Sta znaci na Engleskom REKAO JE ZORAN - prevod na Енглеском

• said zoran

Примери коришћења Rekao je zoran на Српском и њихови преводи на Енглески

Zato zelimo da damo podrsku kolegama iz Beocina", rekao je Zoran Mrvaljevic.
This is why we want to back up our colleagues from Beocin," said Zoran Mrvaljevic.

U te razgovore biće uključeno 13 Ministarstava, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
These discussions will include 13 ministries”, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Ne možemo prevideti činjenicu da samo za mesec dana političke stranke u Makedoniji potroše desetine miliona evra», rekao je Zoran Jočev iz organizacije Transparensi Makedonija.
We cannot overlook the fact that in only a month political parties in Macedonia spend dozens of millions of euros," said Zoran Jacev of Transparency Macedonia.

Izveštaj- Da bi eliminisali korupciju iz rada lokalnih organa uprave, taj rad mora biti javan, sto znaci da se svi poslovi obavljaju putem javnih konkursa- rekao je Zoran Alimpic, predsednik beogradske opstine Cukarica, dodavsi da program kojem je pristupila i opstina Cukarica ima za cilj i efikasniji rad opstinskih sluzbi, racionalnije trosenje budzeta i uvodjenje evropskih standarda u poslovanje lokalnih uprava.
Report"In order to eliminate corruption from the local government bodies, their work has to be public, meaning that everything must be done on the basis of public tenders," said Zoran Alimpic, president of the Municipal Assembly of Cukarica. The Assembly aims at a more efficient operation of public services, rational budgetary spending and introduction of European standards into the operation of local governments.

Poceo je u petak i u ovoj fazi korisnici Telekoma nece osetiti nikakve posledice, jer je protest upravljen iskljucivo prema rukovodstvu kuce i predstavnicima Vlade Srbije", rekao je Zoran Lukic.
It started on Friday and will not reflect on Telekom users in the initial stage, since it is aimed exclusively the house management and Serbian government representatives," said Zoran Lukic.

Novembar 2014.„ Za Srbiju je bilo veoma bitno da se ponašala ozbiljno i odgovorno“, rekao je Zoran Stanković misleći na posetu Edija Rame Beogradu.
November 2014.“For Serbia, it was very important that it behaved responsibly and seriously”, said Zoran Stankovic, referring to Edi Rama's visit to Belgrade.

Međutim, zbog organizacionih pitanja, radova na zgradi i protokola njenog svečanog otvaranja, početak školske godine je morao biti odložen za sedam dana“, rekao je Zoran Velinović, koordinator na fakultetu.
However, due to organizational issues, works on the building and the protocol of the building's inauguration, the beginning of the school year had to be postponed for seven days,"said Zoran Velinovic, a coordinator at the faculty.

Obnova crkve i džamije znači jačanje poverenja i tolerancije», rekao je Zoran Šapurić, predsednik parlamentarnog komiteta za politički sistem i odnose među zajednicama.
Restoration of the church and mosque means fostering confidence building and tolerance," said Zoran Sapuric, the chairman of the parliamentary committee for political system and relations among communities.

Od pocetnih 4% ucesca zarada u troskovima poslovanja u januaru 2001. god., ovaj postotak je sveden na 1, 68 i pored pozitivnog tromesecnog i sestomesecnog poslovanja NIS-a- rekao je Zoran Milovanovic, predsednik Sindikata radnika NIS-a.
The share of wages in total operating cost has been reduced from 4% in January 2001, to 1.68% despite the positive results for the last three and six-month periods," said Zoran Milovanovic, president of the NIS Trade Unions.

Osnovni problem je sto postoje militantna krila pri svakoj politickoj opciji, kao i da se oruzje vrlo lako poteze.", rekao je Zoran Dragisic i naglasio da" ocekuje da ce nasilje eskalirati, ali da medjunarodna zajednica mora da pronadje mehanizme za sprecavanje daljih sukoba i teroristickih napada".
The main problem is the fact that all political options have militant wings and that people are fast with their weapons," said Zoran Dragisic, stressing that he expected an escalation of violence, which is why the international community must find the mechanisms to prevent further conflicts and terrorists attacks.

Ovaj projekat podržava i zapošljavanje pripadnika romske nacionalne manjine kroz programe za sakupljače sekundarnih sirovina i obezbeđuje tehničku i materijalnu podršku za 20 sakupljača sekundarnih sirovina, rekao je Zoran Živković, predstavnik NVO„ Porečje“.
The project supports the employment of Roma through programs for waste collectors of waste and it provides technical and financial support to 20 waste collectors, said Zoran Zivkovic, a representative of the NGO"Porecje".

