Sta znaci na Srpskom RUECKER SAID - prevod na Српском

• rekao je riker

Примери коришћења Ruecker said на Енглеском и њихови преводи на Српски

Reaching a solution will be difficult, Ruecker said on Thursday.
Postići rešenje će biti teško, rekao je Riker u četvrtak.

Ruecker said the move was necessary to ensure adequate representation of the Serb community.
Riker je rekao da je taj potez neophodan da bi se osigurala adekvatna zastupljenost srpske zajednice.

Tensions are likely to rise as the status negotiations near their end, Ruecker said.
Tenzije će verovatno rasti dok se pregovori o statusu budu bližili kraju, rekao je Riker.

Ruecker said he has informed UN headquarters about the office and is awaiting instructions on how to proceed.
Riker je rekao da je informisao sedište UN o kancelariji i da čeka instrukcije šta da čini dalje.

Although the Serb community does face difficulties, isolation is not the answer, Ruecker said.
Mada se srpska zajednica zaista suočava sa teškoćama, izolacija nije rešenje, rekao je Riker.

At a press conference Monday, Ruecker said he expects to be the last to hold the post.
Na konferenciji za novinare održanoj u ponedeljak, Riker je rekao da očekuje da će biti poslednji zvaničnik na toj funkciji.

I continue to have faith in a positive outcome of the troika process," UNMIK chief Joachim Ruecker said.[Getty Images].
I dalje verujem u pozitivan ishod rada Trojke," rekao je šef UNMIK-a Joakim Riker.[ Geti imidžis].

In a May 28 interview with AP, however, Ruecker said the EU mission could come under a"UN umbrella.".
Međutim, u intervjuu koji je 28. maja dao agenciji AP, Riker je rekao da bi misija EU mogla da bude pod kišobranom UN.

That process will not be impacted by the constitutional referendum in Serbia, UNMIK head Joachim Ruecker said.
Ustavni referendum u Srbiji neće uticati na proces određivanja statusa, izjavio je šef UNMIK-a Joakim Riker.

Integration is," UNMIK chief Joachim Ruecker said in a speech to the UN Security Council, urging Kosovo's Serbs to end their boycott of the province's institutions.
Integracija jeste», rekao je šef UNMIK-a Joakim Riker u obraćanju Savetu bezbednosti UN-a, pozivajući kosovske Srbe da okončaju bojkot pokrajinskih institucija.

I have concerns that undue pressure has been exercised on the voters within the Kosovo Serb community not to participate in the elections," Ruecker said.
Strahujem da se na glasače među kosovskim Srbima vrši nelegitiman pritisak da ne učestvuju na izborima," rekao je Riker.

After his meeting with Kosovo Prime Minister Agim Ceku, UNMIK chief Joachim Ruecker said that the referendum and the resolution of Kosovo's status are two separate processes.
Posle sastanka sa kosovskim premijerom Agimom Čekuom, šef UNMIK-a Joakim Riker rekao je da su referendum i rešavanje statusa Kosova dva odvojena procesa.

We will overcome the challenges ahead, and keep Kosovo secure and a home to all of its people," UNMIK chief Joachim Ruecker said.[UNMIK].
Prevazići ćemo predstojeće izazove i očuvati bezbedno Kosovo koje je dom svih svojih građana", rekao je šef UNMIK-a Joakim Riker.[ UNMIK].

We believe that co-operation between two countries will be improved further in the future." Ruecker said that Gruevski and his government are very constructive regarding the issues of Kosovo.
Verujemo da će se saradnja dve zemlje dodatno poboljšati u budućnosti". Riker je rekao da su Gruevski i njegova vlada vrlo konstruktivni u pogledu pitanja vezanih za Kosovo.

UNMIK and KFOR have increased their presence in the north and I think that was the most important development in recent months," Ruecker said.
UNMIK i KFOR povećali su svoje prisustvo na severu i mislim da je to bio najznačjniji događaj poslednjih meseci», rekao je Riker.

We have come a long way in the status process led by special envoy[Martti] Ahtisaari," Ruecker said in an address to the people of Kosovo, marking the upcoming Muslim Kurban Bajram holiday and the New Year.
Prešli smo dug put u procesu određivanja statusa koji vodi specijalni izaslanik[ Marti] Ahtisari", rekao je Riker u obraćanju građanima Kosova povodom predstojećeg muslimanskog praznika Kurban bajram i Nove godine.

I am pleased that the electoral process is moving forward in a peaceful atmosphere which shows the maturity of the Kosovo people and the political parties," Ruecker said.
Zadovoljan sam što se izborni proces razvija u miroljubivoj atmosferi, što pokazuje zrelost kosovskih građana i političkih stranaka", rekao je Riker.

