Sta znaci na Srpskom SAID ZORAN - prevod na Српском

• rekao je zoran
• izjavio je zoran
• kaže zoran
• рекао је зоран
• изјавио је зоран
• poručio je zoran

Примери коришћења Said zoran на Енглеском и њихови преводи на Српски

This is why we want to back up our colleagues from Beocin," said Zoran Mrvaljevic.
Zato zelimo da damo podrsku kolegama iz Beocina", rekao je Zoran Mrvaljevic.

These discussions will include 13 ministries”, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
U te razgovore biće uključeno 13 Ministarstava, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.

The changes that have been imposed are in fact the result of a round table that I organised with local lawyers," said Zoran Pajic, the head of the unit.
Promene koje su uvedene rezultat su okruglog stola kojeg sam organizovao sa lokalnim pravnicima," kaže Zoran Pajić, šef grupe.

Those will be the main topics of discussion with the OSCE ambassadors”, said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
То ће бити глaвне теме разговора са амабсадорима ОЕБС-a“, изјавио је Зоран Станковић, председник Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђу.

After that, we will assess the damage and seek assistance from the state. We now mostly need assistance in mechanization”, said Zoran Antic, the Mayor of Vranje.
Након тога урадићемо процену штете и затражити помоћ државе, сада нам је најнеопходнија помоћ у механизацији”, рекао је Зоран Антић, градоначелник Врања.

Restoration of the church and mosque means fostering confidence building and tolerance," said Zoran Sapuric, the chairman of the parliamentary committee for political system and relations among communities.
Obnova crkve i džamije znači jačanje poverenja i tolerancije», rekao je Zoran Šapurić, predsednik parlamentarnog komiteta za politički sistem i odnose među zajednicama.

We cannot overlook the fact that in only a month political parties in Macedonia spend dozens of millions of euros," said Zoran Jacev of Transparency Macedonia.
Ne možemo prevideti činjenicu da samo za mesec dana političke stranke u Makedoniji potroše desetine miliona evra», rekao je Zoran Jočev iz organizacije Transparensi Makedonija.

The main problem is the fact that all political options have militant wings and that people are fast with their weapons," said Zoran Dragisic, stressing that he expected an escalation of violence, which is why the international community must find the mechanisms to prevent further conflicts and terrorists attacks.
Osnovni problem je sto postoje militantna krila pri svakoj politickoj opciji, kao i da se oruzje vrlo lako poteze.", rekao je Zoran Dragisic i naglasio da" ocekuje da ce nasilje eskalirati, ali da medjunarodna zajednica mora da pronadje mehanizme za sprecavanje daljih sukoba i teroristickih napada".

We cannot overlook the fact that in only a month, political parties in Macedonia spend dozens million euros," said Zoran Jacev of Transparency Macedonia.[File].
Ne možemo prevideti činjenicu da samo za mesec dana političke stranke u Makedoniji potroše desetine miliona evra», rekao je Zoran Jačev iz organizacije Transparensi Makedonija.[ Arhivski snimak].

There are legal obstacles to repeating the census and, therefore, we will probably make an estimate of the number of citizens,” said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, in which some political parties called for a boycott of the most recent census.
Постоје законске препреке да се понови попис и зато ће се, највероватније, извршити процена броја грађана“, изјавио је Зоран Станковић, председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа, у којима су поједине странке позивале на бојкот последњег пописа.

We got the full support of the Government of Serbia, of the Prime Minister, Ivica Dacic, and of the First Vice-Prime Minister, Aleksandar Vucic,"said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body.
Dobili smo punu podršku Vlade Srbije, premijera, Ivice Dačića i prvog potpredsednika Vade, Aleksandra Vučića", izjavio je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela.

This equipment is important for the better quality of work of the Institute and the work on the eradication of rabies,” said Zoran Debeljak, Director of the Specialized Veterinary Institute“Kraljevo”. With the EU donations, centers for highly dangerous infectious diseases of animals in all veterinary institutes in Kraljevo, Belgrade, Novi Sad and Nis have been equipped.
Ova oprema značajna je za bolji rad Instituta i kvalitetniji rad na iskorenjivanju besnila", kaže Zoran Debeljak, direktor Veterinarskog specijalističkog Instituta" Kraljevo". Donacijom EU opremljeni su i centri za naročito opasne zarazne bolesti životinja u svim veterinarskim institutima u Kraljevu, Beogradu, Novom Sadu i Nišu.

