Sta znaci na Srpskom SCREENING REPORT - prevod na Српском

• извештај о скринингу
• izveštaj o skriningu

Примери коришћења Screening report на Енглеском и њихови преводи на Српски

Europol conducted a mission to Serbia, the results of which were taken into account in this screening report.
Европол је спровео мисију у Србији чији су резултати узети у обзир у извештају са скрининга.

The Draft Screening Report(from the explanatory and bilateral screening meetings) was submitted on 15 May 2014.
Нацрт извештаја о скринингу( са експланаторног и билатералног скрининга) је достављен 15. маја 2014. године.

It should be noted that Serbia has now been waiting for almost 4 years to receive the screening report for Chapter 31.
Треба напоменути да Србија већ скоро 4 године чека да добије извештај о скринингу за поглавље 31.

In its screening report for Chapter 23- Judiciary and fundamental rights, the European Commission gave the Republic of Serbia's judiciary five recommendations relevant to the war crimes area.
У Извештају о скринингу за Поглавље 23- правосуђе и основна права, правосудним органима Републике Србије је у области ратних злочина дато 5 препорука.

It should be noted that Serbia has now been waiting for almost 4 years to receive the screening report for Chapter 31.
Treba napomenuti da Srbija već skoro 4 godine čeka da dobije izveštaj o skriningu za poglavlje 31.

The screening report continues to figure on the agenda of the EU Council and the EU Member States, notwithstanding the fact that four years have elapsed since the screening meeting for this chapter took place.
Извештај о скринингу је и даље на агенди Савета ЕУ и држава чланица, иако је прошло већ четири године од завршетка скрининга за ово поглавље.

If you are applying to rent somewhere, your eviction will stay on your tenant screening report for at least seven years.
Ако се пријављујете за изнајмљивање, ваше исељење ће остати на вашем извештају о скринингу станара најмање седам година.

So far, 14 screening reports havebeen tabled in the Council. The action plans for chapters 23 and 24 have been finalised, sketching out a comprehensive reform agenda in the area of the rule of law.
До сада, Савету је представљено 14 извештаја о скринингу. Акциони планови за поглавља 23 и 24 су завршени, а дају нацрт свеобухватне реформске агенде у области владавине права.

The recommendations within subchapters have been defined on the basis of the recommendations of the European Commission and t he recommendations from the Screening Reports.
Препоруке у оквиру потпоглавља дефинисане су на основу препорука Европске комисије и препорука из Извештаја о скринингу.

The screening report continues to figure on the agenda of the EU Council and the EU Member States, notwithstanding the fact that four years have elapsed since the screening meeting for this chapter took place.
Izveštaj o skriningu je i dalje na agendi Saveta EU i država članica, iako je prošlo već četiri godine od završetka skrininga za ovo poglavlje.

According to the final log frame that was aligned with the comments of the European commission, the Draft AP 24 begins with I ntroduction to AP 24 and is based on the Recommendations from the Screening Report.
Према коначном логичком оквиру који је усклађен са коментарима Европске комисије, Нацрт АП 24 почиње Уводом и базира се на препорукама из Извештаја о скринингу.

A Hazard Screening Report by the U.S. Consumer Product Safety Commission estimated that in 2001 more than 418,000 emergency room-treated injuries were associated with power tools and workshop equipment[source: Marcy].
Опасност Скрининг Извештај САД Комисије за сигурност потрошача процењује да ће у 2001. више од 418. 000 хитних повреде роом-третирани су повезани са алатом и радионице опреме( извор: Марси).

With regard to Chapter 31, Joksimović has said that Serbia has not opened this chapter, adding that she does not know when it will be opened because this is the only chapter for which the screening report has not yet been received.
Што се тиче Поглавља 31, Србија није отворила то поглавље, каже Јоксимовић и додаје да не зна ни када ће га отворити, јер је то једино поглавље за које још увек није добијен извештај са скрининга.

The Screening Report, prepared by the European Commission is expected in the next few months, in which it will give a formal assessment in these areas and list the conditions under which the opening of negotiations on this chapter can be expected.
У наредних неколико месеци се очекује Скрининг извештај, који припрема Европска комисија и у коме даје званичну оцену за ове области и услове под којима се може очекивати отварање преговора за ово поглавље.

