Sta znaci na Srpskom SITUATION IN THE FIELD - prevod na Српском

• стању у области
• situacija na terenu
• стања у области
• stanje u oblasti
• стање у области
• situaciju na terenu
• стање на терену

Примери коришћења Situation in the field на Енглеском и њихови преводи на Српски

The situation in the field was deteriorating.
Situacija na terenu se pogoršavala.

Drafting annual report to the Government on the situation in the field of migration;
Израду годишњег извештаја Влади о стању у области управљања миграцијама;

The situation in the field of freedom of information is not changing fast enough.
Стање у области слободе приступа информацијама се мења недовољно брзо.

Reporting the University Senate on the situation in the field of quality, at least annually;
Подноси извјештај Сенату Универзитета о стању у области квалитета, најмање једном годишње;

I mainly helped foreign journalists with translation, but at the same time I got to see the situation in the field.
Uglavnom sam pomagala stranim novinarima sa prevodom, ali u isto vreme sam mogla da vidim kakva je situacija na terenu.

The Committee shall monitor and analyze the situation in the field of local self-government and inter-municipal cooperation;
Одбор прати и анализира стање у области локалне самоуправе и међуопштинске сарадње;

The situation in the field of freedom of information has not been improving at a satisfactory rate and there are still a lot of problems and incidents.
Стање у области слободе приступа информацијама се мења недовољно брзо а проблема и инцидената још увек има много.

At the beginning of our work, during the monitoring we noticed that the situation in the field was not satisfactory.
На почетку нашег рада, током праћења, приметили смо да стање на терену није било задовољавајуће.

How do you assess the situation in the field of the right of free access to information of public importance in the last seven years in Serbia?
Kako ocenjujete stanje u oblasti prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja u poslednjih sedam godina u Srbiji?

It is true that it wasn't such a high level, it wasn't that high, but the ambitions in this environment to change the situation in the field of culture were very big.
Tačno je da nivo nije bio visok, znači nije bio mnogo visok, ali su bile velike ambicije ovoga mesta izmene stanje u oblasti kulture.

The lecture gave an overview of theoretical predictions, the situation in the field of direct detection of this type of matter, as well as future experiments.
Предавање је дало преглед теоријских предвиђања, стања у области директне детекције овог типа материје, као и будућих експеримента.

The EU's recommendation that the qualified majority in the referendum be 55 per cent of the turnout is fair, because it best reflects the situation in the field and favours no one," Lajcak said.
Predlog EU da kvalifikovana većina na referendumu bude 55 procenata izašlih birača je fer, jer odražava situaciju na terenu i ne favorizuje bilo koga», rekao je Lajčak.

Planning, proposing, organizing the system and analyzing the situation in the field of provision of search and rescue services in civil aviation and reporting on the above;
Планирања, предлагања, организовања система и анализа стања у области пружања услуге трагања и спасавања у цивилном ваздухопловству и извештавање о наведеном;

The problem is two-fold," says Arenliu, who leads the IMCPS Working Group,"with the necessities of planning and co-ordination on one hand, and the situation in the field on the other.".
Taj problem rešavaće se na dva koloseka," kaže Arenliju, koja se nalazi na čelu radne grupe IMCPS." Na jednom su planiranje i koordinacija, a na drugom situacija na terenu.".

The Macedonian Army and the Interior Ministry are closely watching the situation in the field and are ready to handle any assumed threat," said President Boris Trajkovski.
Makedonska armija i ministarstvo unutrašnjih poslova pažljivo prate situaciju na terenu i spremni su da izađu na kraj sa bilo kakvom toboznjom pretnjom», rekao je predsednik Boris Trajkovski.

To improve the situation in the field of occupational safety and health, it is necessary to improve the legislative framework in this field in the period 2009-2011 through harmonization with relevant EU legislation.
Безбедност и здравље на раду. У циљу унапређења стања у области безбедности и здравља на раду потребно је, у сарадњи са социјалним партнерима, у периоду 2009-2011. године извршити унапређење законодавног оквира у овој 90области, усклађивањем са законодавством ЕУ.

