Sta znaci na Srpskom SISTER CHURCHES - prevod na Српском

• сестринске цркве
• сестринских цркава

Примери коришћења Sister churches на Енглеском и њихови преводи на Српски

This phenomenon is the same in the Dutch sister churches.
Исто је стање и у осталим сестринским црквама.

The clergy from the sister churches with their parishioners is expected to arrive.
Очекује се долазак свештенства из сестринских цркава са својим парохијанима.

They are all equal among themselves, therefore they are called sister churches.
Оне су једнаке, због тога се и називају сестринским црквама.

Sister Churches” are only the local Orthodox Churches of the same faith.
Сестринске Цркве" су једино помесне Православне Цркве исте вере.

No other homonymous reference to“sister churches” other than the Orthodox one is theologically permissible.
Ниједно друго помињање" сестринске цркве", осим православних, није теолошки дозвољиво.

It should be noted that on each occasion the Serbian Church conveyed her position and steps taken to all the other local sister Churches.
Ваља приметити да је Српска Црква о своме ставу и о корацима које предузима сваки пут обавестила све сестринске помесне Цркве.

Such“sister churches” can be divided and united at the will of the people belonging to them.
Такве„ цркве-сестре“ могу се делити и сједињавати по произвољној жељи људи који им припадају.

He leads us to dialogues of love with his candies that we are somehow“sister Churches” and we can discuss“on equal terms.”.
Он нас увлачи у дијалоге љубави мамећи нас слаткишима да смо на неки начин„ сестринске цркве“, и да можемо разговарати„ на истом нивоу“.

It receives us as sister churches into communion by dispensation(kat' oekonomian), since she sees herself as the mother church and sees ourselves as daughter churches..
Она нас према домостроју( kat' oikonomian) прихвата у заједницу као сестринске цркве, пошто саму себе види као мајку-Цркву а нас као Цркве-кћерке.

All this testifies to unanimity, love and mutual understanding which define the nature of relations between our two sister Churches”, he said.
Све ово посведочава једногласје, љубав и међусобном разумевање које карактеришу природу односа између наших двеју сестринских Цркава,“ рекао је он.

Unfortunately, the response of our sister Churches was not adequate in order to permit the continuation of this effort.
Нажалост, одговор наших сестринских Цркава није био адекватан како би Одбор наставио рад.

Sadly, neither does the hierarchy of the Romanian Orthodox Church respect the canonical order and jurisdiction of the sister Churches in other places.
Нажалост, ни на другим местима јерархија Румунске Православне Цркве не поштује канонски поредак и јурисдикцију сестринских Цркава.

The Ecumenical throne takes care of and watches over the other sister churches, whenever extraordinary circumstances would hinder their pastoral activities.
Васељенски престо стара се и бди над осталим сестринским црквама, сваки пут када ванредне околности спречавају пастирску делатност.

The head of the Podvorye said that he believed that under the omophorion of the Patriarch Irinej spiritual connections between sister Churches would strengthen and expand.
Старешина Подворја је рекао да верује да ће под омофором Патријарха Иринеја духовне везе измећу сестринских Цркава ојачати и проширити се.

Who can understand how it is possible for millennium-long, sister Churches of Christ to gloat, with the one discovering the deviations and mistakes of the other?
Ко може да разумије како се, већ вијековима у Христу, сестринске Цркве сада радују разоткривању пропуста и грешака оних других?

For the East, the highest authority in settling doctrinal disputes could by no means be the authority of a single Church or a single bishop but an Ecumenical Council of all sister churches.
За Исток, највиши ауторитет у решавању догматских расправа никако није могао бити суд једне цркве већ Васељенски сабор свих сестринских цркава.

The Eastern Christians considered all churches as sister churches and understood the primacy of the Roman bishop only as primus inter pares among his brother bishops.
Источни хришћани су све цркве сматрали сестринским црквама и римског епископа су прихватали само као првог међу једнаким.

The Holy Liturgy, attended by a large number of children and faithful people and guests from the sister churches, served in Serbian, Greek, Romanian and English.
Света Литургија, којој је присуствовао велики број деце, верног народа и гостију из сестринских Цркава, служена је на српском, грчком, румунском и енглеском језику.

Or what can we say of cases where sister Churches of their own accord dispute canonical boundaries of other sister Churches, provoking bitterness and at times turmoil within this communion?
Или, шта да кажемо о случајевима када сестринске Цркве на своју руку оспоравају канонске границе других сестринских Цркава, чиме изазивају огорчење, а повремено и узнемиреност у овој породици?

