Примери коришћења Slobodan kremenjak на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Slobodan Kremenjak, attorney at law, partner with"Živković& Samardžić" law office in Belgrade.
The deadlines are envisaged by the Act, and I do not doubt for a second that all members of the Council will read the whole documentation",said Slobodan Kremenjak, B92 legal representative.
Rokovi su određeni zakonom, i ja uopšte ne sumnjam da će svaki član Saveta čitati kompletnu dokumentaciju",kaže Slobodan Kremenjak, pravni zastupnik B92.ANEM lawyer Slobodan Kremenjak explained that it was very important that the programs be"clean" from a legal point of view.
Advokat ANEMa Slobodan Kremenjak, objasnio je da je vrlo važno da emisija bude" čista" sa pravnog aspekta.Another four seminars on the implementation of new media laws will be held by ANEM in 2015- in Kragujevac, Subotica, Nis andNovi Pazar. Slobodan Kremenjak spoke about novelties in the media laws.
U 2015. godini biće održana još četiri seminara o implementaciji novih medijskih zakona, i to u Kragujevcu, Subotici, Nišu iNovom Pazaru. Slobodan Kremenjak je govorio o novinama u medijskim zakonima.Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer, said some of the ministries also ignored the Government action, not respecting their obligations.
Slobodan Kremenjak, ANEMov advokat je naveo da su se i neka Ministarstva oglušila o Vladine mere, ne poštujući svoje obaveze.(Vecernje Novosti, NUNS, UNS, 28/04/2011)Members of the work group for preparation of the media strategy are Jelena Surculija, Dragoljub Zarkovic,Zoran Sekulic, Slobodan Kremenjak, Rade Veljanovski, Igor Avzner and Danilo Nikolic.
( Večernje Novosti, NUNS, UNS, 28/ 04/ 2011) Članovi radne grupe za izradu nacrta medijske strategije su Jelena Surčulija, Dragoljub Žarković,Zoran Sekulić, Slobodan Kremenjak, Rade Veljanovski, Igor Avžner i Danilo Nikolić.Slobodan Kremenjak, ANEM's lawyer, says that the Court has not rejected the lawsuits because they were ungrounded, but because of formal reasons.
Slobodan Kremenjak, advokat ANEM-a, tvrdi da sud nije odbacio tužbe zato što su neosnovane, već iz formalnih razloga.Milanovic suggests systematic modifications to the Code and its harmonization with the Constitution, other relevant laws and the European legislature.Application of the Code's provisions in everyday activities of the stations was clarified by ANEM lawyer, Slobodan Kremenjak.
Milanović je predložio sistemsku promenu Kodeksa i njegovo usklađivanje sa Ustavom, drugim relevantnim zakonima i evropskim pravom.Primene odredaba Kodeksa u svakodnevnom radu, stanicama je pojasnio ANEMov advokat, Slobodan Kremenjak.Then Slobodan Kremenjak, attorney at law from Živković-Samardzić law office, had a lecture on Serbian Law on Public Information and our case-law in that regard.
Slobodan Kremenjak, advokat iz Živković-Samardžić advokatske kancelarije, predavo je o srpskom Zakonu o javnom informisanju i našoj sudskoj praksi u tom pogledu.Besides the two journalists, expert lawyers of the ANEM legal team from the law office"Zivkovic&Samardzic"- Slobodan Kremenjak and Kruna Savovic- gave lectures on freedom and legal boundaries of investigative journalism, particularly in the area of corruption.
Pored njih, predavači su bili i vrsni advokati ANEM-ovog pravnog tima iz kancelarije" Živković& Samardžić", Beograd- Slobodan Kremenjak i Kruna Savović, koji su govorili o slobodi i zakonskim granicama istraživačkog novinarstva, posebno u oblasti korupcije.After that, Slobodan Kremenjak talked about the interception in our country and gave an overview of the Law on Electronic Communications and relevant domestic case-law.
Nakon toga, Slobodan Kremenjak je govorio o presretanju u našoj zemlji i dao pregled Zakona o elektronskim komunikacijama i relevantnoj domaćoj sudskoj praksi.Censorship and Self-Censorship in the Serbian MediaThe regulation as such is not seen as a factor leading to censorship in Serbia nowadays. However, we do not have a clearly recognized factor limiting the rightto freedom of expression, said Slobodan Kremenjak, attorney at law and leader of the ANEM legal monitoring team.
Cenzura i autocenzura u srpskim medijimaOno na šta se ukazuje kada se danas govori o cenzuri u Srbiji nisu propisi kao takvi, ali nemamo jasno prepoznat faktor koji sužavapravo na slobodu izražavanja, rekao je advokat Slobodan Kremenjak, vođa ANEM-ovog monitoring tima.At the end of the workshop, Slobodan Kremenjak, ANEM's lawyer from the law office"Zivkovic&Samardzic", discussed legal support to journalists in their exercise of the right to access to information.
