Примери коришћења Skopje and athens на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The governments in Skopje and Athens refrained from any official reactions.
Vlade u Skoplju i Atini uzdržale su se od bilo kakvih zvaničnih reakcija.Macedonia's name is the most contentious issue in relations between Skopje and Athens.
But Skopje and Athens say they are close to reaching a UN-mediated deal.
Ali He stressed that there are more factors that link Skopje and Athens than divide them.
On je rekao da postoji više faktora koji spajaju Skoplje i Atinu nego onih koji ih odvajaju.We encourage both Skopje and Athens to strive effectively for a compromise solution on the name issue.
Zaista pozdravljam napore They also highlighted the importance of supporting efforts to implement the Prespa agreement between Skopje and Athens.
Istakli su UN envoy Matthew Nimetz is scheduled to visit Skopje and Athens this month, now that Greece is finished with the EP elections.
Izaslanik UN-a Metju Nimic treba da poseti Skoplje i Atinu ovog meseca, sada kada je Grčka završila izbore za Evropski parlament.Finally after 27 years of futile efforts under UN mediation,the name dispute between Skopje and Athens has been settled.
Konačno, posle 27 godina pregovora uz posredovanje UN,spor između Skoplja i Atine oko imena je rešen.This is more than a bilateral dispute between Skopje and Athens," International Crisis Group(ICG) Deputy President Donald Steinberg said.
To je više od bilateralnog spora između Skoplja i Atine", izjavio je potpredsednik Međunarodne krizne grupe( MKG) Donald Stajnberg.They also say that Macedonia's NATO membership should not be linked to the final outcome of the long-standing name dispute between Skopje and Athens.
Oni takođe kažu da članstvo Makedonije u NATO-u ne bi trebalo da bude povezano sa ishodom dugotrajnog spora oko imena između Skoplja i Atine.Following the Geneva meeting, Nimetz is scheduled to visit Skopje and Athens in early July to meet with government officials there.
Posle sastanka u Ženevi Nimic treba da poseti Skoplje i Atinu početkom jula kako bi se sastao sa zvaničnicima vlada tih zemalja.Jens Stoltenberg has specified that Macedonia will become the 30th country in the Alliance after procedures for the agreement between Skopje and Athens have been completed.
Столтенберг је прецизирао да ће Македонија постати 30. земља чланица Алијансе по завршетку процедуре ратификације споразума између Скопља и Атине.UN Special Representative Matthew Nimetz visited Skopje and Athens this week, hoping to inject new momentum into the negotiations process.
Specijalni predstavnik UN-a Metju Nimic posetio je Skoplje i Atinu ove nedelje nadajući se da će uneti novi momentum u pregovarački proces.We proceed from the fact that according to paragraph 3 ofthe UN Security Council Resolution 845, the results of the talks between Skopje and Athens will be considered at the UN Security Council.
Polazimo od toga daće u skladu sa rezolucijom 845 Saveta bezbednosti UN rezultati pregovora između Skoplja i Atine biti razmotreni u Savetu bezbednosti UN”, navodi se u saopštenju koje prenosi Beta.They agreed that relations between Skopje and Athens are going through a sensitive periodand both sides need to make effort to achieve a positive outcome of their long-standing name dispute.
Oni su se složili da odnosi između Skoplja i Atine prolaze kroz osetljivu fazuWe think that in accordance with paragraph3 of UN Security Council Resolution 845, the results of the negotiations between Skopje and Athens should be considered in the Security Council,” reads the statement.
Polazimo od toga daće u skladu sa rezolucijom 845 Saveta bezbednosti UN rezultati pregovora izmedju Skoplja i Atine biti razmotreni u Savetu bezbednosti UN“, navodi se u saopštenju.UN-appointed mediator Matthew Nimetz will visit Skopje and Athens from July 6th to 9th in search of a solution to the long-running name dispute between Greeceand its northern neighbour, the Republic of Macedonia.
Posrednik Metju Nimic koga je imenovao UN posetiće Skoplje i Atinu u periodu od 6. do 9. jula, u potrazi za rešenjem dugotrajnog spora oko imena između GrčkeGENEVA, Switzerland-- UN Secretary-General Ban Ki-moon believes that a new meeting on the name dispute between Skopje and Athens should be initiated after the June 5th parliamentary elections in Macedonia.
