Sta znaci na Srpskom SABUL - prevod na Српском

• sabul

Примери коришћења Sabul на Енглеском и њихови преводи на Српски

Sabul told you?”.
Sabul ti je to rekao?".

I don't know Sabul well;
Ne poznajem Sabula dobro;

They did not want a quarrel with Sabul.
Oni nisu želeli svađu sa Sabulom.

Sabul got up again and came close to him.
Sabul ponovo ustade i priđe mu.

That is nonsense I said and went to Sabul.
To je besmisleno, kazala sam i otišla kod Sabula.

Sabul was waiting to tell me I was through at the Institute.”.
Sabul me je čekao da mi kaže da nisam više u Institutu.“.

Shevek stared at it, took it from Sabul, but did not open it.
Ševek se zagleda u knjigu, uze je od Sabula, ali je ne otvori.

Sabul had ceased to be a functioning physicist years ago;
Sabul je još pre mnogo godina prestao da bude delotvoran fizičar;

And he would not give Sabul the satisfaction of seeing him shaken.
Neće nipošto pružiti Sabulu zadovoljstvo da ga vidi uzdrmanog.

Sabul won't put his name to'superstitious-religious speculations.'”.
Sabul ne bi stavio svoje ima pod' sujeverno-religijske spekulacije'.“.

There was a mighty desire in him to tell Sabul, finally, to go to hell.
Osećao je silnu želju da konačno kaže Sabulu da ide u pakao.

Sabul sent me one of his toenail clippings- first in years.
Sabul mi je poslao jedan odsečak nokta sa nožnog prsta, prvi put posle mnogo godina.

What would have been the use?” said Sabul, almost melodious in self-exculpation.
Kakve bi bilo svrhe?" reče Sabul, gotovo melodičnim glasom opravdanja.

Sabul is the senior member of the Abbenay Institute in physics,” said Shevek.
Sabul je stariji član u odeljenju za fiziku Abenajskog instituta", reče Ševek.

I refuse to go hunt out Sabul in the room or worm-tunnel or wherever he lives.
Ne želim da tražim Sabula u sobi, u onom tunelu za crve ili gde već živi.

Sabul kept it for a decad, two decads, three decads, and said nothing about it.
Sabul ga je zadržao jednu dekadu, dve dekade, tri dekade, ne govoreći ništa o tome.

He stood a moment, and getting no verbal reply from Sabul, said goodbye and left.
Stajao je jedan trenutak, a onda, ne dobivši nikakav odgovora od Sabula, pozdravi se i iziđe.

And he understood why Sabul had had him read the Urrasti physicists before he did anything else.
Tada je i shvatio zašto mu je Sabul naložio da pre svega drugog pročita urašku fiziku.

You're now a member of the Central Institute of Sciences, a Physics syndic, working with me, Sabul.
Sada si član Središnjeg instituta nauka, sindikata fizike, radiš sa mnom, Sabulom.

Sabul turned away, scowling with what appeared to be an endemic, not a specific rage.
Sabul se okrenu, uputivši namrgođen pogled koji je odražavao endemičnu, a ne neku posebnu ljutnju.

There was a period of six or eight years when you never wrote, and Sabul kept in touch with us;
Postojalo je razdoblje od šest ili osam godina kada uopšte niste pisali i kada je vezu sa nama održavao Sabul;

It was certain that Sabul, who gave final approval to the packet, would notice the addition.
Bilo je izvesno da će Sabul, koji je poslednji odobravao sadržaj paketa, primetitit dodatak.

Just where I thought it was,” Shevek said, though in fact he had not till that moment realized that Sabul was kicking him out of the Institute.
Baš kao što sam i mislio“, reče Ševek, premda, zapravo, sve do tog trenutka nije shvatio da ga Sabul izbacuje sa Instituta.

Or, if they do, like Sabul, they want me to abandon Initiative in return for receiving approval.”.
Ili, ako i žele, poput Sabula, hoće da odustanem od inicijative da bi mi uzvratili odobravanjem.

Sabul uses you where he can, and where he can't, he prevents you from publishing, from teaching, even from working.
Sabul te koristi tamo gde može, a gde ne može, sprečava te da objavljuješ, da predaješ, čak i da radiš.

In your case, the wall seems to be Sabul, and his supporters in the science syndicates and the PDC.
U tvom slučaju zid je, kako izgleda, Sabul, kao i oni koji mu pružaju podršku u naučnim sindikatima i UPR-u.

Sabul knew he had them, and had offered him reconciliation, recognition, in return for the chance to print them and get in on the glory.
Sabul je to znao i nudio mu je pomirenje, priznanje za priliku da ih objavi i tako uzme udela u slavi.

PDC was printing only essential records and directives, but Sabul had influence at the Press and in the Information division of PDC, and had persuaded them of the propaganda value of the book abroad.
UPR je štampao samo važna uputstva i dokumenta, ali Sabul je imao uticaja kod štamparskog i informacionog odeljenja UPR-a i uspeo je da ih uveri u propagandu vrednost knjige u inostranstvu.

As Sabul did not answer but merely glared under his heavy, oily brows, Shevek added,“You might as well say it plainly, because you're not going to arrive at it by way of my social conscience.”.
Kako Sabul ništa nije odgovorio, već ga je samo pogledao ispod teških, masnih veđa, Ševek dodade:„ Bilo bi bolje da to otvoreno kažeš, jer inače nešeš stići do toga preko moje društvene savesti.“.

The physics office was of course communal, but Sabul kept this back room of the two littered with materials he was using, so that there never seemed to be quite room for anyone else.
Ured za fiziku bio je, razume se, zajednički, ali Sabul je držao ovu stražnju od dve prostorije punu materijala koje je koristio, tako da je stalno izgledalo da tu nema prostora više ni za koga drugog.