Sta znaci na Engleskom СИСТЕМА ПЛАТА - prevod na Енглеском

• salary system
• wage system

Примери коришћења Система плата на Српском и њихови преводи на Енглески

Увођење новог система плата.
Implemented a new executive pay scheme.

Економија/ Наслови Руф: Влада Србије разумно спроводи реформу система плата.
Ruff: Government reasonably implements salary system reform.

Увођење новог система плата.
Establish a different salary system.

Септембра 2018. Руф: Влада разумно спроводи реформу система плата.
September 2018. Ruff: Government reasonably implements salary system reform.

Наставак реформи у области запошљавања и система плата у сектору државе.
Resumption of the reforms in the area of employment and the wage system in the government sector.

Главна тема састанка била је наставак реформе система плата, за коју је Руф оценио да је велики помак направљен, као и да се активности….
The main topic of the meeting was continuation of the salary system reform, where Mr. Ruff saw great progress and….

Најважније структурне реформе предвиђене у наредном средњорочном периоду односе се на: Наставак реформи у области запошљавања, управљања кадровима и система плата у сектору државе.
Most important structural reforms predicted in the following medium term period refer to: 1. Continuation of reforms in the area of employment, staff management and the wage system in the government sector.

Проблем напуштања мере привременог умањења плата нешто је мањи, будући да се од 2019. планира увођење новог система плата у сектору државе којим би се аутоматски суспендовао садашњи привремени Закон.
The issue with abandoning the temporary decrease of salaries is somewhat smaller, since the introduction of a new salary system in the public sector is planned for 2019, which would automatically repeal the current temporary Law.

Главна тема састанка била је наставак реформе система плата, за коју је Руф оценио да је велики помак направљен, као и да се активности које предузима oво министарство, па и други укључени ресори, воде разумно и у интересу свих.
The main topic of the meeting was continuation of the salary system reform, where Mr. Ruff saw great progress and said that activities undertaken by this Ministry and other sectors involved were carried out reasonably and in interest of everyone.

Реформа система плата представља корак у правом смеру ка рационализацији јавног сектора, изјавио је данас шеф канцеларије Међународног монетарног фонда у Србији, Себастијан Соса, додајући да ММФ поздравља повећање плата у Србији од почетка године и у јавном и у приватном сектору.
Salary system reform represented a step towards the rationalization of the public sector, stated the IMF Resident Representative in Serbia, Sebastian Sosa, and added that the IMF welcomed a pay rise in Serbia which started at the beginning of this year both in public and private sector.

Дакле, иако технократски део Владе годинама ради на увођењу објективних параметара за увођење јединственог система плата у општој држави, изгледа да у Влади увек на крају превлада став да се повећање зарада у општој држави настави по политичким приоритетима- и питање је да ли постоји воља да се то у догледно време промени.
Therefore, despite the fact that the technocratic part of the Government has been working on introducing objective parameters for the introduction of a single salary system in the general government, it seems that the Government still favours increases in general government salaries according to political criteria- and the question is whether there is any will, at all, to change this in foreseeable future.

Након краткорочне мере, смањења номиналног износа плата у сектору државе, које је било нужно на почетку фискалне консолидације, у наредном средњорочном периоду акценат је на структурним мерама, које би преко рационализације броја запослених с једне стране, и успостављања новог система плата у сектору државе с друге стране, допринело кретању масе плата ка одрживом нивоу.
After the short-term measure, reduction of nominal wage amount in the government sector, which was necessary at the beginning of fiscal consolidation, in the next medium term period the accent is on structural measures, which would, through rationalization of the number of employees on one side, and establishing new wage system in government sector on the other, contribute to movement of wage bill to sustainable level.

Он је истакао да су главни циљеви Програма одржавање јавног дуга у дефинисаним оквирима у односу на бруто домаћи производ( БДП), одржавање укупног дефицита у дефинисаним оквирима у односу на БДП, реформа система плата у јавном сектору, настављање реформе Пореске управе и успостављање мера за смањење времена процесуирања рефундација ПДВ-а, усвајање новог Закона о накнадама и одржавање инфлације у дефинисаним оквирима.
He emphasized that the main objectives of the program are to maintain public debt in defined terms in relation to gross domestic product(GDP), maintaining the overall deficit in defined frames in relation to GDP, reforming the public sector salary system, continuing the Tax Administration reform and establishing measures for reduction of the processing time of VAT refunds, adoption of a new law on fees and maintenance of inflation in the defined frameworks.

Изражавајући наду да ће реформа система плата коначно увести ред у систем плата, како би сви запослени у јавној управи, којих има око 420. 000, добијали плату на основу сложености посла које обављају, одговорности, ризику и другим критеријумима, саговорници су се сложили да ће нов систем омогућавати и правичније повећање плате како се ствара простор у буџету Републике Србије.
Expressing their hope that the salary system reform would finally regulate the salary system so that all employees in public administration, about 420,000 of them, could receive salary on the basis of complexity of their work, responsibility, risk and other criteria, participants agreed that the new system would also ensure a more equitable salary increase when there is scope for this in the budget of the Republic of Serbia.