Belgrade Centre for Human Rights provides free legal assistance and monitors the situation in the field of refugee law in the Republic of Serbia within the project Support for Refugees and Asylum Seekers in Serbia.
Beogradski centar za ljudska prava u okviru projekta„ Podrška izbeglicama i tražiocima azila u Srbiji“ pruža besplatnu pravnu pomoć i prati stanje u oblasti izbegličkog prava u Republici Srbiji.

In a long discussion the Commissioner informed the Council of Europe Commissioner about the development and results of the institution of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection and the situation in the field of free access to information and personal data protection.
У дужем разговору повереник је комесара Савета Европе информисао о развоју и резултатима институције Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности и стању у области слободе приступа информацијама и заштите података о личности.

The demarcation of the border will define the situation in the field, which means the ARM and KFOR troops will have precisely defined responsibilities and lines of movement along the border," said Markovski.
Demarkacijom granice biće definisana situacija na terenu, što znači da će snage ARM i KFOR-a imati precizno određene odgovornosti i linije kretanja duž granice», rekao je Markovski.

Project, focused on enhancing the knowledge and skills of young trade union activists to participate in social processes of relevance and advocate for improving the situation in the field of youth labor rights will be implemented from January 15, 2020.
Пројекат, фокусиран на унапређење знања и вештина младих синдикалних активиста за учешће у друштвеним процесима од значаја и заговарање за побољшање стања у области радних права младих, реализује се од 15. јануара 2020. године.

Monitoring the situation in the field of public information and exercising the public interest in this area; monitoring the development and promotion of the media, particularly the electronic media, or local public broadcasters and ensuring the priorities of investments in the domain of public information;
Праћење стања у области јавног информисања и остваривања јавног интереса у овој области, развоја и унапређења медија, посебно локалних јавних емитера и обезбјеђивања приоритета инвестиционог улагања у области јавног информисања, вршење управног надзора над јавним сервисима који се баве пословима јавног информисања а чији је оснивач Општина Херцег Нови;

Findings include the implementation of the Law on the Prevention of Domestic Violence, the newly adopted Strategy for the Prevention and Suppression of Himan Trafficking, current situation in the field of migrations in Serbia, as well as the civil and democratic control of the security sector.
Nalazi uključuju primenu Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, novousvojenu Strategiju prevencije i suzbijanja trgovine ljudima, tekuće stanje u oblasti migracija u Srbiji, kao i civilnu i demokratsku kontrola sektora bezbednosti.

The conference, which aims to exchange experiences between representatives of different institutions of the two countries in the process of accession negotiations with the EU, is a special format that enriched cooperation, but also received special responsibility for the situation in the field of bilateral relations.
Konferencija čiji je cilj razmena iskustava između predstavnika različitih institucija dve zemlje u procesu pristupnih pregovora sa EU, predstavlja i poseban format kojim je obogaćena saradnja, ali i dobijena posebna odgovornost za stanje u oblasti bilateralnih odnosa.

The government of the Republic of Serbia will have meetings with the Republican Center for Emergency Situations on a daily basis, will continuously monitor the situation in the field and inform the citizens, it was said in the statement issued by the Office of the Government of the Republic of Serbia for Cooperation with the Media.
Vlada Srbije će svakodnevno imati sednice Republičkog štaba za vanredne situacije, kontinuirano pratiti situaciju na terenu i o tome obaveštavati građane, navodi se u saopštenju Kancelarije Vlade Srbije za saradnju s medijima.

