Примери коришћења Slavyansk на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Militia was forced to leave Slavyansk.
Снаге самоодбране су биле принуђене да напусте Славјанск.This regulation existed in Slavyansk, and we will continue upholding it here in the most active manner.
The people cheered the troops as they started leaving Slavyansk.
Народ је поздрављао трупе које су почеле да напуштају Славјанск.From the very inception of the hostilities, Slavyansk served as a shield for Donetsk.
Од самог почетка непријатељстава Славјанск је служио као штит за Доњецк.A full-scale military operation has begun in Kramatorsk and Slavyansk.
Војна операција широких размера је данас почела у Краматорску и Славјанску.Meanwhile, the army has resumed its special operation in Slavyansk, where two soldiers have been killed.
У међувремену војска је наставила своју специјалну операцију у Славјанску, где су убијена два војника.It seems bombing is more humane than what is happening now in Slavyansk.
Испоставља се да је бомбардовање било хуманије од овога што се сада догађа у Славјанску.In taking our positions in Slavyansk, we set up a shield to protect the entire territory of DPR and LPR.
Заузимајући позиције у Славјанску, ми смо поставили штит како би заштитили цело подручје НР Доњецк и НР Луганск.It turns out that bombing is more humane than what is happening now in Slavyansk.
Испоставља се да је бомбардовање било хуманије од овога што се сада догађа у Славјанску.Meanwhile, the army has resumed its special operation in Slavyansk, where two soldiers have been killed.
У међувремену, украјинска војска је наставила специјалну операцију у Славјанску, где је погинуло неколико војника.The member of the OSCE delegation of military observers Axel Schneider answers journalists' questions in Slavyansk.
Ослобођени члан делегације војних посматрача ОЕБС-а Аксел Шнајдер одговара на питања новинара у Славјанску.The group denied being involved in the Slavyansk shooting and blamed Russian special forces for the attack.
Десни сектор је негирао да је умешан The state of the city's defensive preparations up until this time is at the level that Slavyansk was two months ago.
Стање градских одбрамбених припрема до сада је на нивоу на коме је Славјанск био пре два месеца.The people's mayor of Slavyansk Vyacheslav Ponomarev has declared that the city's industries will be nationalised.
Вјачеслав Пономарјов, народни градоначелник Славјанска, је рекао да ће градска индустрија бити национализована.The fact that we have shale gas,for which you want to erase entire Slavyansk from the face of the earth?
Чињеница да имамо гас, због чега желите даизбришете цео Славјанск са мапе?At the stage when the seizure of power in Donetsk,Lugansk and Slavyansk occurred, this scenario was not initially planned for- everyone was betting on the recognition by the Russian Federation and the intervention by the Russian army.
Тај сценарио у етапи заузимања власти у Доњецку,Луганску и Славјанску првобитно није планиран- сви су полагали наду у признавање Руске Федерације и улазак руских трупа.The medic added that the fighting has now stopped andall of those injured have been taken to hospitals in Kramatorsk and Slavyansk.
Докторка је рекла да је напад престао, и дасу сви повређени пребачени у болнице у Краматорсксу и Славјанску.Ukrainian special forces began a special operation in the town of Slavyansk on May 2nd, with the use of armored vehicles and aircraft.
Украјинска војска је 3. маја ујутру почела напад на Славјанск у Доњецкој области са применом авијације и оклопних борбених возила.May 24, 2014 shooting from firearms andgrenade launchers at the three photographers started from the hill Karachun near the small city of Slavyansk.
Маја 2014. године пуцњава из ватреног оружја илансера граната на три фоторепортера почела је са планине Карачун недалеко од града Славјанск.The ruling junta wants to write off its punitive operations in Slavyansk on the presence among the defenders of the city of Chechen battalions.
Владајућа хунта покушава да оправда своје казнене операције у Славјанску присуством чеченских батаљона међу браниоцима града.The Ukrainian Defense Ministry said that two military personnel were killed on Friday in the village of Andreyevka,not far from Slavyansk, Donetsk region.
Украјинско Министарство одбране је изјавило да су два војника убијена у петак у селу Андрејевка,недалеко од Славјанска, у Доњецкој области.Igor Ivanovich, here is a key question that we always hear:why was Slavyansk surrendered and why did the forces redeploy to Donetsk and to the nearby cities?
Игоре Ивановичу, овдје је кључно питање које се увијек чује:зашто сте предали Славјанск и зашто су украјинске снаге дошле до Доњецка и оближњих градова?According to Interfax, citing local self-defense activists, some 300 Ukrainian troops agreed to lay down their weapons and“go home” following negotiations in Slavyansk.
Према агенцији Интерфакс, позивајући се на локалне активисте самоодбране, након преговора у Славјанску око 300 Украјинских војника је изразило спремност да положе оружје и„ оду кући“.However, the military situation that developed meant that continuing to hold Slavyansk would have led to impermissible losses on the part of the Militia, and the continuing retention of the city no longer carried any strategic or tactical purpose.
Међутим, војна ситуација која се развила значила је да би даље држање Славјанска довело до недопустивих губитака у редовима милиција, а да би наставак задржавања града био чин који више нема никакву стратешку и тактичку сврху.Not all of the fighters turned out to be sufficiently well prepared to arrive in an absolutely peaceful city after the hardships of trenches and the demolished andcontinuously shelled Slavyansk and Kramatorsk.
Испоставило се да нису сви борци били довољно добро припремљени за долазак The Russian side stressed that the protests in Donetsk, Lugansk,Kharkov, Slavyansk and other cities in southeastern Ukraine are the result of the Kiev authorities' unwillingness and inability to take into account the interests of the Russian and Russian-speaking population.
Са руске стране је било подвучено да су протести у Доњецку, Луганску,Харкову, Славјанску и другим градовима украјинског југоистока- резулат неспремности и неспособности руководства у Кијеву да води рачуна о интересима руског и рускојезичног становништва”.When Ukrainian troops began their military operation against the self-proclaimed Donetsk and Lugansk People's Republics, Givi was promoted to commander andfought in the battles of Slavyansk, Ilovaysk, as well the Donetsk Airport.
Када је украјинска војска започела војну операцију против самопроглашених ДНР и ЛНР,добио је звање команданта и учествовао у борбама за Славјанск и Иловајск, као и за доњецки аеродром.The Russian side stressed out that the protests in Donetsk, Luhansk,Kharkiv, Slavyansk and other Ukrainian cities in the south-east was a result of the unwillingness and inability of the leadership in Kiev to take into account the interests of Russian and Russian-speaking population," Kremlin representatives said.
Са руске стране је било подвучено да су протести у Доњецку, Луганску,Харкову, Славјанску и другим градовима украјинског југоистока- резулат неспремности и неспособности руководства у Кијеву да води рачуна о интересима руског и рускојезичног становништва”.Supported by the CIA as well as Polish intelligence, Kiev has attempted for the past two months to bring the east to heel, yet the regime has little to show for the effort other than dead and wounded in the thousands,while towns such as Slavyansk and Kramatorsk are pulverized under sustained bombardment.
С подршком ЦИА( CIA) и пољских служби( Polish intelligence), Кијев већ два месеца покушава да потчини исток, али режим нема чиме да се похвали осим стотинама мртвих и хиљадама рањених,док градове попут Славјанска и Краматорска разара систематским бомбардовањем.
