Примери коришћења Said he unto me на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Then said he unto me Hast thou seen O son of man?
Then said He unto me,“Prophesy unto the wind.
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man?
Then said he unto me, Son of man, lift up yours eyes now the way toward the north.
И рече ми: Сине човечји, подигни очи своје к северу.Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart.
И рече ми: не бој се, Данило, јер првога дана кад си управио срце.Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city.
И рече ми: Сине човечји, ови људи смишљају безакоње, и зло саветују у том граду.Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
I reče mi: Jesi li video, sine čovečji? Još ćeš videti većih gadova od tih.Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery?
I reče mi: Sine čovečiji, vidiš li što u tami rade starešine doma Izraelova, svako u svojoj oslikanoj komori?Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
I reče mi: Ova voda teče u Galileju prvu, i spušta se u polje, i uteče u more, i kad dodje u more, njegova će voda postati zdrava.Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
И рече ми: Ово је место где ће свештеници варити принос за кривицу и за грех, где ће пећи дар да не износе у спољашњи трем и народ посвећују.Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
I reče mi: Ovo je mesto gde će sveštenici variti prinos za krivicu i za greh, gde će peći dar da ne iznose u spoljašnji trem i narod posvećuju.Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
I reče mi: Sine čovečji, podigni oči svoje k severu. I podigoh oči svoje k severu, i gle, sa severa na vratima oltarskim beše onaj idol od revnosti na ulasku.Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
Tada mi reče: Prorokuj duhu, prorokuj, sine čovečji, i reci duhu: Ovako veli Gospod Gospod: Od četiri vetra dodji, duše, i duni na ove pobijene da ožive.Then said He unto me, son of man, lift up thine eyes now the way toward the north, so I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Онда ми рече:„ Сине човечји, подигни своје очи према северу.“ И ја сам подигао своје очи према северу, а северно од врата олтара био је онај идол љубоморе+ на улазу.Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
I reče mi: Ne boj se, Danilo, jer prvog dana kad si upravio srce svoje da razumevaš i da mučiš sebe pred Bogom svojim, uslišene biše reči tvoje, i Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
A On mi reče: Bezakonje doma Izrailjevog i Judinog preveliko je, i puna je zemlja krvi, i grad je pun opačine; jer rekoše: Gospod je ostavio zemlju, i Gospod ne vidi.Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
Tada mi reče: Vidiš li, sine čovečji, šta čine starešine doma Izrailjevog u mraku svak u svojoj pisanoj kleti? Jer govore: Ne vidi Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
Tada mi reče: To je prokletstvo koje izadje na svu zemlju, jer svaki koji krade istrebiće se po njoj s jedne strane, i koji se god kune krivo istrebiće se po njoj s druge strane.Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
И рече ми: Северне клети и јужне клети пред одељеном страном јесу свете клети, где свештеници који приступају ка Господу једу пресвете ствари, онде ће остављати пресвете ствари и дар и принос за грех и принос за кривицу, јер је свето место.Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
I reče mi: Severne kleti i južne kleti pred odeljenom stranom jesu svete kleti, gde sveštenici koji pristupaju ka Gospodu jedu presvete stvari, onde će ostavljati presvete stvari i dar i prinos za greh i prinos za krivicu, jer je sveto mesto.And he said unto me, What seest thou?
И рече ми: Шта видиш?And he said unto me, What seest thou?
И он ми рече: Шта видиш?And he said unto me, It is done.
И рече ми: Сврши се.And He said unto me,“Prophesy unto the Spirit!
Тада ми је рекао:„ Пророкуј духу!Then he said unto me, Son of man, these….
Онда ми је рекао:„ Сине човечији, ове.And he said unto me, Thou must prophesy again before.
И рекоше ми: Треба опет да пророкујеш.And he said unto me, Write: for these words.
И рече ми: Напиши, јер су ове Dan 8:14 And he said unto me, Unto 2300 days;
I reče mi: Do dve hiljade i tri stotine dana i noći;