In spite of the fact that he was absent from the Patriarchal Throne for a long time, he was not forgotten by our sister churches, nor by the representatives of Christian churches and communities.
Иако је доста дуго био ван Патријарашког трона није био заборављен ни од сестринских цркава, као ни од представника хришћанских цркава и заједница.

With regard to fraternal relations among our Sister Churches, the two lungs of the Eastern and Western Churches- to adopt the terminology in the exchanges between Pope Paul VI and Ecumenical Patriarch Athenagoras- must breathe in harmony.
Примењено на братске односе наших сестринских цркава, два плућна крила источне и западне Цркве- да употребим термин који су разменили папа Павле ВИ и васељенски патријарх Атинагора- морају складно да дишу.

For the eastern churches, the primary authority in resolving dogmatic and doctrinal questions was the ouncil of bishops representing all sister churches, and not a decree of one church or one bishop.
За исток највећи ауторитет у решавању догматских питања био је само Сабор свих сестринских цркава, а не суд и одлуке једне цркве или једног епископа.

Brotherly cooperation, mutual support and bond of love between the two sister Churches, their two Primates and Orthodox peoples are certainly an integral part and fruit of this visit.
Братска сарадња, узајамна подршка и свеза љубави двеју сестринских Цркава, двојице поглавара и православних народа свакако су саставни део и плод ове посете.

In this spirit, we Serbian Hierarchs, zealous to fulfill the commandment for the unity of the Church, humbly address our brother Greeks with a petition to“do everything we can together in order to establish canonical unity between our two sister churches to the glory of God.”.
У том духу, ми српски архијереји, ревнујући за испуњење заповести о јединству Цркве, смирено смо се обратили са молбом браћи Грцима„ да заједнички учинимо све што можемо како би се у славу Божију између наших сестринских цркава успоставило канонско јединство“.

As Popes and Patriarchs have affirmed, we have come to see ourselves as‘sister churches' who are responsible together for affirming the faith of the Apostles.
Како су се папе и патријарси афирмисали( утврђивали у молитви и међусобном поштовању), почели смо да гледамо једни друге као“ сестринске цркве” које су заједно одговорне за афирмацију вере апостола.

And how is it possible for two Churches to be considered“Sister Churches” not because of their pre-Schism common descent but because of their so-called common confession, sanctifying Grace, and priesthood despite their great differences in dogmas?
И како је могуће две Цркве да се сматрају као“ сестре Цркве” не заједничким пореклом пре Раскола, него по садашњем тобоже заједничком исповедању, освећујућој благодати и свештенству, поред огромних догматских разлика?

As a communion of Churches, they share a concern for unity, a commitment to reciprocity and recognition of other Sister Churches and a system that should allow the resolution of disputes through dialogue.
Оваква заједница помесних Православних Цркава дели забринутост за јединство, узајамно садејство, признавање других сестринских цркава, као и креирање прилика које би требале омогућити решавање спорова кроз дијалог.

Experts meeting in Vienna this week agreed the two could eventually become"sister churches" that recognize the Roman pope as their titular head but retain many church structures, liturgy and customs that developed over the past millennium.
Експерти, који су се састали у Бечу ове недеље, су се сложили да би ове две могле постати„ сестринске цркве“ које признају Римског папу као своју титуларну главу уз задржавање својих различитих црквених структура, литургије и обичаја, који су се развили током последњег миленијума.

Heresies are also‘churches' now; in fact, many of them- like the Papist one- are now regarded as'sister churches' to which God has entrusted, jointly with us, the care for mankind's salvation.[27].
Сада су јереси" цркве", а многе међу њима- као на пример папизам- сада се сматрају" сестринским црквама", којима је Бог поверио да се, заједно са нама, старају о спасењу људског рода. 17.

According to the words of Pope John Paul II, the ecumenical endeavor of the Sister Churches of East and West, grounded in dialogue and prayer, is the search for perfect and total communion which is neither absorption nor fusion but a meeting in truth and love cf._Slavorum Apostoli_.
Сагласно речима Папе Јована Павла П, заједнички покушај сестринских Цркава Истока и Запада утемељен на дијалогу и на молитви, трага за савршеним и потпуним општењем( κοινωμιας) које неће бити нити абсорбовање нити стапање, већ сусрет у истини и љубави упор.