Juli 2013. Beograd- Nisu tačne tvrdnje da se u Bujanovcu i Preševu ne sprovodi reforma pravosuđa, rekao je Zoran Stanković, šef Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu.
July 2013. Belgrade- The claims that judicial reforms aren't implemented in Bujanovac and Presevo are untrue, said Zoran Stankovic, the Head of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

( Kurir, NUNS, 13. 12. 2011) Namera Demokratske stranke je da kroz niz prikrivenih aranžmana otkupi udele nemačkog VACa u kompanijama koje su izdavači dnevnih listova Politika, Večernje novosti i Dnevnik, rekao je Zoran Ostojić, funkcioner LDPa.
(Kurir, NUNS, 13.12.2011)The Democratic Party(DS) intends to use a series of covert deals to buy the ownership shares belonging to the German VAC in the companies that own daily newspapers Politika, Vecernje Novosti and Dnevnik, says Zoran Ostojic from the Liberal-Democratic Party(LDP).

Veoma smo zahvalni Eurobanci u kojoj smo pronašli pouzdanog partnera i prepoznali dobrog korporativnog suseda", rekao je Zoran Seizović, predsednik opštine Vrnjačka banja, dok je ispred Eurobanke prisutne pozdravila Slavica Pavlović, član Izvršnog odbora.
We are very grateful to Eurobank which has become our reliable partner and a good corporate neighbour," the president of Vrnjačka Banja municipality Zoran Seizović said on the occasion. On behalf of Eurobank, the attendees were addressed by a member of the Executive Council Slavica Pavlović.

Iznos stipendija je 6. 000 dinara mesečno, i nadam se da ćete novac utrošiti za ono što vam je potrebno, da će vam pomoći da svoje školovanje organizujete na način kako to želite, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela.
The amount of scholarship is 6,000 dinars per month, and I hope that you will spend the money on what you need, and that it will help you organize your education in the way you want it,” said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body.

Kada je reč o pravima nacionalnih manjina, pa i albanske manjine, Republika Srbija poštuje Ustav, zakone i sve međunarodne konvencije, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
When it comes to the rights of national minorities, including the Albanian minority as well, the Republic of Serbia respects the Constitution, the laws and all international conventions, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Sredstva u iznosu od sedam miliona i 455 hiljada dinara obezbedilo je Koordinaciono telo za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa iz budžeta Vlade Republike Srbije.„ Na osnovu zapisnika opštinskih komisija Koordinaciono telo uputilo zahtev Vladi Srbije koja je opredelila tražena sredstva, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela.
Funds in the amount of seven million and 455 thousand dinars were provided from the budget of the Serbian Government by the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.“Based on the records of the municipal committees, the Coordination Body filed a request to the Government of Serbia, which earmarked the requested funds, said Zoran Stankovic, the Coordination Body's President.

Od prihvacenih 49 amandmana na Predlog zakona, za vreme pregovora sa poslanickim klubovima i predstavnicima Vlade, u proceduru usvajanja uslo je samo 22" rekao je Zoran Milovanovic i dodao da ovakav zakon podredjuje svet zaposlenih svetu kapitala, umesto da bude podjednako primeren svim oblicima svojine.
Of the 49 amendments to the proposed Bill admitted in negotiations with deputies' clubs and representatives of the Government, only 22 were submitted for further procedure," said Zoran Milovanovic adding that this kind of a statute subjected the work of the employed to the world of capital instead of granting equal treatment to all forms of ownership.

Odštetni zahtevi klijenata će biti isplaćeni po uslovima važećim na dan zaključenja ugovora o osiguranju, a zahtevi za prijavu štete obrađivani po uobičajenoj proceduri- rekao je Zoran Blagojević, predsednik Izvršnog odbora Wiener Stadtische.
Client's claims will be paid under the conditions valid on the day the insurance contract is concluded, and the claims for claims are processed according to the usual procedure” said Zoran Blagojević, chairman of the company's executive board.

Ne možemo prevideti činjenicu da samo za mesec dana političke stranke u Makedoniji potroše desetine miliona evra», rekao je Zoran Jačev iz organizacije Transparensi Makedonija.[ Arhivski snimak].
We cannot overlook the fact that in only a month, political parties in Macedonia spend dozens million euros," said Zoran Jacev of Transparency Macedonia.[File].

