Sta znaci na Engleskom СРПСКИХ ВЛАДАРА - prevod na Енглеском

• serbian rulers

Примери коришћења Српских владара на Српском и њихови преводи на Енглески

Портрет српских владара у средњем“ у.
Portraits of Serbian rulers in the Middle Ages".

Наиме, главни дрворед у Петровцу налази се у Улици српских владара, тако да је сквер директно повезан са њим.
Specifically, the main avenue in Petrovac is located in Street Serbian rulers, so that the square is directly connected to it.

Према Данијелу Фарлатију, црквеном историчару из 18. вијека, двор и резиденција српских владара некада се налазила у Крајини.
According to Daniele Farlati, an 18th-century ecclesiastical historian, the court and residence of Serbian rulers once stood in Krajina.

Током XIX века у Саборној цркви је обављано миропомазање свих српских владара пре ступања на престо, а неки од њих су ту и крунисани.
In the nineteenth century all Serbian rulers were anointed there before their coronations, and some of them were crowned in the church.

Имена српских владара пре Мутимира, су стара словенска имена, тек су се у 9. веку појавила хришћанска имена.
The names of Serbian rulers thru Mutimir are Slavic dithematic names, as per Old Slavic tradition, until the 9th century and Christianization after which Christian names appear.

Нека нас нимало не заварају крупне титуле српских владара, као: краљ, цар, деспот, автократор, севастократор.
Let us not in the least be deceived by the lofty titles of the Serbian rulers, such as king, tsar, despot, avtokrator or sebastokrator[42].

На изложби су представљени биографски подаци и занимљивости из живота супруга српских владара из династија Обреновић и Карађорђевић.
The exhibition represented the biographical data and interesting facts from the lives of the Serbian rulers' wives, from the dynasties of Obrenović and Karađorđević.

Следећа генерација српских владара- синови Стефана Првовенчаног- Радослав, Владислав и Урош И, обележила је период стагнирања државне стуктуре.
The next generation of Serbian rulers- the sons of Stefan Prvovenčani, Radoslav and Uroš I- marked a period of stagnation of the state structure.

Имао је веома велики углед међу српским манастирима, што указује на могућност да га је основао неко од српских владара, а можда и Немања.
He had a very high reputation among Serbian monasteries which suggests the possibility that it was found by some of the Serbian rulers, and perhaps Nemanja.

Следећа генерација српских владара- синови Стефана Првовенчаног- Радослав, Владислав и Урош И, обележила је период стагнирања државне стуктуре.
The next generation of Serbian rulers- the sons of StefanPrvovenčani, Radoslav, Vladislav, and UrošI- marked a period of stagnation of the state structure.

То сe потврђује на основу историјских докумената[ повеља српских владара], посебно њиховом антропонимијском анализом[ анализом личних имена], као и топономастичким истраживањима;
This is confirmed by the historical documents(the Charters of the Serbian rulers), and especially by antroponomial(analysis of personal names) and toponomastic research;

Следећа генерација српских владара- синови Стефана Првовенчаног- Радослав, Владислав и Урош И, обележила је период стагнирања државне стуктуре.
The next generation of Serbian rulers- the sons of Stefan Prvovencani- Radoslav, Vladislav and Uros I, marked a period of stagnation of the state structure.

Саграђен је између 1882. и 1884. по пројекту Александра Бугарског у маниру архитектуре академизма XIX века, с намером да превазиђе све дотадашње резиденције српских владара.
It was built between 1882 and 1884 as per the design of Aleksandar Bugarski, in the style of academism of the 19th century, with the intention to surpass all existing residences of the Serbian rulers.

Ми смо изнели овде само неколико примера српских владара и велможа, како су они ходили путем Немањиним и Савиним, сматрајући себе као прве слуге Христа Бога испред свога народа.
We have cited here only a few examples of Serbian rulers and nobles, describing how they walked in the path of Nemanja and Sava, considering themselves the first servants of Christ our God before their people.

После парастоса представници делегација су положили венце и одали високе државне и војне почасти једном од најзначајнијих нововековних српских владара који је трагично пострадао у атентату на Топчидеру 1868. године.
After the memorial service the representatives of the delegations laid wreaths and pay high state and military honors to one of the most significant new-century Serbian rulers who was tragically killed in the assassination in Topcider in 1868.

Својим хералдичким представама и естетским карактеристикама говоре о тежњи српских владара и институција, које су оснивали с циљем да буду по угледу на развијене европске институције, а да опет очувају своје особености.
Their heraldry and aesthetic appearance reveal the ambitions of Serbian rulers and the institutions they established on the model of highly developed European countries, while at the same time trying to preserve their national characteristics.