It started on Friday and will not reflect on Telekom users in the initial stage, since it is aimed exclusively the house management and Serbian government representatives," said Zoran Lukic.
Poceo je u petak i u ovoj fazi korisnici Telekoma nece osetiti nikakve posledice, jer je protest upravljen iskljucivo prema rukovodstvu kuce i predstavnicima Vlade Srbije", rekao je Zoran Lukic.

Last year, we completed the marking of the'wine roads' in Macedonia," said Zoran Nikolovski, head of the Economy Ministry's tourism department.
Prošle godine smo završili označavanje' puteva vina' u Makedoniji“, kaže Zoran Nikolovski, šef odseka za turizam u Ministarstvu ekonomije.

March 2013. The Declaration of Albanians from South Serbia that seeks reciprocity in the rights that Serbs in the northern part of Kosovo should receive won't be on the negotiating table in Brussels, said Zoran Stankovic.
Mart 2013. Deklaracija Albanca sa juga Srbije kojom se traži reciprocitet u pogledu prava koje Srbi na severu Kosova treba da dobiju neće se naći na pregovaračkom stolu u Briselu, kaže Zoran Stanković.

At about nine o'clock this morning the radar lost control of an aircraft," said Zoran Glusac, a spokesman for the Bosnian Serb Interior Ministry.
Jutros oko devet sati radar je izgubio kontrolu aviona», izjavio je Zoran Glusac, portparol Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srpske.

Funds in the amount of seven million and 455 thousand dinars were provided from the budget of the Serbian Government by the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.“Based on the records of the municipal committees, the Coordination Body filed a request to the Government of Serbia, which earmarked the requested funds, said Zoran Stankovic, the Coordination Body's President.
Sredstva u iznosu od sedam miliona i 455 hiljada dinara obezbedilo je Koordinaciono telo za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa iz budžeta Vlade Republike Srbije.„ Na osnovu zapisnika opštinskih komisija Koordinaciono telo uputilo zahtev Vladi Srbije koja je opredelila tražena sredstva, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela.

A population estimate was the only legal possibility after members of the Albanian minority had failed to be registered in the 2011 census, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Процена броја становника била је једина законска могућност након што припадници Албанске мањине нису хтели да се попишу на попису становништва 2011. године, изјавио је Зоран Станковић, председник Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђу.

On the occasion of the beginning of Ramadan fasting, Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body, extended greetings to all residents of the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, wishing that they spend the upcoming month in good health, happiness and in spiritual peace with their families and friends.“I wish you spend the month of Ramadan with happiness achieved with your families,"said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body.
Povodom početka Ramazanskog posta, Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela uputio je svim stanovnicima opština Preševo, Bujanovac i Medveđa čestitke, u želji da predstojeći mesec provedu u zdravlju, sreći i duhovnom miru sa svojom porodicom i prijateljima.„ Želim da mesec Ramazana provedete u porodičnoj sreći“, poručio je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela.

August 2018. Belgrade-"The annexation of the three municipalities, those of Bujanovac, Presevo and Medvedja, to Kosovo and Metohija will not be a topic discussed in Brussels", said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the said three municipalities.
Avgust 2018. Beograd-„ Pripajanje tri opštine, Bujanovca, Preševa i Medveđe, Kosovu i Metohiji neće biti tema na stolu u Briselu“, izjavio je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za ove tri opštine.

We regard it as confirmation of our leading position in the market, especially bearing in mind that this important award for received for a third consecutive year, in a challenging economic environment” said Zoran Petrović, CEO of Raiffeisen Bank in Belgrade.
Smatramo ga potvrdom naše liderske pozicije na tržištu, posebno imajući u vidu da ovu važnu nagradu dobijamo treću godinu zaredom, i to u izazovnom ekonomskom okruženju”, izjavio je Zoran Petrović, predsednik Izvršnog odbora Raiffeisen Rajfajzen u Beogradu.

