Sta znaci na Srpskom SERVIA - prevod na Српском

• србији
• србије
• србија
• србију

Примери коришћења Servia на Енглеском и њихови преводи на Српски

In Servia was great.
U Srbiji je super.

The Russians backed Servia.
Руси подржали Србију.

Servia was formally incorporated into the Turkish Empire and was divided into pashalics.
Србија постаде непосредна турска провинција и би подељена на пашалуке.

The war between Servia and.
Конвенцију између Србије и.

Austria-Hungary considers itself therefore from this moment in a state of war with Servia.”.
Аустроугарска сматра да се од овога тренутка налази у ратном стању са Србијом”.

Austria-Hungary has mobilised only against Servia, and only a part of her army.
Аустрија је мобилисала само против Србије, и то само један део војске.

Servia was willing to punish any of her subjects who had been proved to have any complicity in that assassination.
Србија је била спремна да казни своје поданике за које би се доказало да су учествовали у том атентату.

More than a year in Servia.
Лик је бар више од годину дана у Србији.

If Austria intervenes against Servia it is clear that a casus foederis cannot be established.
Ако Аустрија интервенише против Србије, јасно је да casus foederis не може да ступи на снагу.

Then they were called away to Servia.
Одатле су после пребачени у Србију.

Servia was willing to punish any of her subjects who had been proved to have any complicity in that assassination.
Srbija je bila spremna da kazni svoje podanike za koje bi se dokazalo da su učestvovali u tom atentatu.

Did Russia have any alliance with Servia?
Да ли Русија затеже односе са Србијом?

No armed intervention can take place in Servia without previous agreement between the high contracting Powers.
Никакво оружано посредовање не може имати места у Србији без претходнога договора између високих сила уговорница.

I have heard with the greatest anxiety of the impression which is caused by the action of Austria-Hungary against Servia.
Sa najvećom uznemirenošću saznao sam o utisku koji je austro-ugarski korak protiv Srbije proizveo u Tvom carstvu.

The demand, contained in the Austro-Hungarian note are, however, unnecessarily humiliating for Servia, and incompatible with her dignity as an independent state.
Међутим, захтев садржан у аустроугарској ноти за Србију је непотребно понижавајући и неспојив с њеним достојанством као независне државе.

Servia said:'Very well, we will give orders to the newspapers that they must not criticize Austria in future, neither Austria, nor Hungary, nor anything that is theirs.'.
Србија је рекла:‘ У реду, наредићемо нашим новинама да убудуће не смеју да критикују ни Аустрију ни Угарску нити било шта њихово'.

The unscrupulous agitation which has been going on for years in Servia, has led to the revolting crime of which Archduke Franz Ferdinand has become at victim.
Злонамерна агитација, коју је Србија водила током многих година, завршила се гнусним злочином чија је жртва постао Надвојвода Франц Фердинанд.

Servia said:'Very well, we will give orders to the newspapers that they must not criticize Austria in future, neither Austria, nor Hungary, nor anything that is theirs.'.
Srbija je rekla:‘ U redu, naredićemo našim novinama da ubuduće ne smeju da kritikuju ni Austriju ni Ugarsku niti bilo šta njihovo'.

Till the conclusion of the new arrangements nothing shall be changed in Servia in the present state of the commercial relations of the principality with foreign countries.
До закључења нових погодаба ништа у Србији неће бити промењено у садањим условима трговачких односа Кнежевине са страним државама.

Servia is now at war with Albania, Bulgaria is brooding over what she regards as her unjust treatment, and Greece is not yet sure of her tenure in some parts of the new territory.
Србија је у рату са Албанијом, Бугарску море мрачне мисли о оном што сматра неправедним третманом према себи, а Грчка још није сигурна колики део нове територије је њен.

At this critical moment I echo the feelings of the Servia people in praying your Majesty to be pleased to interest yourself in the fate of the Kingdom of Servia.
У овом критичном тренутку изражавам осећања српског народа молећи Вас, Величанство, да се заинтересујете за судбину Краљевине Србије.

Servia declares that she is not affected in her rights by the situation established in Bosnia, and that she will therefore adapt herself to the decisions which the Powers are going to arrive at in reference to Art. 25 of the Berlin Treaty.
Србија признаје да њена права нису погођена стањем које је створено у Босни, и изјављује да ће се сходно томе прилагодити одлукама које постигну Силе у вези са чланом 25.

At this critical moment I echo the feelings of the Servia people in praying your Majesty to be pleased to interest yourself in the fate of the Kingdom of Servia.
U ovom kritičnom trenutku izražavam osećanja srpskog naroda moleći Vas, Veličanstvo, da se zainteresujete za sudbinu Kraljevine Srbije.

Servia has several times given proofs of her pacific and moderate policy during the Balkan crisis, and it is thanks to Servia and to the sacrifice that she has made in the exclusive interest of European peace that that peace has been preserved.
Србија је у мнобројно прилика дала доказе своје мирољубиве и умерене политике за време трајања балканске кризе, и захваљујући Србији и жртвама које је она учинила искључиво у интересу европског мира, тај је мир био сачуван.

The Royal Government is ready to give explanations about the expressions which its officials in Servia and abroad have made in interviews after the outrage and which, according to the assertion of the I. and R.
Краљевска Влада је спремна да да објашњења о изјавама које су њени званичници у Србији и у иностранству дали у интервјуима након злочина и који су, према тврдњама Ц. и К.

A series of murderous attacks, an organized, carefully prepared, and well carried out conspiracy, whose fruitful success wounded me and my loyal peoples to the heart, forms a visible bloody track of those secret machinations which were operated and directed in Servia.
Низ смртоносних аката и плански припремљена и спроведена завера, чији је страхотан учинак погодио у срце Мене и Моје Верне Народе, обележавају јасно сагледив крвави траг оне тајне работе која је покренута и која је руковођена из Србије….

We are further required to admit Austro Hungarian officials into Servia to take part with our officials at the trial and to superintend the carrying out of the other conditions laid down in the note.
Даље се од нас тражи да дозволимо аустроугарским званичницима да дођу у Србију и да учествују с нашим званичницима на суђењу и да надгледају испуњавање осталих услова постављених у ноти.

Servia, aware of her international obligation, has declared, ever since the horrible crime was committed, that she condemned it, and that she was ready to open an enquiry in Servia if the complicity of certain of her subjects were proved at the trial instituted by the Austro-Hungarian authorities.
Србија, свесна своје међународне обавезе, од тренутка када је ужасни злочин почињен, изјављивала је да га осуђује и да је спремна да отвори истрагу у Србији уколико се на суђењу које су организовале аустроугарске власти докаже саучесништво неких њених поданика.

Austria has communicated to us and to Germany her intention of taking action against Servia, and defines such action as defensive, hoping to bring into operation the casus foederis of the Triple Alliance, which, on the contrary, I believe to be inapplicable.
Аустрија је известила нас и Немачку о својим намерама да предузме дејство против Србије и такве радње описује као одбрамбене, надајући се да ће тако ступити на снагу casus foederis Трочлане алијансе, за који ја, напротив, верујем да не може да се примени.

The Royal Servian Government undertake to eliminate without delay from public instruction in Servia everything that serves or might serve to foment the propaganda against Austria-Hungary, whenever the Imperial and Royal Government furnish them with facts and proofs of this propaganda.
Краљевско српска влада ангажује се да избаци без одлагања из јавне наставе у Србији све оно што служи или што би служило повећању пропаганде против Аустроугарске, кад јој Царскокраљевска влада преда факта и доказе о овој пропаганди;