Sta znaci na Srpskom SALARY SYSTEM - prevod na Српском

• система плата
• система зарада
• систем зарада
• систем плата

Примери коришћења Salary system на Енглеском и њихови преводи на Српски

Establish a different salary system.
Увођење новог система плата.

In addition to the disordered salary system, the public sector is additionally disrupted by the maintenance of the employment ban.
Уз неуређен систем зарада, јавни сектор додатно урушава и наставак спровођења забране запошљавања.

Ruff: Government reasonably implements salary system reform.
Економија/ Наслови Руф: Влада Србије разумно спроводи реформу система плата.

In order to regulate the general government salary system in a systemic and fair way, the Government must first change the approach to this issue it has taken so far.
Да би се систематски и правично уредио систем зарада у општој држави Влада, пре свега, мора да промени свој досадашњи приступ овом проблему.

September 2018. Ruff: Government reasonably implements salary system reform.
Септембра 2018. Руф: Влада разумно спроводи реформу система плата.

The Fiscal Council finds that the key part of the salary system reform is setting the salary base at the level close to the minimal wage.
Фискални савет оцењује да је кључан део реформе система зарада то да се основица за зараде пропише на нивоу блиском минималној заради.

After releasing My Neighbor Totoro and Grave of the Fireflies together, and after Kiki's Delivery Service opened, Ghibli went to a salary system.
Nakon izdavanja My neighbor Totoro i Grave of the fireflies zajedno, i nakon Kiki' s delivery service, Džibli je dobio sistem zarade.

An illustration of the poor management of the salary system is their arbitrary increase in 2018.
Илустрација лошег начина управљања системом зарада је њихово произвољно повећање у 2018. години.

The most prominent issue with the planned salary increase in 2019 is certainly the fact that a reform and regulation of the general government salary system has been abandoned.
Највећи проблем са планираним повећањем зарада у 2019. свакако је то што се одустало од реформисања и уређења система зарада у општој држави.

O Government's efforts in regulating the general government salary system are moving in the right direction, in principle.
O Напори Владе за уређење система зарада у општој држави начелно иду у добром смеру.

Due to a disordered salary system, there are already distinct shortages of highly qualified and specific profile staff for the jobs that pay better on the market than in the public sector.
Због неуређеног система зарада већ сада постоје изражени мањкови у висококвалификованим и специфичним пословима који су на тржишту више плаћени него у јавном сектору.

However, in the process of regulating the general government salary system, numerous challenges remain.
Међутим, у процесу уређења система зарада у општој држави још увек постоје бројни изазови.

Law on Salary system for Public Sector Employees, which establishes key principles of new system and defines the deadlines for gradual implementation, was adopted in February 2016.
Кровни Закон о систему плата запослених у јавном сектору којим се успостављају кључни принципи новог система и утврђују рокови за постепену имплементацију је усвојен у фебруару 2016. године.

The main topic of the meeting was continuation of the salary system reform, where Mr. Ruff saw great progress and….
Главна тема састанка била је наставак реформе система плата, за коју је Руф оценио да је велики помак направљен, као и да се активности….

In other words, completely contrary to its announcements, the Government opted for an ad hoc increase in salaries in the 2019 budget, additionally increasing the disorder in the public sector salary system.
Другим речима, Влада је, потпуно супротно својим 4 најавама, ad hoc повећањима зарада која су предвиђена буџетом за 2019, додатно повећала неуређеност система зарада у јавном сектору.

The Fiscal Council hereby invites the Government to finally regulate the salary system in the general government in 2019 in a systemic and lasting manner.
Фискални савет позива Владу да током 2019. коначно систематски и трајно уреди систем зарада у општој држави.

The deadline in mid-2020 means that there will be another populist ad hoc increase of salaries by general government sectors, with no clear criteria- which will take Serbia a step back from the regulated general government salary system.
Померање рока на средину 2020. значи да ће се и крајем 2019. спровести још једно популистичко ад хок повећање зарада по секторима опште државе без јасних критеријума- што ће додатно удаљити Србију од уређеног система зарада у општој држави.

The Minister said the development of such a system would involve continued work on the salary system reform, which is expected to begin on 1 January 2020.
Министар је поручио да рад на таквом систему значи и наставак рада на реформи сиситема плата, која се очекује да почне од 1. јануара 2020. године.

