Примери коришћења Rounds of talks на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We had several rounds of talks.
Održali smo nekoliko rundi pregovora.In 14 rounds of talks, the two sides have not agreed on a single common chapter out of 27 being discussed, he said.
Он је рекао да се у 14 рунди преговора двије стране нису усагласиле ни око једног поглавља од укупно 27 поглавља о којима су преговарали.We have held several rounds of talks.
Одржали смо неколико рунди преговора.But numerous rounds of talks since have failed to produce a deal.
Međutim, brojne runde razgovora koje su održane od tada nisu donele sporazum.We have held several rounds of talks.
Održali smo nekoliko rundi pregovora.In Astana, nine rounds of talks were held to resolve the situation in Syria.
У Казахстану је одржано већ девет рунди преговора о решавању кризе у Сирији.There have been several rounds of talks.
Održali smo nekoliko rundi pregovora.He noted that in 14 rounds of talks the two sides had not agreed on a single common chapter out of 27 being discussed.
Он је рекао да се у 14 рунди преговора две стране нису усагласиле ни око једног поглавља од укупно 27 поглавља о којима су преговарали.We have had a number of rounds of talks….
Održali smo nekoliko rundi pregovora.Several rounds of talks between Iran and the five permanent members of the UN Security Council plus Germany have failed to resolve the dispute.
Nekoliko rundi pregovora između Irana i pet stalnih članica Saveta bezbednosti UN i Nemačke nisu doneli rešenje.The insurgents have kept up their daily attacks on Afghan security forces andgovernment targets even as they have held several rounds of talks with the United States in recent months aimed at ending the 17-year war.
Talibanski pobunjenici svakodnevno sprovode napade naavganistanske bezbednosne snage i na državne mete iako su poslednjih meseci održali nekoliko rundi pregovora sa SAD o okončanju 17-ogodišnjeg rata.In 14 rounds of talks, the two sides had not agreed on a single common chapter out of 27 being discussed, Mr Gabriel said.
Он је рекао да се у 14 рунди преговора две стране нису усагласиле ни око једног поглавља од укупно 27 поглавља о којима су преговарали.The European Union has sought to induce recognition on Belgrade's part by promising EU membership if they comply, butthe Serbs have refused to trade territory for euros and various rounds of talks have failed to make progress.
Европска унија је настојала да изнуди признање од стране Београда обећањем чланства у ЕУ ако то учини, алису Срби одбили да продају територију за евре па ни велики број рунди разговора није успео да донесе напредак.Damascus spent a few fruitless rounds of talks with the Autonomous Kurdish administration.
Дамаск је одржао неколико безуспешних рунди преговора са аутономном курдском администрацијом.But 20 rounds of talks on the India-China boundary have yielded little and there is a need to address questions of an escalation by Pakistan at China's behest.
Али, двадесет рунди разговора о индијско-кинеској граници, није било плодоносно, и постоји потреба суочавања са проблемом ескалације од стране Пакистана, по налогу Кине.Damascus spent a few fruitless rounds of talks with the Autonomous Kurdish administration.
Damask je održao nekoliko bezuspešnih rundi pregovora sa autonomnom kurdskom administracijom.Several rounds of talks under UN auspices were then held between Kosovo Albanian and Serbian representatives, in the hope that a solution acceptable to both sides could be reached.
Zatim je održano nekoliko rundi pregovora, pod okriljem UN, između predstavnika kosovskih Albanaca i Srba, u nadi da je mogući postići rešenje koje će biti prihvatljivo za obe strane.Echoing Sanader's words that any changes toRehn's proposal are unacceptable, Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said on Monday that his country has shown good will in the six or seven rounds of talks on resolving the dispute over the past few months.
Ponavljajući Sanaderove reči da su sve izmene Renovog predloga neprihvatljive,hrvatski ministar inostranih poslova Gordan Jandroković rekao je u ponedeljak da je njegova zemlja pokazala dobru volju u šest ili sedam rundi razgovora o rešavanju spora u poslednjih nekoliko meseci.Gabriel noted that in 14 rounds of talks, the two sides have failed to agree on a single common item of the 27 chapters being discussed.
Он је рекао да се у 14 рунди преговора две стране нису усагласиле ни око једног поглавља од укупно 27 поглавља о којима су преговарали.Washington and Tehran have held three rounds of talks about Iraq this year in Baghdad, breaking a 27-year freeze in diplomatic ties.
Sjedinjene Države i Iran održali su tri runde razgovora o bezbednosti u Iraku ove godine, prekidajući period od 27 godina zamrznutih diplomatskih odnosa.After several rounds of talks, the US and China initially reached“a historic and enforceable agreement” in December, averting a new round of tariff hikes.
Након неколико рунди разговора, САД и Кина су у децембру постигле„ историјски и извршни споразум“, спречивши нови круг повећања царина.But he said that he had told Chinese President Xi Jinping before the most recent rounds of talks that any deal could not be“50-50” between the two countries and had to be more in favor of the United States because of past trade practices by China.
Tramp je u intervjuu za Foks NJuz takođe naveo da je kineskom predsedniku Si Đinpingu pre poslednjih rundi pregovora rekao da ni jedan sporazum između dve zemlje ne može biti„ 50-50“ i da mora ići više u korist SAD-a zbog ranijih trgovinskih praksi Kine, prenosi Rojters.He noted that throughout 14 rounds of talks the two sides have not been able to find common ground on a single chapter of the deal being discussed.
Он је истакао да током 14 рунди преговора две стране нису биле у стању да пронађу заједнички језик ни за једно од 27 поглавља о којима се расправљало.The United States andthe EU held two rounds of talks on constitutional reforms at Camp Butmir, near Sarajevo, last month, gathering leaders of the seven main political parties in the country.
Sjedinjene Države i EU održali su prošlog meseca u bazi Butmir,u blizini Sarajeva, dve runde razgovora o ustavnim reformama, okupivši lidere sedam glavnih političkih stranaka u zemlji.In the course of numerous rounds of talks following the Alliance's April 2008 summit in Bucharest, Nimetz presented several possible compromise solutions, but all were rejected by either or both sides.
Tokom niza rundi razgovora posle samita Alijanse u aprilu 2008. u Bukureštu, Nimic je predstavio nekoliko mogućih kompromisnih rešenja, ali su sva odbačena od strane jednog ili oba aktera.In October, leaders of the seven main political parties held two rounds of talks with senior EU and US officials at Camp Butmir, to try to break the political stalemate that has stalled progress towards EU and NATO accession.
U oktobru, lideri sedam glavnih političkih stranaka održali su dve runde razgovora sa visokim zvaničnicima EU i SAD u bazi Butmir, kako bi pokušali da prekinu politički zastoj koji je zaustavio napredak ka pridruživanju EU i NATO-u.Kosovo Albanians andSerbs have held two previous rounds of talks that ended without any clear agreement, but pledged to meet again in Vienna on 3 April to discuss reforms that could give Serbs more of a say in areas where they live.
Kosovski Albanci iSrbi već su održali dve runde razgovora koje su okončane bez jasnog sporazuma, ali su obećali da će se ponovo sastati u Beču 3. aprila kako bi razmotrili reforme koje bi Srbima mogle doneti veća prava u područjima u kojima žive.