ŽENEVA, Švajcarska-- Generalni sekretar UN Ban Ki-Mun smatra da novi sastanak o sporu oko imena između Skoplja i Atine treba da se inicira posle parlamentarnih izbora u Makedoniji 5. juna.However, ties between Skopje and Athens have deteriorated to levels reminiscent of the early 1990s, following Greece's decision last April to veto an invitation to its northern neighbour to join NATO, the ICG noted.
Međutim, odnosi između Skoplja i Atine pogoršali su se do nivoa sličnih onima sa početka devedesetih godina, nakon odluke Grčke od prošlog aprila da stavi veto na poziv svom severnom susedu da se pridruži NATO-u, navodi MKG.The Greek daily Kathimerini reported that negotiations between Skopje and Athens were entering a new phase with Barack Obama becoming US president.
Grčki dnevnik Katimerini izvestio je da pregovori između Skoplja i Atine ulaze u novu fazu sada kada je Barak Obama postao novi predsednik Sjedinjenih Država.Milososki said Skopje will propose an initiative on avoiding double taxation with Greece,as well as raising the level of existing liaison offices to embassies in Skopje and Athens and the opening of a new border crossing.
Milošoski je rekao da će UN special envoy Matthew Nimetz urged Skopje and Athens on Tuesday(March 25th) to consider his new proposal for a compromise in their 17-year-long dispute about Macedonia's name, after a new round of talks failed to produce a deal.
Specijalni izaslanik UN Metju Nimic pozvao je u utorak( 25. mart) Skoplje i Atinu da razmotre njegov novi predlog za postizanje kompromisa u 17-godišnjem sporu oko imena Makedonije, nakon što nova runda razgovora nije donela dogovor.During the joint press statement, Secretary General Jens Stoltenberg congratulated both Skopje and Athens for showing commitmentand courage in reaching the agreement in the name issue.
Tokom zajedničke konferencije za novinare, generalni sekretar NATO-a Jens Soltenberg je čestitao Skoplju i Atini za pokazivanje posvećenostiAfter meeting with representatives from Greece and Macedonia last week, Matthew Nimetz, the UN envoy in the ongoing name dispute,said he believes efficient talks are under way between Skopje and Athens but that no concrete proposals are on the table.
Posle sastanka sa predstavnicima Grčke They discussed the long-standing name dispute between Skopje and Athens and the proceedings at the International Court of Justice related to the lawsuit lodged by Macedonia against Greece over its alleged violation of a 1995 interim agreement between the two nations.
Oni su razmotrili dugogodišnji spor oko imena između Skoplja i Atine He predicted that this will be a good year for Macedonia's bid to join both the EU and NATO,as long as both Skopje and Athens work to resolve their longstanding name dispute.
On je predvideo da će ovo biti dobra godina za nastojanja Makedonije za pridruživanje He voiced hope that the long-standing name dispute between Skopje and Athens will be resolved soonand said the priority now should be resuming political dialogue with the opposition and getting them to end their parliamentary boycott.(MIA, Makfax, Sitel- 09/03/11).
On je izrazio nadu da će dugogodišnji spor oko imena između Skoplja i Atine biti rešen uskoroWe proceed from the fact that according toparagraph 3 of the UN Security Council Resolution 845, the results of the talks between Skopje and Athens will be considered at the UN Security Council,” the ministry underlined.
Polazimo od toga daće u skladu sa rezolucijom 845 Saveta bezbednosti UN rezultati pregovora izmedju Skoplja i Atine biti razmotreni u Savetu bezbednosti UN“, navodi se u saopštenju.It clearly indicates that Macedonian voters chose to boycott the solutions imposed on Skopje and Athens externally- as the leading politicians from Natoand EU member states participated in this large-scale propaganda campaign directly, freely interfering in the internal affairs of this Balkan state,” the ministry said in a statement on October 1.
Ovo jasno potvrđuje da su makedonski glasači izabrali bojkot odluka grubo nametnutih izvan Skoplja i Atine: vodeći političari iz NATOWe proceed from the fact that according to paragraph 3 of the UN Security Council Resolution 845, the results of the talks between Skopje and Athens will be considered at the UN Security Council,” the ministry underlined.
Polazimo od činjenice da će se u skladu sa Članom 3 Rezolucije Saveta bezbednosti UN 845 rezultati pregovora između Skoplja i Atine razmatrati u Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija“, konstatovalo je Ministarstvo spoljnih poslova Rusije.
