Примери коришћења Said to peter на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
And said to Peter,“Simon, are you asleep?
Simone", reče Petru," zar spavaš?He came andfound them sleeping, and said to Peter,“Simon, are you sleeping?
И дошао Jesus said to Peter“put down your sword.”.
A short time later those standing there came and said to Peter,“You must be one of them.
Мало касније пришли су они који су тамо стајали и рекли Петру:„ Заиста, и ти си један од њих.Jesus said to Peter,“Put away your sword.”.
Tada je rekao Petru:„ Spusti taj mač.Then after a short time those who were standing there approached and said to Peter,“Truly you yourself are also one of them!
Мало касније пришли су они који су тамо стајали и рекли Петру:„ Заиста, и ти си један од њих!But Jesus said to Peter,“Put your sword away.
Tada je rekao Petru:„ Spusti taj mač.He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter,"What, couldn't you watch with me for one hour?
I došavši k učenicima nadje ih gde spavaju, i reče Petru: Zar ne mogoste jedan čas postražiti sa mnom?Jesus said to Peter,“Put your sword back in its place!
Исус је рекао Петру:' Врати мач на његово место!Now when they heard this,they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles,"Brothers, what shall we do?"?
A kad čuše,ražali im se u srcu, i rekoše Petru i ostalim apostolima: Šta ćemo činiti, ljudi braćo?The woman said to Peter, You are not also one of this mans disciples, are you?
Вратарка, рекла Петру:„ Зар ниси и ти ученик тог човека?But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter,"You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.".
A on se opet odricaše. I malo zatim opet oni što stajahu onde rekoše Petru: Vaistinu si od njih: jer si Galilejac, i govor ti je onakav.The woman said to Peter, You are not also one of this mans disciples, are you?
Vratarka, rekla Petru:„ Zar nisi i ti učenik tog čoveka?Then the servant girl who kept the door said to Peter,"You are not also one of this Man's disciples,[are you]?
Тада је слушкиња, вратарка, рекла Петру:„ Зар ниси и ти ученик тог човека?As Jesus said to Peter, describing how he would die,“Truly, truly, I say to you, when you were younger, you used to gird yourself and walk wherever you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands and someone else will gird you, and bring you where you do not wish to go”(John 21:18).
Kao što je Isus rekao Petru, opisujući mu kako će umreti:„ Zaista, zaista, kažem ti, kad si He came andfound them sleeping, and said to Peter,"Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?
I dodje inadje ih gde spavaju, i reče Petru: Simone! Zar spavaš? Ne može li jednog časa postražiti?St Simeon said to Peter:'Do you wish to fulfil your vow and become a monk?'.
Симеон рече Петру:" Хоћеш ли испунити завет и бити иноком?".A little later the bystanders came up and said to Peter,"You also are certainly one of them, for your speech betrays you.".
Мало после приђоше они што су стајали и рекоше Петру: заиста си и ти од њих, јер те и говор твој одаје.St. Simeon said to Peter:"Do you want to fulfill the vow and become a monk?".
Симеон рече Петру:" Хоћеш ли испунити завет и бити иноком?".After a little while those who stood by came and said to Peter,"Surely you are also one of them, for your speech makes you known.".
Мало после приђоше они што су стајали и рекоше Петру: заиста си и ти од њих, јер те и говор твој одаје.The woman said to Peter, You are not also one of this mans disciples, are you?
Тада је слушкиња, вратарка, рекла Петру:„ Зар ниси и ти ученик тог човека?After a little while those who stood by came and said to Peter,"Surely you are also one of them, for your speech makes you known.".
A malo potom pristupiše oni što stajahu i rekoše Petru: Vaistinu i ti si od njih; jer te i govor tvoj izdaje.The woman said to Peter, You are not also one of this mans disciples, are you?
Tada je sluškinja, vratarka, rekla Petru:„ Zar nisi i ti učenik tog čoveka?And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
A malo potom pristupiše oni što stajahu i rekoše Petru: Vaistinu i ti si od njih; jer te i govor tvoj izdaje.The Spirit said to Peter,“Three men are searching for you.
Gospod je rekao Petru:" Evo te traže tri čoveka.And after a little, those standing by again said to Peter, Truly you are from them, for you are both a Galilean and your speech agrees.
I malo zatim opet oni što stajahu onde rekoše Petru:- Vaistinu si jedan od njih jer si Galilejac, i govor ti je onakav.The Lord said to Peter,“I have prayed for you that your FAITH fail not.”.
Gospod je rekao Petru:„ Ali, ja Jesus turned back and said to Peter:“get thee behind me Satan, for you are a danger to me, you do not mind the things of God but you have your mind on the things of men”.
Зато Господ одговара Петру:„ А он обрнувши се рече Петру: иди од мене сотоно; ти си ми саблазан; јер не мислиш што је Божије него што је људско“ Мт.That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter,"It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him(for he was naked), and threw himself into the sea.
Onda učenik onaj koga ljubljaše Isus reče Petru: To je Gospod. A Simon Petar kad ču da je Gospod, zapreže se košuljom, jer beše go, i skoči u more.Then the female slave who was the doorkeeper said to Peter,“You are not also one of the disciples of this man, are you?”[j] He said,“I am not!” 18 Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire because it was cold, and they were warming themselves.
Тада је слушкиња, вратарка, рекла Петру:„ Зар ниси и ти ученик тог човека?“ Он је одговорио:„ Нисам.“+ 18 А робови и стражари стајали су око ватре коју су наложили,+ јер је било хладно, и грејали су се.