Through domestic trials, at the moment 435 persons were processed, currently there is 14 ongoing cases in 1st instance(against 40 defendants) in comparison to 10 cases against 34 defendants in the screening report.
Кроз домаћа суђења, у овом тренутку 435 особе су процесуиране, тренутно постоји 14 предмета у току у првом степену( против 40 оптужених) у односу на 10 предмета против 34 оптужених наведених у извештају са скрининга.

In her words, another problem is the fact that Serbia is still waiting for the screening report for Chapter 31, because it is impossible to formulate a negotiation position without that report, but that a lot of work has already been done on elements for that chapter.
Према њеним речима, проблем представља и то што Србија још чека на извештај о скринингу за Поглавље 31, јер је без њега немогуће формирати преговарачку позицију, али да се већ много ради на елементима за то поглавље.

The description presents the main issues that need to be resolved and the manner of their resolution. The recommendations within subchapters have been defined on the basis of the recommendations of the European Commission and the recommendations from the Screening Reports.
Opis predstavlja glavne probleme koje treba rešiti i način njihovog rešavanja. Preporuke u okviru potpoglavlja su definisane na osnovu preporuka Evropske komisije i preporuka iz Izveštaja o skriningu.

After the completion of the bilateral screening, the European Commission presents Member States a Screening Report containing recommendations on opening negotiations for a particular chapter and, possibly, opening benchmarks.
Након завршетка билатералног скрининга, Европска комисија представља државама чланицама Извештај о скринингу, који садржи препоруке о отварању преговора за одређено поглавље и, евентуално, мерила за отварање преговора о појединим поглављима( opening benchmarks).

For instance, over the past few years, the EU has called for our patience strategically regarding the enlargement process, and strategic action, at the same time, in the area of Common Foreign and Security Policy(CFSP), for which we did not even receive the Screening Report.
Na primer, EU je poslednjih godina od nas tražila strateško strpljenje kada je reč o procesu proširenja, a u isto vreme strateško delovanje u oblasti kakva je zajednička spoljnja i bezbednosna politika( ZSBP), za koju nam ni Izveštaj sa skrininga nije uručen.

Following the completion of the bilateral screening, the European Commission presents its Screening Report to the Member States, containing recommendations on the opening of negotiations for a certain chapter, and, possibly opening benchmarks.
Након завршетка билатералног скрининга, Европска комисија представља државама чланицама Извештај о скринингу, који садржи препоруке о отварању преговора за одређено поглавље и, евентуално, мерила за отварање преговора о појединим поглављима( opening benchmarks).

Six Screening Reports AdoptedPublished 12.06.2015. The European Commission presented 12 screening reports in the negotiations of Serbia on EU membership, with six reports adopted by member states as well, the EU Delegation to Serbia stated for EurAktiv on 9 June.
Usvojeno šest izveštaja o skrininguObjavljeno 12. 06. 2015. Evropska komisija do sada je predstavila 12 izveštaja o skriningu u pregovorima Srbije o članstvu u EU, a šest izveštaja su usvojile i zemlje članice, rečeno je 9. juna EurAktivu u Delegaciji EU u Srbiji.

EU Integration Process of the Republic of Serbia Following the completion of bilateral screening meetings, the European Commission presents its Screening Report to the Member States, containing recommendations on the opening of negotiations for a particular chapter, and, possibly opening benchmarks.
Nakon završetka bilateralnog skrininga, Evropska komisija predstavlja državama članicama Izveštaj o skriningu, koji sadrži preporuke o otvaranju pregovora za određeno poglavlje i, eventualno, merila za otvaranje pregovora o pojedinim poglavljima( opening benchmarks).

Although the screening report on chapter 31 is still the subject of discussion of COELA, we did have an intensive communication in the past year both on inter-sectoral level and with our European partners in order to prepare better for the opening of chapters when the time comes.
Iako je izveštaj sa skrininga o poglavlju 31 i dalje predmet rasprave na Komitetu za proširenje Saveta EU, mi godinu dana unazad imamo intenzivnu komunikaciju kako na međuresornom planu, tako i sa našim evropskim partnerima, kako bismo se što bolje pripremili za otvaranje ovog poglavlja, kada za to dođe vreme.

