Sta znaci na Srpskom SHAL - prevod na Српском

• односно
• снабдевача

Примери коришћења Shal на Енглеском и њихови преводи на Српски

Not me, I'm sorry Shal.
Nisam ja, žao mi je Shal.

Shal runs a small business called Jungle Tours.
Faon vodi mali biznis zvani lezbejske ture.

The price under the tariff rate'charge per delivery point' shal be applied to each individual buyer.
Тарифа за" накнаду по месту испоруке" примењује се за сваког појединачног крајњег купца.

This Rulebook shal be enforced on the eighth day after the publication on the Bul etin Board of the Faculty.
Овај Правилник ступа на снагу осмог дана од дана објављивања на огласној табли Факултета.

For the funds on the current account the Bank shal not accrue and pay interest, unless otherwise agreed.
Banka na sredstvima na tekućem računu ne obračunava i ne plaća kamatu, osim ako nije drugacije ugovoreno.

Costs of works shal comprise the costs of labour, the costs of machinery usage, and the costs of vehicle usage.
Трошкови радова обухватају трошкове рада лица, трошкове употребе машина и трошкове употребе возила.

Submission Petitions and documents in terms of these rules shal be submitted directly, by express delivery or by telefax.
Предаја поднесака и достављање писмена, у смислу ових правила, врши се непосредно, препорученом пошиљком или телефаксом.

Shal be increased by the actual amount of costs incurred by acquiring an approval for construction or an approval for usage, and shal be indicated separately.
Се увећавају за стварни износ трошкова прибављања одобрења за изградњу или одобрења за употребу и посебно се исказују.

Monthly consumption in terms of this Article shal be active energy consumption within the period of 30 days.
Месечном потрошњом у смислу овог пододељка, сматра се потрошња активне енергије у временском периоду од 30 дана.

The lessor shal ensure that internal audits are performed with the task to test, assess and monitor adequacy and efficiency of the internal control system, in compliance with this Law.
Давалац лизинга је дужан да обезбеди интерну ревизију са задатком да испитује, оцењује и прати адекватност и ефикасност система интерних контрола, у складу са овим законом.

Upon data update as referred to in paragraph 1 hereof, without delay, the distribuiton system operator shal inform the transmission system operator on this.
Оператор дистрибутивног система по извршеној промени података у смислу става 1. ове тачке правила, без одлагања обавештава оператора преносног, односно транспортног система.

Supplier switching procedure shal be launched by a customer, by submitting an application to a new supplier.
Поступак промене снабдевача покреће купац, подношењем захтева новом снабдевачу..

Pursuant to the Electricity Market Code, i.e. Transmission System Code, without delay, at the latest three days upon the date of supplier switching, the system operator shal update the balancing responsibility register.
Оператор система, у складу са Правилима о раду тржишта електричне енергије, односно Правилима рада транспортног система, без одлагања, а најкасније у року од три дана од дана промене снабдевача, ажурира регистар балансне одговорности.

Provision from paragraph 1 hereof shal also be applied to the buyer who did not have natural gas consumption during the previous year.
Одредба става 8. овог поглавља примењује се и на крајњег купца који у претходној години није имао потрошњу природног гаса.

(2) Whoever makes or offers a gift or other advantage to an official, or another person, to within his/her official competence, or in relation to it, perform an official act that s/he is obliged to perform or not to perform an official act that s/he is obliged not to perform, or who acts as intermediary in such bribing of an official, shal be punished by imprisonment of up to three years.
( 2) Ко службеном или другом лицу учини или понуди поклон или другу корист да службено или друго лице у оквиру свог службеног овлашћења изврши службену радњу коју би морало извршити или да не изврши службену радњу коју не би смело извршити, или ко посредује при таквом подмићивању службеног лица, казниће се затвором до три године.

The costs of carrying out the works shal comprise the costs of labour, the costs of machinery usage and the costs of vehicle usage.
Трошкови радова обухватају трошкове рада лица, трошкове употребе машина, специјалних алата, опреме и трошкове употребе возила.

Article 22 For one buyer, on each natural gas delivery point, the price under the tariff rate'capacity' shal be applied to the maximum daily consumption of natural gas of this buyer within the previous year.
За једног крајњег купца, на сваком месту испоруке природног гаса, тарифа за" капацитет" се примењује на максималну дневну потрошњу природног гаса тог крајњег купца у претходној години.

Article 3 In Article 33, paragraph 1 shal be amended and read as fol ows:"If the data based on which permits were issued change during the validity period of an energy permit or consent referred to in Article 34 hereof, the energy permit or consent holder shal be obliged to submit an application to the Ministry for the modification of these data 60 days upon the day the change has occurred.".
У члану 33. став 1. мења се и гласи:" Ако у року важења енергетске дозволе, односно сагласности из члана 34. овог закона, настану промене у подацима на основу којих су издате, ималац енергетске дозволе, односно сагласности, дужан је да поднесе захтев Министарству за њихову измену у року од 60 дана од дана настанка промене." Члан 34. мења се и гласи.

If the payment settlement between EMS and Registered Participant is delayed EMS shal send an Outstanding Notification to(as in Appendix. /7) 16 MAVIR with the name and the value of uncol ected amount of market participants.
Ако плаћање између EMС-а и Регистрованих учесника касни, ЕМС је дужан да MAVIR-у пошаље Обавештење о неизмиреним потраживањима( као у 15 Прилогу./ 7) са именима учесника на тржишту и од њих неизмиреним вредностима потраживања.

Without delay, at the latest three days upon the day of supplier switching, the system operator shal update the database on the new and former supplier for the delivery point, i.e. points for which the supplier switching was made as stipulated hereof.
Оператор система, без одлагања, а најкасније у року од три дана од дана промене снабдевача, ажурира базе података о новом и старом снабдевачу за место, односно места примопредаје купца за које је извршена промена снабдевача у смислу ових правила.

The manner of settlement of oil transport via oil pipelines service shal be arranged between the energy entity and the system user, in accordance with the law, rules on the operation of the system for oil transport via oil pipelines and this tariff system.
Начин обрачуна услуге транспорта нафте нафтоводима, односно транспорта деривата нафте продуктоводима уређују енергетски субјект и корисник система, у складу са законом, правилима о раду система за транспорт нафте нафтоводима, односно правилима о раду система за транспорт деривата нафте продуктоводима и овом методологијом.

Within eight days upon the reception of notification referred to in item 7.1 paragraph 2 hereof, the system operator shal provide metering data for the delivery point, i.e. points for the day when the contract is terminated and shall inform the customer, current supplier and public supplier on these and that day shal be considered to be the day of supplier switching.
Оператор система у року од осам дана од дана пријема обавештења из тачке 7. 1. став 2. ових правила обезбеђује мерне податке за место, односно места примопредаје за дан на који уговор престаје и о њима обавештава купца, тренутног снабдевача и јавног снабдевача и тај дан се сматра даном промене снабдевача..

The municipal/city administration on whose territory is the voter's place of temporary residence in the country(selected pol ing place) shal, upon the citizen's request and based on the decision, enter the data that the voter shall vote according to his/her place of temporary residence(selected polling place) at the election of 3 Members of Parliament to the National Assembly of the Republic of Serbia and/or at the election of the President of the Republic.
Уписивање податка да ће бирач на изборима за народне посланике Народне скупштине Републике Србије, односно за избор председника Републике гласати према месту боравишта у земљи( изабрано место гласања), по поднетом захтеву грађанина, врши на основу решења општинска, односно 3 градска управа на чијој територији бирач има боравиште у земљи( изабрано место гласања).