Примери коришћења Schwarz-schilling на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
BiH High Representative Schwarz-Schilling to step down.
Schwarz-Schilling tells BiH lawmakers"the ball is in your court".
Švarc-Šiling rekao zakonodavcima BiH" lopta je u vašem dvorištu".We face a depressing anddangerous vicious circle," Schwarz-Schilling said.
Suočavamo se sa obeshrabrujućim i opasnim začaranim krugom»,rekao je Švarc Šiling.Diplomatic Diary: Schwarz-Schilling meets with German chancellor.
Diplomatski dnevnik: Švarc-Šiling se sastao sa nemačkim kancelarom.Parliamentarians now have the important job of assessing this agreement," Schwarz-Schilling said.
Parlamentarci sada imaju važan posao procene ovog sporazuma», rekao je Švarc-Šiling.Schwarz-Schilling began his tenure with a pledge not to resort to them.
Švarc-Šiling počeo je svoj mandat obećanjem da ih neće koristiti.I urge you not to hold the youth of this country back any more," said Schwarz-Schilling.
Pozivam vas da više ne zaustavljate napredovanje omladine ove zemlje», rekao je Švarc-Šiling.Schwarz-Schilling urges BiH to address prison system inadequacies.
Švarc-Šiling pozvao BiH da se uhvati u koštac sa neadekvatnostima zatvorskog sistema.The Steering Board looks forward to working with Schwarz-Schilling," thepanel said in a statement.
Upravni odbor se unapred raduje saradnji sa Švarc-Šilingom», navodi se u saopštenju odbora.Schwarz-Schilling urges Bosnian NGOs to make politicians accountable.
Švarc-Šiling poziva bosanske nevladine organizacije da drže političare odgovornim.The children who[are attending]this festival are ready to become citizens of the EU," said Schwarz-Schilling.
Deca koja[ prisustvuju]ovom festivalu spremna Schwarz-Schilling lobbied for relaxation of the EU visa regime for citizens of BiH.
Švarc-Šiling se založio za olakšanje viznog režima EU za građane BiH.Welcoming those steps as a"good start", Schwarz-Schilling stressed the need for more far-reaching measures.
Pozdravljajući te korake kao" dobar početak", Švarc-Šiling je naglasio potrebu za dodatnim dalekosežnim merama.Schwarz-Schilling urges BiH Parliament to support constitutional reform agreement.
Švarc-Šiling poziva Parlament BiH da podrži sporazum o ustavnim reformama.Elections are the indispensable mechanism of a functioning democracy," the statement quoted Schwarz-Schilling as saying.
Izbori Schwarz-Schilling subsequently travelled to Paris and Brussels for further meetings.
Švarc-Šiling je posle toga otputovao u Pariz i Brisel na druge sastanke.The key for moving forward is in the hands of the RS government," Schwarz-Schilling said after the latest impasse emerged.
Ključ za pomeranje napred Schwarz-Schilling urges BiH Parliament to enact key laws before October elections.
Švarc-Šiling poziva Parlament BiH da donese ključne zakone pre oktobarskih izbora.To allow for this law to remain forgotten because of mistakes in parliamentary procedure would be unthinkable," Schwarz-Schilling said on Monday(June 25th).
Dozvoliti da ovaj zakon ostane zaboravljen zbog grešaka u parlamentarnoj proceduri bilo bi nezamislivo," rekao je u ponedeljak( 25. juna) Švarc-Šiling.Schwarz-Schilling is preparing a detailed assessment of BiH's progress and conditions in the region.
Švarc-Šiling priprema detaljnu procenu napretka BiH i uslova u regionu.This country is still able to takea clear step forward, but that the transition process will take more time," Schwarz-Schilling wrote in his Friday column.
Ova zemlja Some blame Schwarz-Schilling, saying his less forceful approach allowed conditions to stagnate.
Neki krive Švarc-Šilinga i kažu da je upravo njegov labaviji pristup omogućio stagnaciju.Over the last few days, political leaders in BiH have met separately with Schwarz-Schilling and the US and German ambassadors, in a bid to jumpstart the reform process.
U poslednjih nekoliko dana politički lideri u BiH imali su odvojene sastanke sa Švarc-Šilingom i američkim i nemačkim ambasadorima, u pokušaju da brzo pokrenu reformski proces.Schwarz-Schilling called for a quick adoption of the deal to allow its implementation before the October general elections in BiH.
Švarc-Šiling je pozvao na brzo usvajanje sporazuma kako bi se omogućila njegova implementacija pre opštih izbora u BiH u oktobru.Referring to lawmakers' recent rejection of a key constitutional reform package, Schwarz-Schilling assured parliament of his willingness to play an active role in helping achieve progress in this area.
Osvrnuvši se na nedavno odbacivanje ključnog paketa ustavnih reformi od strane zakonodavaca, Švarc-Šiling je pružio uveravanja parlamentu u svoju spremnost da igra aktivnu ulogu i pomogne u ostvarivanju napretka u toj oblasti.Schwarz-Schilling has sensibility for every BiH citizen, for the displaced persons and post-war difficulties," said Party for BiH leader Safet Halilovic.
Švarc-Šiling ima osećaj za svakog građanina BiH, za raseljena lica i posleratne poteškoće», rekao je lider Stranke za BiH Safet Halilović.The BiH electorate will be choosing who will really run this country," Schwarz-Schilling said, urging citizens to demand more from their politicians so that the country may acquire the attributes of a prosperous democracy.
Birači u BiH odlučiće ko će zaista voditi ovu zemlju», rekao je Švarc-Šiling pozivajući građane da zahtevaju više od svojih političara kako Both Solana and Schwarz-Schilling noted on Monday that the changes hammered out last month constitute the first step in a longer process, and that further constitutional reforms would be discussed after the October elections.
Solana i Švarc-Šiling ukazali su u ponedeljak da promene dogovorene prošlog meseca predstavljaju prvi korak u dužem procesu, kao i da će dalje ustavne reforme biti razmotrene posle oktobarskih izbora.A former German postal service minister, Schwarz-Schilling succeeded Britain's Paddy Ashdown as High Representative on January 31st, 2006.
Švarc-Šiling, bivši nemački ministar za pošte, nasledio je Britanca Pedija Ešdauna na mestu visokog predstavnika 31. januara 2006. godine.In a farewell speech, Schwarz-Schilling noted the difficulty that the high representative faces in co-ordinating policy among international capitals.
U oproštajnom govoru, Švarc-Šiling je ukazao na teškoće sa kojima se visoki predstavnik suočava u koordinaciji mera između međunarodnih prestonica.
