезу да радимо на стварној и пуној инклузији ромске националне мањине, што укључује образовање и запошљавање, а најбољи пример за то дају управо државне институције и установе, изјавио је Милан Николић из стручне службе Повереника за заштиту равноправности на скупу под називом„ Заступљеност Рома у јавном сектору- изазови….
We all have the responsibility and also the commitment to work on full and real inclusion of Roma national minority, which includes education and employment, and the best example should be given by state institutions, said Milan Nikolic from the expert service of Commissioner for the Protection of Equality at the session titled“Representation of….

Фирма га је препознала као квалитетног радника и понудиће му уговор о раду. Представништво Фонда за образовање Рома је веома мотивисано, жели да у свој пројекат укључи што већи број младих Рома и Ромкиња и препознаје потребу ангажовања младих припадника/ ца ромске националне мањине у различитим секторима.
The company recognized him as a quality worker and will offer him a labour contract. The local office of the Roma Education Fund is highly motivated, wishing to involve as many young Roma as possible in its projects, and it recognizes the need to engage young members of the Roma national minority in various sectors.

Поред тога, у делокругу рада Координационог тела су и унапређење међуресорне сарадње, давање препорука за реаговање у ургентним ситуацијама чија последица може бити додатна рањивост припадника/ ца ромске националне мањине и предлагање начина за остваривање прописаних и додатних мера које доприносе социјалном укључивању Рома и Ромкиња.
Additionally, in the scope of work of the Coordination Body, there is improvement of inter-departmental cooperation, giving recommendations for responding to urgent situations, which may result in additional vulnerability of members of the Roma national minority, and suggesting ways to implement prescribed and additional measures that contribute to the social inclusion of Roma men and women.

Предлагач изборне листе није доставио најмање 200 правно ваљаних оверених изјава бирача о подржавању изборне листе, и Решење којим се одбија проглашење Изборне листе" Роми Србије- Нинослав Јовановић", коју је 19. октобра 2018. године, поднела Група бирача" Роми за Србију", за непосредне изборе за чланове Националног савета ромске националне мањине.
The submitter had failed to submit the missing 200 legally sound voters' endorsements, andElectoral List"Roma of Serbia- Ninoslav Jovanovic", submitted on 19 October 2018 by the group of voters"Roma for Serbia" for the direct elections for members of the National Council of the Roma National Minority.

Будуће наставнике и наставнице ромског језика охрабрила је и Александра Вранеш, декан Филолошког факултета Универзитета у Београду. Витомир Михјаловић, председник Националног савета ромске националне мањине, као и мр Марија Александровић, наредних месец дана ће радити са учесницима овог семинара у Студентском одмаралишту" Радојка Лакић" на Авали.
Future teachers of the Roma language were also encouraged by Aleksandra Vraneš, dean of the Faculty of Philology of the University of Belgrade. Vitomir Mihajlović, president of the National Council of the Roma National Minority, as well as Marija Aleksandrović, MSc. will work with participants of this seminar during the coming month at the student resort"Radojka Lakić" on Avala.

Држава се обавезала на побољшање положаја ромске националне мањине у сарадњи са међународним партнерским организацијама и уз пуно учешће ромске националне мањине, истакла је Пауновић. Бројни резултати, извештај Европске Комисије о напретку Републике Србије говоре у прилог посвећености унапређивању положаја Рома.
The state took on the obligation to improve the status of the Roma national minority in cooperation with international partner organizations and the full participation of the Roma national minority, noted Paunović. Numerous results, as well as the report by the European Commission on the progress of the Republic of Serbia, speak in favor of the dedication to improving the status of Roma..

Ово је велики подухват и захвална сам Михајловић на добро урађеном послу, јер тако као тим представљамо Србију и у преговорима и много више у реформама које спроводимо, рекла је Мишчевић. Председник Националног савета Ромске националне мањине Тефик Рамадановић истакао је важност овог семинара, рекавши да је њихов циљ већа видљивост Рома и Ромкиња у институцијама и целокупном друштву Србије.
This is a large endeavour and I am grateful to Mihajlović for a job well done, because as a team we represent Serbia both in the negotiations, but even more in the reforms we are implementing, said Miščević. The President of the National Council of the Roma National Minority Tefik Ramadanović noted the importance of this seminar, stating that its goal is increased visibility of Roma in institutions and the overall society in Serbia.

