Примери коришћења Serbia may на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
As I speak, I wish to assure you that Serbia may count on the support of Russia and our people henceforth.
Serbia may also be described as a daughter of Mother Serbia, alongside other Serb territories, as in Dragoslav Knežević's poem Mother Serbia:"One sister younger than the older Montenegro and Serbia, In peacetime and in war Krajina joins the Serbian flock".
Србија може да се опише као ћерка Мајке As I speak, I wish to assure you that Serbia may count on the support of Russia and our people henceforth.
Са ове трибине желим да вас уверим да Србија може и даље рачунати на подршку Русије и нашег народа.Republic of Serbia may introduce special measures in order to achieve full equality among particular individuals or groups that are found at substantially unequal position compared to other citizens, as provided by Article 21 of the Constitution of the Republic of Serbia. .
Република Србија може увести посебне мере ради постизања пуне равноправности лица или групе лица која су суштински у неједнаком положају са осталим грађанима, како предвиђа Устав Републике The Convention expands the number of the countries with which Serbia may exchange tax information.
Конвенцијом се проширује број држава са којима Република Србија може размењивати информације од значаја за опорезивање.
Људи такође преводе
The Spatial Plan of the Republic of Serbia may be changed even prior to the expiration of the term for which it was drawn up.
Просторни план Републике Србије може се мењати и пре истека рока за који је донет.Where based on the documentation and evidence from this Section itis not possible to establish all facts relevant for deciding on the applications referred to therein, the National Bank of Serbia may also request that the bank submits other documentation which it deems necessary.
Ако на основу документације идоказа из ове тачке није могуће утврдити све чињенице значајне за одлучивање о захтевима из ове тачке- Народна банка Србије може од банке тражити да достави и другу документацију за коју оцени да јој је потребна.The Government of the Republic of Serbia may designate other immovable and movable property under prior protection.
Влада Републике Србије може утврдити и друге непокретне и покретне ствари које уживају претходну заштиту.Where based on the documentation and evidence from paragraph 1 hereofit is not possible to establish all facts relevant for deciding on the application referred to in that paragraph, the National Bank of Serbia may also request that the bank submits other documentation which it deems necessary.
Ако на основу документације идоказа из става 1. ове тачке није могуће утврдити све чињенице значајне за одлучивање о захтеву из тог става- Народна банка Србије може од банке тражити да достави и другу документацију за коју оцени да јој је потребна.Domestic piracy fighters fear that Serbia may be blacklisted for violation of intellectual property rights.
Domaći borci protiv piraterije strahuju da bi Srbija mogla da se nađe na crnoj listi zbog kršenja prava intelektualne svojine.If based on the documentation and evidence referred to in Sections 1 and2 hereof it is not possible to establish all facts relevant for deciding on the application for prior consent to the appointment of a member of the bank's managing board, the National Bank of Serbia may request that the bank submits other documentation which it deems necessary.
Ако на основу документације и доказа из ст. 1. и2. ове тачке није могуће утврдити све чињенице значајне за одлучивање о захтеву за давање претходне сагласности на именовање члана управног одбора банке- Народна банка Србије може од банке тражити да достави и другу документацију за коју оцени да јој је потребна.The Republic of Serbia may entrust by a law the performance of some affairs to a specific municipality, and transfer to it resources necessary thereof.
Република Србија може законом поверити вршење појединих послова одређеној општини и пренети јој средства за те послове.A societas europaea registered in the territory of the Republic of Serbia may change the legal form to a joint stock company.
Европско друштво регистровано на територији Републике Србије може променити правну форму у акционарско друштво.The coat of arms and the flag of the Republic of Serbia may be used in artistic creations, teaching and education in a way that does not offend the public moral, reputation and dignity of the Republic of Serbia. .
Грб и застава Републике Србије могу се употребљавати у уметничком стваралаштву, наставном и образовном раду на начин којим се не вређа јавни морал, углед и достојанство Републике This Decision sets forth the cases in which payment, collection of payment, pay-in andpay-out in the Republic of Serbia may be made in foreign cash, and stipulates the conditions under which they are made.
Овом одлуком прописују се случајеви у којима се плаћање, наплаћивање, уплата иисплата у Републици Србији могу вршити у ефективном страном новцу, као и услови под којима се врше.Except as noted below,Air Serbia may not require a qualified individual with a disability to provide advance notice of his/her intention to travel or of his/her disability as a condition of receiving transportation.
Осим у доле наведеним случајевима,Ер Србија можда неће захтевати од путника који су лица са инвалидитетом да је унапред обавесте о својој намери да путују нити ни о сопственом инвалидитету као услов за пријем на лет.In the exercise of these measures and in order to prevent a flight cancellation,in exceptional circumstances Air Serbia may arrange for a flight to be operated on our behalf by an alternative carrier and/or aircraft.
U okviru ovih mera i u nastojanju daizbegne otkazivanje leta, u izuzetnim situacijama Er Srbija može napraviti aranžman za prevoz Putnika drugom aviokompanijom, odnosno drugim avionom.Except as noted below,Air Serbia may not require a qualified individual with a disability to provide advance notice of his/her intention to travel or of his/her disability as a condition of receiving transportation.