Mart 2014. DOBRA VEST ZA GRAĐANE PREŠEVA, BUJANOVCA I MEDVEĐE„ Albanskoj nacionalnoj manjini i Partiji za demokratsko delovanje, koju predvodi Riza Halimi, čestitam na dobroj i odgovornoj odluci da izađu na izbore u ovakom značajnom broju i osvoje dva mesta u Republičkom parlamentu“, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
March 2014. GOOD NEWS FOR THE CITIZENS OF PRESEVO, BUJANOVAC AND MEDVEDJA"I extend congratulations to the Albanian national minority and to the Party for Democratic Action, which is led by Riza Halimi, on their good and responsible decision to go to the polls in such a considerable number and win two seats in the Parliament," said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Hvala na ovom gestu, a ja ću sa zadovoljstvom istražiti usluge banke i preporučiti je drugima", rekao je Zoran Milinčić, četiristohiljaditi korisnik Telenor banke.
I would like to thank the bank for this gesture! I am very eager to explore banking services and recommend it others," said is Zoran Milinčić, a four-thousandth user of Telenor Bank.

Prema svim raspoloživim činjenicama sa terena prikupljenim od strane nadležnih državnih službi, situacija na jugu Srbije je stabilna i mirna, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu.
According to all the available data in the field, which were collected by the relevant governmental departments, the situation in South Serbia is stable and calm, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Većina đaka prvi put je u Beogradu." Nadam se da će ovo prerasti u jednu tradiciju i da će svi dobri učenici imati priliku da upoznaju Beograd i ovu našu lepu zemlju", rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
Most of the students are in Belgrade for the first time.“I hope this will become a tradition and that all good students will have the opportunity to get to know Belgrade and our beautiful country,"said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Ovim programom Vlada Republike Srbije, putem Koordinacionog tela, teži da pomogne ekonomski razvoj ovih opština kako bi preduzetništvo ovog područja postalo konkuretnije”, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu, i naglasio„ da je, pre svega.
By this program, the Government of the Republic of Serbia, through the Coordination Body, strives to assist the economic development of the municipalities, so that entrepreneurship in that area could become more competitive”, said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Za opštinu Bujanovac opredeljeno je 25, 5 miliona dinara, za Preševo 22, 5 a za Medveđu 12 miliona dinara.„ Ovim programamom država, putem Koordinacionog tela, teži da pomogne ekonomski razvoj tri nerazvijene opštine, da podstakne i unapredi proizvodnju kako bi preduzetništvo ovog područja postalo konkuretnije, rekao je Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu i naglasio da je, pre svega, konkurs usmeren na smanjenje stope nezaposlenosti.
Million dinars were allocated to the municipality of Bujanovac, 22,5 to the municipality of Presevo and 12 to the municipality of Medvedja."By this program, the state, through the Coordination Body, aims to assist the economic development of the three underdeveloped municipalities and to encourage and promote production, so that the regional entrepreneurship could become more competitive, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Након тога урадићемо процену штете и затражити помоћ државе, сада нам је најнеопходнија помоћ у механизацији”, рекао је Зоран Антић, градоначелник Врања.
After that, we will assess the damage and seek assistance from the state. We now mostly need assistance in mechanization”, said Zoran Antic, the Mayor of Vranje.

Износ стипендија је 6. 000 динара месечно, и надам се да ћете новац утрошити за оно што вам је потребно, да ће вам помоћи да своје школовање организујете на начин како то желите, рекао је Зоран Станковић, председник Координационог тела.
The amount of scholarship is 6,000 dinars per month, and I hope that you will spend the money on what you need, and that it will help you organize your education in the way you want it,” said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body.

Када је реч о правима националних мањина, па и албанске мањине, Република Србија поштује Устав, законе и све међународне конвенције, рекао је Зоран Станковић, председник Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа.
When it comes to the rights of national minorities, including the Albanian minority as well, the Republic of Serbia respects the Constitution, the laws and all international conventions, said Zoran Stankovic, President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Април 2019. Београд- Грађани са евиденције незапослених могу до 22. априла да поднесу захтев, бизнис план и неопходну документацију на конкурс за пројекте самозапошљавања, рекао је Зоран Мартиновић, директор Националне службе за запошљавање.“ Ове године у тај програм можемо да укључимо близу 4. 000 људи”, рекао је Мартиновић и додао да је, до сада, поднето око 2.
April 2019. Belgrade- Citizens from our unemployed records can submit their requests, business plans and necessary documentation for the call for self-employment projects until April 22, said Zoran Martinovic, the Director of the National Employment Office.