COLLECTIVE ORGANIZATIONS FOR THE PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS THE ORGANIZATION OF PHONOGRAM PRODUCERS OF SERBIA(OFPS) The President of the Managing Board of the Organization of Phonogram Producers of Serbia(OFPS) sent a letter to the President of the Employers' Union of Serbia inviting him to renew the discussions about the situation in the field of collective realization of copyright and related rights.
ORGANIZACIJA PROIZVOĐAČA FONOGRAMA SRBIJE( OFPS) Predsednik Upravnog odbora Organizacije proizvoĎača fonograma Srbije, uputio je 20. jula, dopis predsedniku Unije poslodavaca Srbije, kojim ga poziva na obnavljanje razgovora o stanju u oblasti kolektivnog ostvarivanja autorskog i srodnih prava.

In a long discussion the Commissioner informed the Council of Europe Commissioner about the development and results of the institution of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection and the situation in the field of free access to information and personal data protection. The Council of Europe Commissioner expressed interest in the scope of activities and a high degree of effectiveness of Commissioner's interventions.
У дужем разговору повереник је комесара Савета Европе информисао о развоју и резултатима институције Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности и стању у области слободе приступа информацијама и заштите података о личности. Комесар Савета Европе испољио је интересовање за обим активности и висок степен ефикасности интервенција Повереника.

As a result, we have a"system" of processing and protection of personal data, which not only isn't in line with the EU standards, but it isn't even in line with the Serbian Constitution. Having this in mind, the Commissioner estimates that one of the priority tasks of the Serbian Government after the elections will have to be a radical change of attitude towards the situation in the field of personal data protection.
Услед тога имамо" систем" обраде и заштите података о личности, који не само да није у складу са стандардима ЕУ него чак ни са Уставом Србије. Имајући наведено у виду, Повереник оцењује да ће један од приоритетних задатака Владе коју ће Србија добити након избора морати да буде коренита промена односа према стању у области заштите података о личности.

Also, the ESAP database of case studies from participating countries was presented, which aims to facilitate the exchange of experiences and improvement of skills and knowledge of conciliators and arbiters in labour disputes. Also, the situation in the field of peaceful settlement of labour disputes in the Republic of Serbia, the normative framework for the operation of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes were assessed, and the achieved results and observed problems in practice were presented.
Представљена је и ЕСАП база студија случајева земаља учесница конференције која има за циљ размену искустава и унапређење вештина и знања миритеља и арбитара у радним споровима. Изнета је и оцена стања у области мирног решавања радних спорова у Републици Србији, нормативног оквира за деловање Републичке агенције за мирно решавање радних спорова, представљени су постигнути резултати и уочени проблеми у пракси.

INEXPLICABLE DELAY Tuesday, 05 May 2015 10:52 Prompted by the fact that the Government has been delaying the adoption of the Decree on Special Safeguards for Particularly Sensitive Data for six years now, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection said it was a bizarre, almost grotesque illustration of the state's inadequate relation towards the situation in the field of personal data protection.
НЕСХВАТЉИВА ДОЦЊА уторак, 05 мај 2015 10: 52 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности поводом чињенице да се напунило шест година доцње од стране Владе Србије са доношењем Уредбе о посебној заштити нарочито осетљивих података о личности оценио је да је реч о бизарној, готово гротескној илустрацији неадекватног односа државе према стању у области заштите података о личности.

Such a convincingly formulated option is no surprise, it is a logical development following the adoption of the Roma Declaration in March of this year, whereby the European leaders have already underlined their commitment to a stronger social Europe. On the practical side, for a long time the EC has been mapping the situation in the field, along with good practices of member states, through its Joint Employment Report, with the latest issue dedicated to inequality and poverty.
Овако убедљиво формулисана опција не представља изненађење, већ логичан развој догађаја након усвајања Римске декларације у марту ове године, којом су европски лидери већ били подвукли своје опредељење за јачу социјалну Европу. Са практичне стране, ЕК својим Заједничким извештајем о запошљавању већ одавно мапира стање на терену и добре праксе држава чланица, а најновији извештај посвећен је неједнакости и сиромаштву.