Смањење броја запослених према нацрту Закона о систему плата запослених у јавном сектору у наредном периоду може довести до отежаног спровођења свих активности уједначавања судске праксе.
The reduction of court staff planned under the draft Law on salary system of the employed in the public sector may seriously affect the realization of all case-law activities.

Кровни Закон о систему плата запослених у јавном сектору којим се успостављају кључни принципи новог система и утврђују рокови за постепену имплементацију је усвојен у фебруару 2016. године.
Law on Salary system for Public Sector Employees, which establishes key principles of new system and defines the deadlines for gradual implementation, was adopted in February 2016.

Успостављање стимулативног система зарада је био неопходан корак јер се у пракси установило да систем плата не подстиче у довољној мери преузимање вишег нивоа одговорности од стране запослених.
Establishment of an incentive-based system for salaries was necessary in acknowledgement that the salary system in practice does not adequately motivate employees to take more responsibility.

Oko 100 od ukupno 350 pilota Rajanera u Irskoj odlučilo se za 24-časovni štrajk tražeći transparentniji sistem plata, unapređenja i transfera, da bi se ograničilo, kako kaže sindikat FORSA/ IALPA, prekomerna upotreba diskrecionih prava u upravljanju karijerama pilota.
Around 100 of Ryanair's 350 Irish pilots balloted to strike for 24 hours to demand a more transparent system of pay, promotions and transfers, aiming to limit what the FORSA/IALPA union says is excessive discretion management.

Oko 100 od ukupno 350 pilota Rajanera u Irskoj odlučilo se za 24-časovni štrajk tražeći transparentniji sistem plata, unapređenja i transfera, da bi se ograničilo, kako kaže sindikat FORSA/ IALPA, prekomerna upotreba diskrecionih prava u upravljanju karijerama pilota.
Around 100 of Ryanair‘s 350 Irish pilots held their first-ever strike on Thursday to demand a more transparent system of pay, promotions and transfers, aiming to limit what the FORSA/IALPA union says is excessive discretion management have over pilots' careers.

Процес уређења система зарада у општој држави траје већ четири године, без икаквих конкретних резултата- заправо систем плата у општој држави у међувремену је додатно уназађен ad hoc повећањима зарада по појединачним министарствима која се спроводе од 2016. године.
The process of regulating the general government salary system has been going on for four years now, with no concrete results- in fact, in the meantime, the general government salary system has been additionally set back by ad hoc salary increases by individual ministries, which have been implemented since 2016.

Уређен систем плата у јавном сектору за три до пет година.
System paid for itself in 3-5 years.

Уређен систем плата у јавном сектору за три до пет година.
Savings pay for system in 3-5 years.

У току 2018. године биће донета и уредба којом се дефинишу коефицијенти у складу са новим системом плата у јавном сектору.
In 2018, the regulation will be adopted which will define coefficients in compliance with the new wage system in public sector.

У нашем заједничком раду са владом идентификоване су бројне аномалије у систему плата и запошљавања у јавном сектору, док је истовремено ефикасност слаба.
Work that we have been doing together with the government has identified numerous anomalies in the public sector wage and employment system, while at the same time performance is dismal.

Специфичности сваког дела јавног сектора морају да се анализирају и уваже кроз систем плата, додатака и других права које произлазе из рада, као и кроз процес планирања финансијских трошкова рада“, рекао је Ружић.
The specifics of each part of the public sector must be analyzed and respected through a system of wages, allowances and other rights arising from work, as well as through the process of planning financial costs of labor”, said Ruzic.

Најзначајније промене обухватиће јасну разлику између цивилних и полицијских службеника, нови и праведни систем плата и награђивања који је боље интегрисан са програмом централне државне управе, модерно функционисање Сектора за људске ресурсе, укључујући интерно регрутовање, развој каријера и квалитетније обуке са нагласком на управљање и руковођење.
The most significant changes will include the clear distinction between civil servants and police officers, a new and just salary and reward system integrated closer to the central public administration agenda, a modern Human Resources function including internal recruitment, career dev elopment and better quality training with emphasis on management and leadership.

Uspostavićemo fleksibilniji sistem plata.
We offer flexible payment scheme.

Novi sistem plata donosi veću transparentnost i kontrolu.
A new accounting system can deliver greater visibility and control.

Sledeći tekstRužić: Ponovo odložen nov sistem plata u javnom sektoru Srbije.
New public sector wage setting system in Serbia postponed again.

Uspostavljanje pravičnog sistema plata i zaposlenosti jeste veliki stručni i politički izazov, ali je najveći broj evropskih zemalja bio u stanju da na njega uspešno odgovori.
Reform of salaries and employment is a massive professional and political challenge, but the majority of European countries have been able to respond to this challenge successfully.