Примери коришћења Seafarers на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They were seafarers.
I bili su pomorci.Are seafarers bureaucratic?
Da li su pomorci birokrate?They were great ship builders and seafarers.
The Mission to Seafarers Chapel South Shields.
Seafarers have used the term hull-down for centuries.
(b) collective agreements between shipowners and seafarers;
Center for Seafarers Belgrade Rubikon Shipping Company.
Центром за поморце бродарце Београд Алатницо д.Putin: Question of the exchange of Ukrainian seafarers is not worth it.
Some seafarers apparently began to take a different time- much slower than normal people.
Неки поморци су очигледно почео да узимају другачије време- много спорији од нормалних људи.Be silent, you people of the island andyou merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.
Умукните који живите на острву,које трговци сидонски поморци пунише.So most seafarers now working on container ships often have less than two hours in port at a time.
Većina pomoraca koji sada rade na teretnim brodovima u lukama često provedu manje od dva sata.Or(c) a combination of laws or regulations and collective agreements between shipowners and seafarers.
Законодавства и колективних уговора закључених између бродовласника и помораца.More than 400 seafarers have joined our courses and completed the course in the fastest time possible.
Више од 400 помораца придружило се нашим курсевима и завршило курс у најбржем могућем року.Slowly burning coils of fragrant incense frame Thien Hau Pagoda,dedicated to the Chinese goddess of seafarers;
Споро горење калем од мирисног рамена тамнице Тхиен Хау Пагода,посвећено кинеској богињи помораца;At worst, seafarers died when malfunctions resulted in explosions or other catastrophes.
U najgorim slučajevima dolazilo je do pogibije pomoraca u eksplozijama i drugim katastrofama uzrokovanim neispravnošću broda.Those who prefer this hypothesis believe that ancient Celts, seafarers and others may have just experienced an optical illusion.
Они који више воле ову хипотезу сматрају да су древни Келти, поморци и остали можда доживјели оптичку илузију.Austronesian seafarers and later Maldivian and Arab traders were the first to visit the uninhabited islands.
Неки научници претпостављају да су аустронежански поморци, а касније и малдивски и арапски трговци били први који су посетили ненасељене Сејшеле.The flagship Canadian museum explores human history in Canada,ranging from First Nations cultures in the Pacific Northwest to Norse seafarers.
Најважнији канадски музеј истражује људску историју у Канади,почев од култура Првих нација на пацифичком северозападу до норвешких помораца.Later, English and Dutch seafarers in the late 16th and 17th centuries exchanged metals for cattle and sheep with the Khoikhoi.
Касније, енглески и холандски поморци су крајем 16. и 17. века разменили метале за стоку и овце са Хотентотима.In such cases the terms and conditions of employment shall be the same as those of seafarers in the same category holding a medical certificate.
У таквим случајевима, услови примања на посао морају бити исти као они предвиђени за поморце из те категорије који поседују лекарско уверење.European seafarers searching for the Northwest Passage, missionaries, and fur traders were among the earliest to call in at this remote spot.
Европски поморци који траже Нортхвест Пассаге, мисионаре и трговце крзном били су међу најранијим позивима на овом удаљеном месту.The Gatineau museum's four million items explores human history in Canada,ranging from First Nations cultures in the Pacific Northwest to Norse seafarers.
Најважнији канадски музеј истражује људску историју у Канади,почев од култура Првих нација на пацифичком северозападу до норвешких помораца.In fact, it was so well accepted that daring seafarers had been exploring the Atlantic for hundreds of years before Columbus' time.
У ствари, било је толико добро прихваћено да су смељи поморци истраживали Атлантик стотине година пре времена Цолумбуса.The Ships' Cook Certificate is a mandatory requirement for all chefs on UK-registered commercial vessels operating more than 60 miles offshore and with 10 or more seafarers on board.
Кук Сертификат броду је обавезан услов за све кувара на Великој Британији регистрованих привредних судова који раде више од 60 миља од обале и са 10 или више помораца на броду.Some scholars assume that Austronesian seafarers and later Maldivian and Arab traders were the first to visit uninhabited Seychelles.
Неки научници претпостављају да су аустронежански поморци, а касније и малдивски и арапски трговци били први који су посетили ненасељене Сејшеле.We demand safe, free and unimpeded transit for all ships through the Kerch Strait and the immediate andunconditional release of all illegally detained Ukrainian seafarers," Merkel and Macron said.
Захтевамо безбедан, слободан и неометен транзит за све бродове кроз Керчки мореуз и хитно ибезусловно пуштање свих нелегално притворених украјинских морнара", навели су Меркелова и Макрон у заједничком саопштењу.These are the Seafarers' Identity Documents Convention(N° 185), theMaritime Labour Convention 2006 and the Work in Fishing Convention(N° 188)For more information.
To su Konvencija o indetifikacionim dokumentima pomoraca( br. 185), Konvencija o pomorskom radu 2006 i Konvencija o radu u ribolovu br.Pretty much around the same time,I discovered that there were 544 seafarers being held hostage on ships, often anchored just off the Somali coast in plain sight.
Otprilike u isto vreme,otkrila sam da su 544 pomorca držali kao taoce na brodovima, često ukotvljene u blizini somalijske obale, takoreći pod nosom.For many seafarers, the message in a bottle was a legitimate and valuable method of communication, and perhaps their only means of contacting the outside world.
За многе поморце порука је у боци била легитиман и драгоцен начин комуникације и можда њихово једино средство за контакт са спољним светом.Since time immemorial, both the mighty of the world,and ordinary seafarers, and merchants have dreamed of finding a sea route from Russia to Europe through the Arctic Ocean.
Од памтивијека, и моћни људи света,и обични поморци, и трговци су сањали да нађу морски пут од Русије до Европе преко Арктичког океана.