Classes in the Serbian language are conducted by professors from Subotica, and those in the Albanian language by professors from the State University of Tetovo,"said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Nastava na Odeljenju Ekonomskog fakulteta iz Subotice u Bujanovcu se realizuje na dva jezika, nastavu na srpskom jeziku realizuju profesori iz Subotice, a na albanskom profesori državnog Univerziteta iz Tetova“, izjavio je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.

Thanks to foreign donors, another 35 million euros were invested in the development of the municipalities, while this year, the state, through the same governmental body, provided 246 million dinars, which is an increase of nine per cent compared to last year, said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body.
Posredstvom stranih donatora, u razvoj ovih opština uloženo je još 35 miliona evra, a ove godine država je-takođe preko ovog tela-obezbedila 246 miliona dinara, što je povećanje od devet odsto u odnosu na lane, izjavio je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela.

Of the 49 amendments to the proposed Bill admitted in negotiations with deputies' clubs and representatives of the Government, only 22 were submitted for further procedure," said Zoran Milovanovic adding that this kind of a statute subjected the work of the employed to the world of capital instead of granting equal treatment to all forms of ownership.
Od prihvacenih 49 amandmana na Predlog zakona, za vreme pregovora sa poslanickim klubovima i predstavnicima Vlade, u proceduru usvajanja uslo je samo 22" rekao je Zoran Milovanovic i dodao da ovakav zakon podredjuje svet zaposlenih svetu kapitala, umesto da bude podjednako primeren svim oblicima svojine.

Though politicians in the past refused to pass laws that would take power over the airwaves out of their hands, the governments now are starting to get the message that they should take advantage of European aid now, before the bloated public broadcasting system simply falls apart, said Zoran Udovicic, president of Media Plan Institute in Sarajevo.
Iako su političari u prošlosti odbijali da donesu zakone koji bi im medijsku moć izbili iz ruku, vlasti danas počinju da shvataju da bi trebalo da iskoriste evropsku pomoć sada, pre nego što se prenaduvani radiodifuzni sistem jednostavno ne raspadne, kaže Zoran Udovičić, predsednik instituta Medija plan u Sarajevu.

November 2014.“For Serbia, it was very important that it behaved responsibly and seriously”, said Zoran Stankovic, referring to Edi Rama's visit to Belgrade.
Novembar 2014.„ Za Srbiju je bilo veoma bitno da se ponašala ozbiljno i odgovorno“, rekao je Zoran Stanković misleći na posetu Edija Rame Beogradu.

The share of wages in total operating cost has been reduced from 4% in January 2001, to 1.68% despite the positive results for the last three and six-month periods," said Zoran Milovanovic, president of the NIS Trade Unions.
Od pocetnih 4% ucesca zarada u troskovima poslovanja u januaru 2001. god., ovaj postotak je sveden na 1, 68 i pored pozitivnog tromesecnog i sestomesecnog poslovanja NIS-a- rekao je Zoran Milovanovic, predsednik Sindikata radnika NIS-a.

When it comes to the rights of national minorities, including the Albanian minority as well, the Republic of Serbia respects the Constitution, the laws and all international conventions, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Када је реч о правима националних мањина, па и албанске мањине, Република Србија поштује Устав, законе и све међународне конвенције, рекао је Зоран Станковић, председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа.

The project supports the employment of Roma through programs for waste collectors of waste and it provides technical and financial support to 20 waste collectors, said Zoran Zivkovic, a representative of the NGO"Porecje".
Ovaj projekat podržava i zapošljavanje pripadnika romske nacionalne manjine kroz programe za sakupljače sekundarnih sirovina i obezbeđuje tehničku i materijalnu podršku za 20 sakupljača sekundarnih sirovina, rekao je Zoran Živković, predstavnik NVO„ Porečje“.

When it comes to the rights of national minorities, including the Albanian minority as well, the Republic of Serbia respects the Constitution, the laws and all international conventions, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Kada je reč o pravima nacionalnih manjina, pa i albanske manjine, Republika Srbija poštuje Ustav, zakone i sve međunarodne konvencije, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.