Sta znaci na Srpskom SERBIA AND JAPAN - prevod na Српском

• србије и јапана

Примери коришћења Serbia and japan на Енглеском и њихови преводи на Српски

How do we connect Serbia and Japan over Kaizen implementation principles?
Kako povezujemo Srbiju i Japan uz pomoć principa Kaizen filozofije?

Political consultations between ministries of foreign affairs of Serbia and Japan Tuesday, 08 May 2018.
Политичке консултације министарстава спољних послова Србије и Јапана уторак, 08. мај 2018.

Serbia and Japan have traditionally good and friendly relations.
Србија и Јапан имају традиционално добре и пријатељске односе.

Intensified bilateral cooperation between Serbia and Japan Wednesday, 17 October 2018.
Интензивна билатерална сарадња Србије и Јапана среда, 17. октобар 2018.

In the talks, Minister Dacic expressed his particular satisfaction with the level of bilateral relations between Serbia and Japan.
У разговору министар Дачић изразио је посебно задовољство нивоом билатералних односа Србије и Јапана.

What are the areas and activities where Serbia and Japan could further expand their cooperation?
У којим областима и делатностима би Србија и Јапан могли да додатно прошире сарадњу?

Minister Dacic meets with the President of the Society of friendship between Serbia and Japan[11/10/2016].
Састанак министра Дачића са председником друштва пријатељства Србије и Јапана[ 11. 10. 2016.].

The fourth traditional international seminar Serbia and Japan- political, economic and cultural cooperation was held on 14 September, 2016 in Belgrade.
Четврти по реду традиционални међународни семинар Србија и Јапан- политичка, економска и културна сарадња одржан је 14. септембра 2016. године у Београду.

Political consultations between the ministries of foreign affairs of the Republic of Serbia and Japan were held in Belgrade, on 7 May 2018.
Политичке консултације Министарстава спољних послова Републике Србије и Јапана одржане су у Београду 7. маја ове године.

The two sides asserted the readiness to further strengthen mutual dialogue, exchange visits on all levels and further connect the economies of the two countries. Mutual satisfaction was expressed at the achieved results and the level of cooperation with an assessment that 2018 was a very important year for the relations between the Republic of Serbia and Japan.
Потврђена је спремност за даље јачање међусобног дијалога, размену посета на свим нивоима и даље повезивање привреда двеју земаља. Изражено је обострано задовољство постигнутим резултатима и нивоом сарадње уз оцену да је 2018. веома важна година за односе Републике Србије и Јапана.

How do you evaluate bilateral cooperation between Serbia and Japan? A. Serbia and Japan have traditionally good and friendly relations.
Larger fontnormal font- Smaller font- Како оцењујемо билатералну сарадњу Србије и Јапана? Србија и Јапан имају традиционално добре и пријатељске односе.

The ceremonial welcome was organized in front of the Palace of Serbia, followed by a plenary meeting of the delegations of Serbia and Japan.
Ceremonija svečanog dočeka biće priređena popodne ispred Palate Srbija, a posle toga uslediće plenarni sastanak delegacija Srbije i Japana.

In the talks, both sides expressed their satisfaction with the good bilateral relations between the Republic of Serbia and Japan, which are on an upswing, with the tendency of further enhancement.
Током разговора изражено је обострано задовољство поводом добрих билатералних односа Републике Србије и Јапана, који настављају да иду узлазном путањом, са тенденцијом даљег унапређења.

He also underlined that support and solidarity were mutual and they constituted permanent asset in the further development of friendly relations between Serbia and Japan.
Оценио је да су подршка и солидарност узајамни и да представљају трајну вредност у даљем развоју пријатељских односа Србије и Јапана.

Embassy of the Republic of Serbia in Tokyo hosted an exhibition by young women artists from Serbia and Japan entitled"Life and Death- an exhibition of Serbian and Japanese contemporary art".
Амбасада Републике Србије у Токију организовала је изложбу младих уметница из Србије и Јапана под називом" Живот и смрт- изложба савремене уметности Србије и Јапана".

He assessed that the support and solidarity were mutual and that they constituted a lasting value in the further development of friendly relations between Serbia and Japan.
Оценио је да су подршка и солидарност узајамни и да представљају трајну вредност у даљем развоју пријатељских односа Србије и Јапана.

Interview for Economic Survey newsmagazine Wednesday, 19 December 2012.Q. How do you evaluate bilateral cooperation between Serbia and Japan? A. Serbia and Japan have traditionally good and friendly relations.
Интервју министра Мркића за" Привредни преглед" среда, 19. децембар 2012.- Како оцењујемо билатералну сарадњу Србије и Јапана? Србија и Јапан имају традиционално добре и пријатељске односе.

The Serbian Foreign Minister assessed that support and solidarity were mutual, constituting a lasting value in the further development of friendly relations between Serbia and Japan.
Ocenio je da su podrška i solidarnost uzajamni i da predstavljaju trajnu vrednost u daljem razvoju prijateljskih odnosa Srbije i Japana.

In his opening remarks before the commencement of the concert, Ambassador Glisic thanked the artist for her performance, whose aim was to improve the cultural cooperation between Serbia and Japan, as well as for her performance at the humanitarian aid concert for flood-affected areas in our country.
У уводном говору пред почетак концерта амбасадор Глишић се захвалио уметници на ангажовању, које има за циљ унапређење културне сарадње између Србије и Јапана, као и на хуманитарном концерту за помоћ поплављеним подручјима у нашој земљи.