On the premises of the EU Delegation in Belgrade on 18 July 2014 a video conference was organized with the representatives of the European Commission in Brussels regarding the development of the action plans for the negotiating chapters 23 and 24 based on the recommendations from the Screening Reports, where all open issues were discussed.
У просторијама Делегације Европске уније у Београду, 18. јула 2014. године организована је видео конференција са представницима Европске комисије у Бриселу, у вези са израдом акционих планова за Поглавље 23 и Поглавље 24, на основу препорука из Извештаја о скринингу, на којој је разговарано о свим отвореним питањима.

After the screening meetings, that is, following the completion of bilateral screening, the EC will present to the Member States a Screening report containing recommendations on the commencement of the negotiations on a specific chapter or, if so assessed by the EC, also the opening benchmarks for specific chapters.
Након састанака скрининга, односно после завршетка билатералног скрининга, ЕК представља државама чланицама Извештај о скринингу, који садржи препоруке о отварању преговора за одређено поглавље, односно, ако ЕК процени, и мерилаза отварање преговора о појединим поглављима( opening benchmarks).

The daily recalls that the screening report for this chapter- which concerns foreign policy and security- has not yet been submitted to Belgrade, and adds that this document is now"blocked" because the Baltic countries and Poland insist on integrating a number of demands into it, relelated to weakening the ties between Serbia and Russia-"from imposing sanctions to military cooperation.".
Београдски лист подсећа да извештај о скринингу овог поглавља, које се односи на спољну политику и безбедност, још није достављен Београду, и наводи да је овај документ„ закочен“, јер балтичке земље и Пољска инсистирају на томе да се у њега угради низ захтева који се односе на слабљење веза Србије и Русије- од увођења санкција до војне сарадње.

Looking back on the last three years, since we started addressing this issue, Serbia has not made much progress in terms of procedure, for we are still expecting to receive the Screening Report on Chapter 31, although the bilateral screening meeting where I headed the Serbian delegation, back in October 2014, was assessed as very successful.
Када погледамо три године уназад, од како се бавимо овим питањем, у процедуралном смислу нисмо далеко одмакли, јер Србија и даље чека да од Европске уније добије извештај са скрининга за Поглавље 31, иако је билатерални скрининг, који је одржан још у октобру 2014. и на коме сам ја предводио делегацију Србије, оцењен као веома успешан.

Serbia recognizes that Screening Report has several Recommendations in the area of migrations, external bor ders and Schengen, Judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters, Police cooperation and the fight against org anized crime relating to continued normalization of relations with Kosovo*and recognise that those issues are elements of the EU acquis in Chapter 24.
Република Србија препознаје да Извештај о скринингу садржи неколико препорука у области миграција, спољних граница и Шенгена, правосудне сарадње у грађанским, трговинским и кривичним стварима, полицијске сарадње и борбе против организованог криминала везано за даљу нормализацију односа са Косовом и препознаје да су та питања делови правних тековина Европске уније у Поглављу 24.

Looking back on the last three years, since we started addressing this issue, Serbia has not made much progress in terms of procedure, for we are still expecting to receive the Screening Report on Chapter 31, although the bilateral screening meeting where I headed the Serbian delegation, back in October 2014, was assessed as very successful.
Kada pogledamo tri godine unazad, od kako se bavimo ovim pitanjem, u proceduralnom smislu nismo daleko odmakli, jer Srbija i dalje čeka da od Evropske unije dobije izveštaj sa skrininga za Poglavlje 31, iako je bilateralni skrining, koji je održan još u oktobru 2014. i na kome sam ja predvodio delegaciju Srbije, ocenjen kao veoma uspešan.

Immediately after its submission, the drafting of the Action Plan for Chapter 24 commenced on the basis of the recommendations provided in the Draft Report. On the premises of the EU Delegation in Belgrade on 18 July 2014 a video conference was organized with the representatives of the European Commission in Brussels regarding the development of the action plans for the negotiating chapters 23 and 24 based on the recommendations from the Screening Reports, where all open issues were discussed.
Одмах након његовог достављања, започето је са израдом Акционог плана за поглавље 24 на основу препорука које су дате у Нацрту извештаја У просторијама Делегације ЕУ у Београду, 18. јула 2014. године организована је видео конференција са представницима Европске комисије у Бриселу у вези са израдом акционих планова за преговарачка поглавља 23 и 24 на основу препорука из Извештаја о скринингу, на којој је разговарано о свим отвореним питањима.