Sta znaci na Srpskom ROYAL DOORS - prevod na Српском

• царске двери

Примери коришћења Royal doors на Енглеском и њихови преводи на Српски

Royal doors.
Царским врата.

The Deacon closes the Royal Doors.
Јеромонах затвара царске двери.

The Royal Doors.
Царске двери.

When the Reading is finished the Royal Doors are opened.
За време читања паримија Царске двери се затварају.

The Royal Doors.
Е Царске двери.

On that occasion, a precedent in Orthodoxy occurred; the icon was placed to the right of the Royal Doors, in the place reserved for the icon of Christ.
Ali tom prilikom je napravljen presedan- ikona je stavljena levo od carskih dveri, na mesto koje pripada Hristu.

The royal doors open.
Царске двери су отворене.

The same day, during Vespers in the Church of the holy prophet Elijah(adjoining the mill), to the right of the Royal Doors, by the ikon of the Saviour, he beheld the living Christ.
Истога дана, за време вечерње у цркви светог пророка Илије, надесно од царских двери, на месту где се налази Спаситељева икона, он угледа живог Христа.

The Royal Doors are opened.
Царске двери су отворене.

At this moment, the Royal Doors are closed.
Одмах потом царске двери се затварају.

The Royal doors are opening.
Царске двери су отворене.

No one may pass through the Royal Doors except the clergy.
Кроз царска врата никоме није дозвољено да пролази, осим свештенослужитеља.

The royal doors and two icons of the iconostasis, were lifted from the debris, and kept in the Patriarchal Monastery of Peć.
Царске двери и две престоне иконе са иконостаса, извађене су из рушевина, чувају се у манастиру Пећка патријаршија.

It took the main place(to the right of the royal doors) in the bottom tier of the iconostasis.
Заузео је главно место( десно од царских двери) у доњем слоју иконостаса.

The second comprises the Royal Doors with 14 medallions of Prophets, side doors with icons above them and finally the main icons with the elongated medallions in the foot.
Другу чине царске двери са 14 медаљона пророка, бочне двери са иконама изнад њих и најзад престоне иконе са издуженим медаљонима у подножју.

During the service, when they were finishing the singing of the Our Father, the survival instinct nevertheless demanded its rights, and the elder asked that both the side doors and the Royal Doors be opened.
За време службе, кад је већ наступило време да се поје« Оче наш» инстинкт самоодржања је ипак дошао по своје и старац је наредио да отворе и бочна врата и Царске двери.

During this week the Royal Doors are opened the entire time until Bright Saturday.
Током ове седмице, Царске двери се све време у држе отворене, све до Светле суботе.

During the service, when they were finishing the singing of the Our Father, the survival instinct nevertheless demanded its rights, and the elder asked that both the side doors and the Royal Doors be opened.
Za vreme službe, kad je već nastupilo vreme da se poje« Oče naš» instinkt samoodržanja je ipak došao po svoje i starac je naredio da otvore i bočna vrata i Carske dveri.

Women not only entered the altar, but even passed through the Royal Doors, but at this time the Grace was so powerful that it cleansed and protected everything.
Жене не само да улазе у Олтар, већ их још и проводе кроз Царска Врата, јер у то време је толико велика благодат, да она све очишћује и покрива.

The term'Royal Doors," until a relatively recent date(in the works of the same Symeon, for example) was applied to the doors of the Church itself, and not to the doors in the iconostasis.
Назив„ Царске Двери“, до релативно скоријег датума( у делима истог Симеона, на пример) примењивао се за врата саме цркве, а не за врата иконостаса.

The services continue all night with open Royal Doors signifying that now, by the Resurrection of Christ, the gates of the Kingdom of Heaven are opened for all.
Богослужење се савршава целе недеље са отвореним Царским Вратима, у знак тога, што су сада, Васкрсењем Христовим, отворена за све врата Царства Божијег.

Therefore he enters the altar through the royal doors and receives Holy Communion before the holy throne of God as an equal of the other sacred ministers, which, of course, could not be done by any other monarch who was not orthodox and who did not respond to the demands of the Church, who was not sanctified with grace by the Church.
Зато он улази у олтар кроз царске двери и прима Свето Причешће пред светим престолом Божијим, као равноправан осталим свештеним служитељима, што, наравно, не би могао да учини ни један други монарх, који не би био православан и који не би одговарао захтевима Цркве, који није био посвећен милосрђем од Цркве.

The icon was then taken into the church and into the altar through the royal doors. The procession was completed by the memorial service for all the church founders and all those buried on the church cemetery and finally, once again, with the beautiful resurrectional song sung by children, youth and everyone else People, rejoice.
Затим је икона унешена у цркву, па кроз царске двери у олтар, а литија завршена поменом за све осниваче цркве и сахрањене на црквеног гробљу, као и музиком гајди и песмом деце, омладинаца и свих присутних- Људи, ликујте. Програм је настављен тамо одакле је све и почело, у руднику, а сада Музеју рудника злата Кенеди.

In the absence of a priest, the Royal Door and the altar curtain remain closed, and it is strictly forbidden to cense inside the sanctuary.
У одсуству свештеника, Царске Двери и олтарска завеса остају затворени и строго је забрањено кадити у олтару.

First, the Cross and the Gospel on the analogion are censed, then the Royal Door, the icons on the iconostasis on the right and then on the left, and all other icons according to the procedure.
Прво, Крст и Јеванђеље на аналогиону се каде, онда Царске Двери, иконе и иконостас с десне стране па онда са леве, и све друге иконе по утврђеној процедури.

Shaushtatar, king of Mitanni, sacked Assur some time in the 15th century, andtook the silver and golden doors of the royal palace to Washshukanni.
Краљ од Митани Шауштатар је опљачкао Асур у 15. веку и однео је златна и сребрена врата краљевске палате у Вашукани.

Shaushtatar, king of Mitanni, sacked Asshur some time in the 15th century, and took the silver and golden doors of the royal palace to Washshukanni.
Краљ од Митани Шауштатар је опљачкао Асур у 15. веку и однео је златна и сребрена врата краљевске палате у Вашукани.

Shaushtatar, king of Mitanni, sacked Assur some time in the fifteenth century, and took the silver and golden doors of the royal palace to Washshukanni.
Краљ од Митани Шауштатар је опљачкао Асур у 15. веку и однео је златна и сребрена врата краљевске палате у Вашукани.

Muybridge was devastated, lamenting,“The doors of the Royal Society were thus closed against me and my promising career in London was brought to a disastrous close.”.
Муибридге је био разорен и жалио се:" Врата Краљевског друштва су тако затворена против мене, а моја перспективна каријера у Лондону довела је до катастрофалног затварања".

Royal Procession door on the Cathedral Northern portal Portion of the Iconostasis and Holy Doors of Uspensky Cathedral.
Врата краљевске поворке цркве. Северни портал Део иконостаса и царских двери.