Promoting Japanese heritage and culture in Serbia initiated the founding of this competition, as well as strengthening the close friendship between Serbia and Japan.
Промовисање јапанског наслеђа и културе у Србији иницирало је оснивање овог такмичења, као и јачање блиског пријатељства између Србије и Јапана.

In his opening remarks before the commencement of the concert, Ambassador Glisic thanked the artist for her performance, whose aim was to improve the cultural cooperation between Serbia and Japan, as well as for her performance at the humanitarian aid concert for flood-affected areas in our country.
U uvodnom govoru pred početak koncerta ambasador Glišić se zahvalio umetnici na angažovanju, koje ima za cilj unapređenje kulturne saradnje između Srbije i Japana, kao i na humanitarnom koncertu za pomoć poplavljenim područjima u našoj zemlji.

Mutual satisfaction was expressed at the achieved results and the level of cooperation with an assessment that 2018 was a very important year for the relations between the Republic of Serbia and Japan.
Изражено је обострано задовољство постигнутим резултатима и нивоом сарадње уз оцену да је 2018. веома важна година за односе Републике Србије и Јапана.

She also reminded that, on November 27, 2019, the ministries of finance of the two countries had signed the Agreement on Avoidance of Double Taxation between Serbia and Japan, which, according to her, increases the potential for economic cooperation and for attracting more Japanese investments to Serbia..
Podsetila je i da su 27. novembra 2019. ministarstva finansija dve zemlje potpisala Sporazum o izbegavanju dvostrukog oporezivanja između Srbije i Japana, što, kako je ocenila," otvara još šira vrata" za bolju ekonomsku saradnju i više japanskih investicija u Srbiji..

During my stay there I was able to see for myself that there are many similarities between the Serbs and the Japanese, which paves the way for an even better and closer cooperation with this country that many things can be learnt from.Q. What are the areas and activities where Serbia and Japan could further expand theircooperation?
Током свог боравка уверио сам се да постоји много сличности између нас Срба и Јапанаца, што отвара пут за још бољу и ближу сарадњу са овом земљом од које се много тога може научити.- У којим областима и делатностима би Србија и Јапан могли да додатно проширесарадњу?

During this period, significant progress was made in the overall bilateral relations between Serbia and Japan, and the activities of the Honorary Consulate General of the Republic of Serbia in Osaka, whose jurisdiction includes the prefectures of the Kansai region, were renewed. At the same time, in addition to sending significant non-refundable aid, Japan also started placing direct investments in the Republic of Serbia..
У овом раздобљу остварен је значајан напредак у укупним билатералним односима између Србије и Јапана и обновљено деловање Почасног генералног конзулата Републике Србије у Осаки чија надлежност обухвата префектуре Кансаи региона.[ 1] Истовремено Јапан је поред упућивања значајне бесповратне помоћи започео и пласман директних инвестиција у Републику Србију..

Global Green Group- Earth was established to achieve goals in the field of life environmental protection, protection of environmental human rights and education in the field of environmental protection and sustainable agricultural development, as well as the promotion of scientific and cultural cooperation between the Republic Serbia and Japan.".
Глобална група зелених- Земља се оснива ради остваривања циљева у области заштите животне средине, заштите еколошких људских права и едукације у области заштите животне средине и одрживог пољопривредног развоја, као и промоције научне и културне сарадње између Републике Србије и Јапана.".

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic talked today with Deputy Director-General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs of Japan Masahiro Mikami, who heads the Japanese delegation to the political consultations between the Foreign Ministries of Serbia and Japan.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић разговарао је данас са замеником генералног директора за Европу у Министарству иностраних послова Јапана Масахиром Микамијем, који предводи јапанску делегацију на политичким консултацијама министарстава спољних послова Србије и Јапана.

Larger fontnormal font- Smaller fontMinister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic received today a farewell call on him by the Japanese Ambassador to Belgrade, HE Mr Toshio Cunozaki. Minister Mrkic thanked Ambassador Cunozaki for his exceptional personal efforts that he had put during his tenure in Belgrade into the overall development of relations and cooperation between Serbia and Japan.
Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Републике Србије Иван Мркић примио је данас у опроштајну посету амбасадора Јапана у Београду Тошио Цунозакија. Министар Мркић захвалио се амбасадору Цунозакију на изузетном личном залагању, које је, током свог мандата у Београду, уложио у свеобухватни развој односа и сарадње између Србије и Јапана.

First Deputy Prime Minister of Serbia and Foreign Minister Ivica Dacic received today the courtesy call from Ambassador Takahara since he took office of the Ambassador of Japan to the Republic of Serbia. In a conversation with the Japanese Ambassador, Minister Dacic expressed particular satisfaction with the overall intensified cooperation between Serbia and Japan.
Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić primio je danas ambasadora Japana Djuićija Takaharu u prvu posetu od preuzimanja dužnosti ambasadora Japana u Republici Srbiji. U razgovoru sa japanskim ambasadorom, ministar Dačić je izrazio posebno zadovoljstvo što je došlo do intenziviranja ukupne saradnje između Srbije i Japana.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today President of Serbia- Japan Friendship and former Ambassador to Serbia Tadashi Nagai. In the talks, Minister Dacic expressed his particular satisfaction with the level of bilateral relations between Serbia and Japan.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас амбасадора Јапана Ђуићија Такахару у прву посету од преузимања дужности амбасадора Јапана у Републици Србији. У разговору са јапанским амбасадором, министар Дачић је изразио посебно задовољство што је дошло до интензивирања укупне сарадње између Србије и Јапана.