Док се културна јавност Америке у Метрополитан музеју диви између осталог делима српске средњовековне уметности на изложби Уметност византијског света, на Косову и Метохији је последњих дана уништено на стотине вредних икона и уметничких дела, десетине гробаља је оскрнављено, а чак су ископаване мошти светитеља и кости српских владара.
While the U.S. cultural community admires the exhibition of medieval Byzantine art currently on display at New York's Metropolitan Museum, including works of Serbian art, in Kosovo and Metohija in the last few days hundreds of valuable icons and works of art have been destroyed, dozens of cemeteries have been desecrated, even the relics of saints and the bones of Serbian rulers have been dug up and scattered.

Изглед наличја пригодног кованог новца из тачке 1. ове одлуке је следећи: у средишњем делу је представљен средњовековни новац српских владара Стефана Уроша II( владар прима заставу од св. Стефана) и цара Душана( два анђела предају владару царску круну).
The reverse of the coins referred to in Section 1 of the present Decision shall bear the image of medieval currency from the period of the Serbian rulers Stefan Uroš II(who is receiving the flag from St Stefan's hands) and the Tsar Dušan(with two angels handing over the tsar's crown to the ruler)..

Од раних посета владарској кући на Цетињу, преко доласка на српски двор краља Милана и последњих Обреновића у Смедереву, до контаката са двојицом владара династије Карађорђевић, он је сарађивао с највишим представницима српске државе и оцењен је као најважнији династички сликар српских владара у модерно доба, уживајући такође и високи статус међу српском уметничком елитом.
Starting with early visits to Cetinje residence of rulers, over his arrival at the Serbian Court of King Milan and the last members of the Obrenović Dynasty in Smederevo, to the association with two rulers of the Karađorđević Dynasty, he cooperated with the highest representatives of the Serbian state and was perceived as the most important dynastic painter of Serbian rulers of the modern age, while enjoying a high position among the Serbian artistic elite.

Задатак конкурса и смисао уметничког решења је достојно обележавање сећања на једног од најзначајнијих српских владара, Стефана Немању, зачетника најсјајнијег периода средњoвековне српске државе, на његов живот, дело и значај као утемељивача српске државности.
The task of the competition and the idea of the artistic solution is to deservingly commemorate one of the most significant Serbian rulers, Stefan Nemanja, the founder of Serbian state in its brightest medieval period, his life, work and importance as the founder of Serbian statehood.

Подизање задужбина био је веома раширен обичај међу српским владарима у средњем веку.
Building the endowment was very spread among the Serbian rulers in the Middle Ages.

Сви српски владари су виноградима поклањали велику пажњу и на тај начин створили темеље данашњих винских рејона.
All Serbian rulers paid great attention to vineyards, thus they outlined today's wine regions.

На доњим деловима зидова, између усправних стубова, поређани су српски владари од Немање па до цара Уроша и цара Лазара, у природној величини.
In the lower parts of the walls, between the vertical columns, the Serbian rulers, from Nemanja to Emperor Uroš and Prince Lazar, are aligned in their actual size.

Из Русије, са школовања, кћерка великог српског владара и песника у очима је донела одбљеске златних купола и друкчији осећај за време.
A daughter of the great Serbian ruler and poet, for Russia, where she studied, brought back in her eyes reflections of golden domes and a different sense of time.

Након завршетка рата са Византијом, Симеон је намеравао да казни српског владара Петра Гојниковића који је покушао да га изда склапајући савез са Зојом.
Immediately after that campaign, Simeon sought to punish the Serbian ruler Petar Gojniković who had attempted to betray him by concluding an alliance with the Byzantines.

Ирина Кантакузин је била византијска принцеза, праунука византијског цара Јована VI Кантакузина и супруга последњег великог српског владара деспота Ђурђа Бранковића.
Irene Kantakouzene was a Byzantine princess, a great-granddaughter of the Byzantine Emperor John VI Kantakouzenos and wife of the last great Serbian ruler, Despot Đurađ Branković.

Боље је изгубити све битке и ратове него изгубити језик“, напомиње се у завештању монаха Симеона, односно српског владара Стефана Немање.
Better to lose all battles and wars than to lose your language," says the monk Simeon and Serbian ruler Stefan Nemanja in his legacy.

И српски владар кнез Лазар и турски султан Мурат су погинули у боју.
Both the Serbian ruler Prince Lazar and the Turkish Sultan Murad I died as a result of the battle.

Јован Урош је последњи српски владар који је носио царску титулу и последњи српски владар у Тесалији.
John Uroš was the last emperor of Serbs and Greeks and the last Serbian ruler of Thessaly.

У Хиландару српски владари и властела купују од манастира тзв." адрфате"( аделфате), право на доживотно издржавање одређеног броја монаха, за себе или чланове своје породице уколико дође до потребе да се из света повуку у манастир.
At Chilandar, Serbian rulers and feudal lords bought so-called adrphat(adeiphaton) the right to lifelong maintenance of a certain number of monks, for themselves and members of their families, in case the need should arise for them to withdraw from the world to a monastery.