Osim u dole navedenim slučajevima,Er Srbija možda neće zahtevati od putnika koji su lica sa invaliditetom da je unapred obaveste o svojoj nameri da putuju niti ni o sopstvenom invaliditetu kao uslov za prijem na let.At the request of a local government unit, in order to realize a design of importance to local economic development,the Government of the Republic of Serbia may approve an amount of contribution that is different from amount specified by paragraph 2 of this Article.
По захтеву јединице локалне самоуправе, у циљу реализације пројекта од значаја за локални економски развој,Влада Републике Србије може одобрити висину доприноса у другачијем износу од износа предвиђеног ставом 2. овог члана.Yet, every support that Serbia may render to potential returnees will be insufficient if not attended to by the proper engagement of the Provisional Institutions of Self-Government(PISG) in Priština, i.e. if the returnees are not accepted or at least tolerated by the host community and if the international community is not actively engaged.
Међутим, свака врста подршке коју Република Србија може да пружи потенцијалним повратницима остаје недовољна ако изостане адекватно ангажовање Привремених институција у Приштини- прихватање или бар толерисање од стране примајуће заједнице, и све то уз активно ангажовање међународне заједнице.The management of a societas europaea that is registered in the Republic of Serbia may be organized as one-tier or two-tier, in accordance with the provisions of Article 326 of this Act.
Управљање европским друштвом које је регистровано у Републици Србији може бити организовано као једнодомно или дводомно, у складу са одредбама члана 326. овог закона.In some minor ways Serbia may, in her civilization, have been behind other nations in the west of Europe, but she was AHEAD of Western Europe in that one thing which is of REAL importance, that one thing which cannot be copied or learned from other nations, of which is therefore either innate or unachievable: Serbia is ahead of other nations in her power of sacrificing herself for nationhood.
У неком мање значајном погледу, Србија можда заостаје за осталим нацијама у Западној Европи, али је испред Западне Европе у једној ствари, која је од праве важности, ствари која се не може копирати или научити од других народа и која је или урођена или недостижна, By the decision referred to in paragraph 1 hereof, the National Bank of Serbia may transfer assets and liabilities of the transferring bank to the Agency and/or one or more asset management companies.
Narodna banka Srbije može rešenjem iz stava 1. ovog člana preneti imovinu i obaveze banke prenosioca na Agenciju i/ ili jedno ili više društava za upravljanje imovinom.Jurisdiction for Persons without General Territorial Jurisdiction in the Republic of Serbia Article 52 Property-related action against persons without general territorial jurisdiction in the Republic of Serbia may be filed with any national court on whose territory any property or objects of such person claimed by the action are located.
Тужба о имовинскоправним захтевима против лица за која не постоји општа месна надлежност у Републици Србији може да се поднесе сваком домаћем суду на чијем се подручју налази имовина тог лица или предмет који се тужбом тражи.Specific regulations andprovisional measures which the Republic of Serbia may introduce in economic, social, cultural and political life for the purpose of achieving full equality among members of a national minority and citizens who belong to the majority, shall not be considered discrimination if they are aimed at eliminating extremely unfavourable living conditions which particularly affect them.
Не сматрају се дискриминацијом посебни прописи ипривремене мере које Република Србија може увести у економском, социјалном, културном и политичком животу, ради постизања пуне равноправности између припадника националне мањине и грађана који припадају већини, ако су усмерене на уклањање изразито неповољних услова живота који их посебно погађају.Upon receiving the representations referred to in paragraph 1 hereof, and/or upon the expiry of the deadline referred to therein,the National Bank of Serbia may request that the insurance service provider submits additional representations and/or relevant evidence within the deadline it specifies in its request.
По пријему изјашњења из става 1. ове тачке, односно по протеку рока из тог става,Народна банка Србије може од даваоца услугe oсигурања захтевати додатна изјашњења, односно достављање одговарајућих доказа у року који одреди у свом захтеву.Professional and amateur photographers from South Serbia may participate in the contest for photos that represent the daily lives of people with disabilities.
Професионални и аматерски фотографи са југа Србије могу да учествују на конкурсу за фотографије које представљају свакодневни живот особа са инвалидитетом.If professional qualifications of the person proposed for a member of the management are proven by a degree and/or any other evidence on completed studies,and it cannot be determined reliably whether such qualifications are appropriate- the National Bank of Serbia may request that the management company obtains the relevant evidence from the competent educational institution in the Republic of Serbia. .
Ако се стручна квалификација лица предложеног за члана управе доказује дипломом,односно другим доказом о завршеним студијама а не The coat of arms, the flag andthe anthem of the Republic of Serbia may be used only in the shape and contents detemined by the Constitution of the Republic of Serbia and this Law.
Грб, застава ихимна Републике Србије могу се употребљавати само у облику и са садржином који су утврђени Уставом Републике To avoid problems related to the potential use of dominant position of any market participant,the relevant Regulatory and/or Competition Authorities from Romania and Serbia may impose additional restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.
Да би се избегли проблеми који се односе на могуће коришћење доминантне позиције било ког учесника на тржишту,релевантна Регулаторна тела и/ или тела за борбу против конкуренције из Румуније и Србије могу да, због доминације на тржишту, уведу додатна ограничења, генерално или некој појединачној компанији.
