Примери коришћења Serbian rulers на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Charters of the Serbian rulers.
Portraits of Serbian rulers in the Middle Ages".
Портрет српских владара у средњем“ у.Building the endowment was very spread among the Serbian rulers in the Middle Ages.
Подизање задужбина био је веома раширен обичај међу српским владарима у средњем веку.All Serbian rulers paid great attention to vineyards, thus they outlined today's wine regions.
Сви српски владари су виноградима поклањали велику пажњу и на тај начин створили темеље данашњих винских рејона.Square is located at the intersection of Street Serbian rulers and the Popular Front.
Сквер се налази на раскрсници Улица српских владара и Народног фронта.In the nineteenth century all Serbian rulers were anointed there before their coronations, and some of them were crowned in the church.
Током XIX века у Саборној цркви је обављано миропомазање свих српских владара пре ступања на престо, а неки од њих су ту и крунисани.Ottoman narrative sources on victories,conflicts and relations with serbian rulers.
Османски наративни извори о османским освајањима,сукобима и односима са српским господарима.Specifically, the main avenue in Petrovac is located in Street Serbian rulers, so that the square is directly connected to it.
Наиме, главни дрворед у Петровцу налази се у Улици српских владара, тако да је сквер директно повезан са њим.Within the Kremlin walls, in the Cathedral of the Archangel, there are frescoes depicting St. Simeon(Stefan Nemanja) and St. Sava(Rastko Nemanjic), which speaks of the reputation andsignificance attached to these Serbian rulers and saints in Russia.
Унутар кремаљских зидина, у Архангелској саборној цркви, налазе се фреске на којима су представљени Свети Симеон( Стефан Немања) и Свети Сава( Растко Немањић), што указује на углед изначај који је придаван овим српским владарима и светитељима у Русији.The Saxons were knownas skilled miners and were hired by Serbian rulers in most of the old mines in Serbia.
Саси су били познати као врсни рудари,те су их српски владари изнајмљивали у већини старих рудника на подручју Србије.At Chilandar, Serbian rulers and feudal lords bought so-called adrphat(adeiphaton) the right to lifelong maintenance of a certain number of monks, for themselves and members of their families, in case the need should arise for them to withdraw from the world to a monastery.
У Хиландару српски владари и властела купују од манастира тзв." адрфате"( аделфате), право на доживотно издржавање одређеног броја монаха, за себе или чланове своје породице уколико дође до потребе да се из света повуку у манастир.The printing of engravings of figures of prominent Serbian rulers fitted in the ideas of continuity of Serbian statehood.
Штампање бакрореза са ликовима угледних српских владара уклапало се у идеје о континуитету According to Daniele Farlati, an 18th-century ecclesiastical historian,the court and residence of Serbian rulers once stood in Krajina.
Према Данијелу Фарлатију, црквеном историчару из 18. вијека,двор и резиденција српских владара некада се налазила у Крајини.In the lower parts of the walls,between the vertical columns, the Serbian rulers, from Nemanja to Emperor Uroš and Prince Lazar, are aligned in their actual size.
На доњим деловима зидова, између усправних стубова,поређани су српски владари од Немање па до цара Уроша и цара Лазара, у природној величини.He had a very high reputation among Serbian monasteries which suggests the possibility that it was found by some of the Serbian rulers, and perhaps Nemanja.
Имао је веома велики углед међу With it Prince Paul left behind his own memorial as did all the finest Serbian rulers- of the Holy Nemanyich Dynasty- the builders of church-endowments, the masterpieces of Serbian civilisation and culture.
Са њим је Кнез Павле оставио о себи спомен, као што су то некада чинили најбољи српски владари- Свети Немањићи- градитеља цркава-задужбина, ремек дела Some experts believe that based on the ring it can be assumed that even the ancestors of the person who ordered it were Christians,which is contrary to the belief that Serbian rulers adopted Christianity between 867 and 870.
Неки стручњаци сматрају да се на основу прстена може претпоставити да су и преци наручиоца били хришћани,што је супротно схватању да су српски владари примили хришћанство између 867. и 870.The task of the competition andthe idea of the artistic solution is to deservingly commemorate one of the most significant Serbian rulers, Stefan Nemanja, the founder of Serbian state in its brightest medieval period, his life, work and importance as the founder of Serbian statehood.
Задатак конкурса исмисао уметничког решења је достојно обележавање сећања на једног од најзначајнијих српских владара, Стефана Немању, зачетника најсјајнијег периода средњoвековне Within the Kremlin walls, in the Cathedral of the Archangel, there are frescoes depicting St. Simeon(Stefan Nemanja) and St. Sava(Rastko Nemanjic), which speaks of the reputation andsignificance attached to these Serbian rulers and saints in Russia.