We would like to point out, however, that the introduction of a new salary system is professionally and politically very challenging, which is why it could end up being postponed further, or result in major compromises that would render it pointless.
Наглашавамо, међутим, да је увођење новог система зарада професионално, па и политички, веома изазовно због чега је могуће да дође до његовог даљег одлагања или до сувише великих компромиса који би обесмислиле читав процес.

The Minister said the development of such a system would involve continued work on the salary system reform, which is expected to begin on 1 January 2020.
Ružić je, kako je u saopštenju navedeno, rekao da rad na takvom sistemu znači i nastavak rada na reformi sisitema plata, koja se očekuje da počne od 1. januara 2020.

The main topic of the meeting was continuation of the salary system reform, where Mr. Ruff saw great progress and said that activities undertaken by this Ministry and other sectors involved were carried out reasonably and in interest of everyone.
Главна тема састанка била је наставак реформе система плата, за коју је Руф оценио да је велики помак направљен, као и да се активности које предузима oво министарство, па и други укључени ресори, воде разумно и у интересу свих.

In this study, the Fiscal Council(once again) provides economic arguments and principles, as well as concrete recommendations, as a base for the salary system reform in general government.
Фискални савет у овој студији( још једном) даје економске аргументе и принципе, као и конкретне препоруке, на основу којих би требало реформисати систем зарада у општој држави.

The reduction of court staff planned under the draft Law on salary system of the employed in the public sector may seriously affect the realization of all case-law activities.
Смањење броја запослених према нацрту Закона о систему плата запослених у јавном сектору у наредном периоду може довести до отежаног спровођења свих активности уједначавања судске праксе.

He told the press that the salary reform in the public sector had been going on for years, it should have been done long time ago and the authorities in Serbia were planning to enforce the new salary system during 2020 when the assessment of fiscal implications had been completed.
On je novinarima rekao da se na reformi sistema plata u javnom sektoru radi godinama, da se sa tim kasni, te da vlasti u Srbiji planiraju da novi sistem plata stupi na snagu tokom 2020. kada se uradi procena fiskalnih implikacija.

Salary system reform represented a step towards the rationalization of the public sector, stated the IMF Resident Representative in Serbia, Sebastian Sosa, and added that the IMF welcomed a pay rise in Serbia which started at the beginning of this year both in public and private sector.
Реформа система плата представља корак у правом смеру ка рационализацији јавног сектора, изјавио је данас шеф канцеларије Међународног монетарног фонда у Србији, Себастијан Соса, додајући да ММФ поздравља повећање плата у Србији од почетка године и у јавном и у приватном сектору.

Establishment of an incentive-based system for salaries was necessary in acknowledgement that the salary system in practice does not adequately motivate employees to take more responsibility.
Успостављање стимулативног система зарада је био неопходан корак јер се у пракси установило да систем плата не подстиче у довољној мери преузимање вишег нивоа одговорности од стране запослених.

The process of regulating the general government salary system has been going on for four years now, with no concrete results- in fact, in the meantime, the general government salary system has been additionally set back by ad hoc salary increases by individual ministries, which have been implemented since 2016.
Процес уређења система зарада у општој држави траје већ четири године, без икаквих конкретних резултата- заправо систем плата у општој држави у међувремену је додатно уназађен ad hoc повећањима зарада по појединачним министарствима која се спроводе од 2016. године.

The issue with abandoning the temporary decrease of salaries is somewhat smaller, since the introduction of a new salary system in the public sector is planned for 2019, which would automatically repeal the current temporary Law.
Проблем напуштања мере привременог умањења плата нешто је мањи, будући да се од 2019. планира увођење новог система плата у сектору државе којим би се аутоматски суспендовао садашњи привремени Закон.

The process of regulating the general government salary system has been going on for four years now, with no concrete results- in fact, in the meantime, the general government salary system has been additionally set back by ad- hoc salary increases by individual ministries, which have been implemented since 2016 and have been planned for 2019 as well.
Процес уређења система зарада у општој држави траје већ четири године, без икаквих конкретних резултата- заправо систем плата у општој држави у међувремену је додатно уназађен ad-hoc повећањима зарада по појединачним министарствима која се спроводе од 2016. и планирана су и за 2019. годину.

Although only a month prior to the adoption of the Draft Budget the Government issued firm assurances, that it will regulate the general government salary system in a systemic manner and introduce a single and fair pay grade system- this was abandoned in the end.
Премда је Влада свега месец дана пре усвајања Нацрта буџета чврсто најављивала да ће се од 2019. систематски уредити систем зарада запослених у општој држави уз увођење јединственог и правичног система платних разреда- од тога се на крају одустало.