Седници је председавао заменик председника Републичке изборне комисије Иван Шебек. 10. октобар 2014. године34. седница Републичке изборне комисијеРепубличка изборна комисија је на 34. седници, одржаној 10. октобра 2014. године, разматрала и донела Решење којим се проглашава Изборна листа АСОЦИЈАЦИЈА РОМА СРБИЈЕ- ВЛАДАН СТАНОЈЕВИЋ за непосредне изборе за чланове Националног савета ромске националне мањине, расписане за 26. октобар 2014. године.
The session was chaired by Ivan Sebek, Deputy Chairperson of the Republic Electoral Commission.10 October 201434th Session of the Republic Electoral CommissionAt the 34th session, held on 10 October 2014, the Republic Electoral Commission considered and adopted the Decree proclaiming Electoral List ASSOCIATION OF ROMA OF SERBIA- VLADAN STANOJEVIC, for the direct elections of members of the National Council of the Roma National Minority, called for 26 October 2014.

Одржан пети састанак СКГО Мреже за ромска питањаОбјављено 26. 11. 2017. Стална конференција градова и општина( СКГО) организовала је 23. новембра 2017. пети састанак СКГО Мреже за ромска питања на ком су се, уз генералног секретара СКГО Ђорђа Станичића, присутнима обратили и представници Националног савета ромске националне мањине, Тима за социјално укључивање и смањење сиромаштва Владе Републике Србије, као и представници међународних институција и организација.
Fifth Meeting of the SCTM Network for Roma IssuesPublished 26.11.2017. The Standing Conference of Town and Municipalities(SCTM) Network for Roma Issues held its fifth meeting on 23 November 2017. The SCTM Secretary General Đorđe Staničić, the Roma National Minority Council, the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit of the Government of Serbia as well as representatives of international institutions and organizations addressed the meeting attendees.

Пауновић је овом приликом истакла да Канцеларија за људска и мањинска права остварује у континуитету сарадњу са ромским организацијама цивилног друштва, националним саветом ромске националне мањине и учествује у раду Савета за унапређење положаја Рома. Република Србија се 2005. године, приступајући Декади Рома и усвајајући национални стратешки оквир за унапређивање положаја ромске заједнице, јасно определила за економску и социјалну инклузију.
On this occasion, Paunović noted that the Office for Human and Minority Rights is achieving continuous cooperation with Roma civil society organizations, the national council of the Roma national minority and takes part in the work of the Council for Improving the Status of Roma. The Republic of Serbia, by accession to the Roma Decade and adoption of the national strategic framework for improving the status of the Roma community in 2005, clearly decided in favor of economic and social inclusion.

Оперативни закључци Семинара о социјалном укључивању Рома и РомкињаОбјављено 14. 09. 2015. Влада Републике Србије је 11. јуна 2015. године заједно са Европском комисијом успешно одржала трећи по реду Семинар о социјалном укључивању Рома и Ромкиња у Републици Србији. На Семинару су учествовали представници Народне скупштине Републике Србије, Владе Републике Србије, Националног савета ромске националне мањине, независних тела, организација цивилног друштва и међународних организација.
Operational Conclusions of Seminar on Social Inclusion of Roma in Republic of SerbiaPublished 14.09.2015. The Government of the Republic of Serbia and the European Commission organized the Seminar on Social Inclusion of the Roma in the Republic of Serbia on June 11, 2015. The Seminar was attended by representatives of the National Assembly of the Republic of Serbia, the Government, the National Council of the Roma National Minority, independent bodies, civil society organizations and international organizations.

Комисија је донела решења којима се одбијају приговор заступника Удружења Ромски Центар за стратегију, развој и демократију због неправилности у поступку спровођења гласања на непосредним изборима за чланове Националног савета ромске националне мањине и приговор бирача Саида Саћипија због неправилности у поступку спровођења гласања на непосредним изборима за чланове Националног савета албанске националне мањине..
The Commission adopted decrees to overrule the complaint lodged by the representative of Association Roma Centre for Strategy, Development and Democracy of an irregularity in the conduct of the elections for members of the National Council of the Roma National Minority and lodged by Seid Saqipi an irregularity in the conduct of the elections for members of the National Council of the Albanian National Minority..

Pava Novakov Čabrilovski iz Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine ocenila je da je saradnja ovog saveta sa Koordinacionim telom sada uspešnija i konkretnija.
Pava Novak Cabrilovski from the National Council of the Roma National Minority pointed out that the cooperation of this council with the Coordination Body is now more successful and more concrete.

Mandat člana Nacionalnog saveta romske nacionalne manjine dodeljen je sledećem kandidatu sa Izborne liste Romi za Srbiju- Srbija za Rome Saneli Diljaj.
The term of office of member of the National Council of the Roma National Minority was allocated to Sanela Diljaj from the Electoral List Roma for Serbia- Serbia for the Roma..