Unutar kremaljskih zidina, u Arhangelskoj sabornoj crkvi, nalaze se freske na kojima su predstavljeni Sveti Simeon( Stefan Nemanja) i Sveti Sava( Rastko Nemanjić), što ukazuje na ugled iznačaj koji je pridavan ovim srpskim vladarima i svetiteljima u Rusiji.The reverse of the coins referred to in Section 1 of the present Decision shall bear the image of medieval currency from the period of the Serbian rulers Stefan Uroš II(who is receiving the flag from St Stefan's hands) and the Tsar Dušan(with two angels handing over the tsar's crown to the ruler). .
Изглед наличја пригодног кованог новца из тачке 1. ове одлуке је следећи: у средишњем делу је представљен средњовековни новац српских владара Стефана Уроша II( The Nomocanon, known in Russia as early as the 13th century, played a major role in the field of canon law and state-law science and tradition in Russia. Within the Kremlin walls, in the Cathedral of the Archangel, there are frescoes depicting St. Simeon(Stefan Nemanja) and St. Sava(Rastko Nemanjic), which speaks of the reputation andsignificance attached to these Serbian rulers and saints in Russia.
Nomokanon, došavši još u XIII veku u Rusiju, odigrao je veliku ulogu na planu crkveno-pravne i državno-pravne nauke i tradicije u Rusiji. Unutar kremaljskih zidina, u Arhangelskoj sabornoj crkvi, nalaze se freske na kojima su predstavljeni Sveti Simeon( Stefan Nemanja) i Sveti Sava( Rastko Nemanjić), što ukazuje na ugled iznačaj koji je pridavan ovim srpskim vladarima i svetiteljima u Rusiji.Medallions with coat of arms of all Serbian countries andportraits of significant Serbian rulers and writers were placed on loges' fence.
На ограде ложа су стављени медаљони са грбовимасвих Although the later Serbian rulers, tzar Stefan Dusan and duke Lazar fought against Hungarians on several occasions, the situation had not changed significantly- Belgrade remained in the Hungarian hands until the beginning of the 15th century. BELGRADE- THE CAPITAL OF THE SERBIAN STATEAfter the battle of Angora in 1402, Stefan Lazarevic, the son of duke Lazar, was given a title of despot by the Byzantine Emperor, while Hungarian king Zsigmund gave him Belgrade to rule over.
Иако су потоњи српски владари, цар Стефан Душан и кнез Лазар у неколико наврата ратовали са Угарима, ситуација се није битно изменила- Београд се до почетка XV века налазио у рукама Угарске. БЕОГРАД- ПРЕСТОНИЦА СРПСКЕ ДРЖАВЕПосле битке код Ангоре( 1402) Стефан Лазаревић, син кнеза Лазара, добио је од византијског цара титулу деспота, а од угарског краља Жигмунда Београд на управљање.As the chorus of the Royal Palace,took part in the coronation ceremonies of all Serbian rulers and appointment of Serbian church patriarchs.
Као хор Краљевског двора,учествовао је на церемонијама свих српских владара и интронизацијама патријараха The exhibition represented the biographical data andinteresting facts from the lives of the Serbian rulers' wives, from the dynasties of Obrenović and Karađorđević.
На изложби су представљени биографски подаци изанимљивости из живота супруга српских владара из династија Обреновић и Карађорђевић.After the memorial service the representatives of the delegations laid wreaths and pay high state andmilitary honors to one of the most significant new-century Serbian rulers who was tragically killed in the assassination in Topcider in 1868.
После парастоса представници делегација су положили венце иодали високе државне и војне почасти једном од најзначајнијих нововековних српских владара који је трагично пострадао у атентату на Топчидеру 1868. године.A daughter of the great Serbian ruler and poet, for Russia, where she studied, brought back in her eyes reflections of golden domes and a different sense of time.
Из Русије, са школовања, кћерка великог српског владара и песника у очима је донела одбљеске златних купола и друкчији осећај за време.Immediately after that campaign,Simeon sought to punish the Serbian ruler Petar Gojniković who had attempted to betray him by concluding an alliance with the Byzantines.
Након завршетка рата са Византијом,Симеон је намеравао да казни српског владара Петра Гојниковића који је покушао да га изда склапајући савез са Зојом.Both the Serbian ruler Prince Lazar and the Turkish Sultan Murad I died as a result of the battle.
И српски владар кнез Лазар и турски султан Мурат су погинули у боју.Irene Kantakouzene was a Byzantine princess, a great-granddaughter of the Byzantine Emperor John VI Kantakouzenos andwife of the last great Serbian ruler, Despot Đurađ Branković.
Ирина Кантакузин је била византијска принцеза, праунука византијског цара Јована VI Кантакузина исупруга последњег великог српског владара деспота Ђурђа Бранковића.