For Kosovo, 2006 was a year of enormous challenges and great progress, UNMIK chief Joachim Ruecker said on Thursday, voicing confidence that the process of determining the province's final status will be brought to a successful conclusion.
Za Kosovo je 2006. bila godina ogromnih izazova i velikog napretka, izjavio je u četvrtak šef UNMIK-a Joakim Riker, izražavajući uverenje da će proces određivanja konačnog statusa pokrajine biti uspešno okončan.

I promise that I will co-operate with all of the institutions in Kosovo, with the Contact Group members, the civil society, KFOR and especially with Kosovo's citizens," Ruecker said.
Obećavam da ću sarađivati sa svim institucijama na Kosovu, sa članovina Kontakt grupe, civilnim društvom, KFOR-om, a posebno sa građanima Kosova», rekao je Riker.

Such a move would harm rather than help the process, Ruecker said at a meeting Monday(November 13th) with Ceku and KFOR Commander Roland Kather."Any statements that allude to Kosovo taking unilateral actions are in contradiction to the Contact Group's Guiding Principles.
Takav potez mogao bi da naškodi procesu, umesto da mu pomogne, rekao je Riker na sastanku u ponedeljak( 13. novembra) sa Čekuom i komandantom KFOR-a Rolandom Katerom.“ Bilo kakve izjave koje nagoveštavaju eventualne jednostrane poteze Kosova u suprotnosti su sa rukovodećim principima Kontakt grupe.

Delay will only prolong the tensions existing in Kosovo society, which will feed frustration and make the new start, when it does come, even harder to get right," Ruecker said.
Odlaganje će samo prolongirati postojeće tenzije u kosovskom društvu, što će pothranjivati frustraciju i još više otežati da se novi početak, kada do njega dođe, ispravno postavi», rekao je Riker.

Noting that the past 12 months were marked by"enormous challenges," Ruecker said that the period was also one of"great progress" and achievement for the province-- particularly in the implementation of internationally endorsed standards in eight areas, including democratic institutions, rule of law, minority rights and the economy.
Konstatujući da je proteklih 12 meseci bilo obeleženo" ogromnim izazovima", Riker je rekao da je to takođe bio period" velikog napretka" i uspeha za pokrajinu-- posebno na polju sprovođenja međunarodno određenih standarda iz osam oblasti, uključujući tu demokratske institucije, vladavinu zakona, prava manjina i ekonomiju.

I stressed that there is a lot of anxiety and tension and people need and deserve clarity on status and also on the status process," UNMIK chief Joachim Ruecker said.[Laura Hasani].
Naglasio sam da postoji puno uznemirenosti i napetosti i da ljudima treba i da zaslužuju jasnoću u pogledu statusa, kao i procesa određivanja statusa", izjavio je šef UNMIK-a Joakim Riker.[ Lora Hasani].

The successful intervention by the UNMIK Border Police today reverses the challenge to UNMIK's authority that occurred yesterday when Serbian Railways illegally sent two of its trains south of Leshak," Ruecker said, adding that such actions by the company breached a 2003 Memorandum of Understanding signed by its predecessor, Yugoslav Railways.
Današnjom uspešnom intervencijom Granične policije UNMIK-a poništiće se osporavanje nadležnosti UNMIK-a koje se dogodilo juče kada su Srpske železnice nelegalno poslale dva svoja voza južno od Leška", rekao je Riker dodajući da je takvim postupcima kompanije prekršen memorandum o razumevanju koji je 2003. godine potpisala njena prethodnica Jugoslovenske železnice.

An agreed-upon settlement would be the best possible outcome of ongoing talks on Kosovo's future, but the international community should consider how to deal with a possible stalemate, UNMIK chief Joachim Ruecker said on Thursday.
Sporazumno rešenje bio bi najbolji moguć ishod pregovora o budućnosti Kosova, ali bi međunarodna zajednica trebalo da razmisli na koji način da reši postojeći zastoj, rekao je u četvrtak šef UNMIK-a Joakim Riker.

Although there are some concerns that elections could be an obstacle to resolving Kosovo's status, the two processes can move together, Ruecker said after meeting with Kosovo President Fatmir Sejdiu.
Iako postoji zabrinutost da bi izbori mogli da budu prepreka rešavanju statusa Kosova, ta dva procesa mogu se odvijati paralelno, rekao je Riker posle sastanka sa predsednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom.

It is paramount that all Kosovo's leaders continue to fully subscribe to the Guiding Principles set out by the Contact Group in November 2005," UNMIK head Joachim Ruecker said.[Getty Images].
Izuzetno je važno da svi kosovski lideri nastave da u potpunosti poštuju rukovodeće principe koje je Kontakt grupa donela u novembru 2005. godine”, rekao je šef UNMIK-a Joakim Riker.[ Geti Imidžis].

Newly appointed UNMIK chief Joachim Ruecker says he will probably be the last to hold the post.
Novoimenovani šef UNMIK-a Joakim Riker izjavio je da će verovatno biti poslednji zvaničnik na toj funkciji.