Na kraju radionice je Slobodan Kremenjak, ANEMov advokat iz kancelarije" Živković& Samardžić", govorio o pravnoj podršci novinarima u ostvarivanju prava na pristup informacijama.The panelists of the workshop, held in Belgrade, were representatives of the RBA- Goran Karadzic, Deputy Chairman of the RBA Council and Dragan Lukic,Head of the monitoring and analysis of the RBA, as well as Ksenija Golubovic-Filipovic and Slobodan Kremenjak, ANEM lawyers from the law office"Zivkovic&Samardzic".
Panelisti radionice su bili predstavnici Republičke radiodifuzne agencije- Goran Karadžić, zamenik predsednika Saveta RRA i Dragan Lukić,načelnik službe za nadzor i analizu u RRA, kao i advokati ANEM-a iz advokatske kancelarije" Živković& Samardžić"- Ksenija Golubović-Filipović i Slobodan Kremenjak.Slobodan Kremenjak: In order to be able to plan their future business, the media must have the proper information in order to foresee the costs to be borne in the digitalization process.
Slobodan Kremenjak: Kako bi mogli da planiraju svoje buduće poslovanje, medijima je veoma važno da imaju informacije na osnovu kojih će moći da predvide troškove koje za njih donosi proces digitalizacije.Guests- workshop panelists were: Brankica Stankovic journalist, RTV B92; Tomo Zoric, spokesman and adviser to the Republic Public Prosecutor's Office; Bruno Vekaric, spokesman for the Office of the War Crimes Prosecutor; Djordje Padejski,CINS journalist and Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer from the law office Zivkovic&Samardzic.
Gosti- panelisti radionice su bili: novinarka Brankica Stanković, RTV B92; Tomo Zorić, savetnik i portparol Republičkog javnog tužilaštva; Bruno Vekarić, portparol Tužilaštva za ratne zločine; Đorđe Padejski, novinar,CINS i Slobodan Kremenjak, ANEMov advokat iz kancelarije Živković& Samardžić.Slobodan Kremenjak, one of the authors of the Strategy, also believes that the privatization process will not be completed without problems."We should learn from mistakes of the hitherto unsuccessful privatizations.
Da proces privatizacije neće biti dovršen bez problema smatra i Slobodan Kremenjak, jedan od autora nacrta Strategije.- Treba se učiti na greškama dosadašnjih neuspešnih privatizacija.That is why we request from the Government to fulfill its obligation without delay and appoint the Commission for Copyright and Related Rights,said Mirkovic. Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer, spoke about the role of the Commission for Copyright and Related Rights, why it is important both for the collective organizations and the users of objects of their protection and what the consequences of its non-appointment are.
Zato tražimo od Vlade da bez odlaganja ispuni svoju obavezu i imenuje Komisiju za autorsko i srodna prava,rekao je Mirković. Slobodan Kremenjak, advokat ANEMa, je govorio o tome koja je uloga Komisije za autorsko i srodna prava, zašto je ona bitna i za kolektivne organizacije i za korisnike predmeta njihove zaštite i koje su posledice njenog neformiranja.Lawyer Slobodan Kremenjak noted that there are no anti-monopoly regulations in place in Serbia and that the new draft Criminal Code still treats slander and libel as crimes punishable with up to three years' imprisonment.
Advokat Slobodan Kremenjak podsetio je da u Srbiji još nisu doneti antimonopolski propisi i da se u novom Predlogu krivičnog zakonika uvreda i kleveta i dalje tretiraju kao krivična dela sa zaprećenom kaznom zatvora do tri godine.(Politika, UNS, 28.09.2012)Lawyer Slobodan Kremenjak explains that each of the deputies in the parliament, the Government, as well as voters under certain conditions, have the right to propose a law that would change the system of payment of TV fee.
( Politika, UNS,28. 09. 2012) Advokat Slobodan Kremenjak objašnjava da pravo predlaganja zakona, kojim bi se promenio sistem naplate TV pretplate, ima svaki narodni poslanik, Vlada, a i birači pod određenim uslovima.Lawyer Slobodan Kremenjak claims that solidary responsibility that includes relationship between several legal entities is not possible according to the Law on Public Information and that the Court did not refer to the said article of the Law on Obligations.
Advokat Slobodan Kremenjak, takođe, tvrdi za naš list da je solidarna odgovornost između više pravnih lica nemoguća na osnovu Zakona o javnom informisanju, ali da se sud nije pozvao na adekvatan član Zakona o obligacionim odnosima.Slobodan Kremenjak spoke about the establishment of a new company"Broadcasting Equipment and Communications", which was created by broadcasting equipment and technique separation from RTS, stressing that this company should soon be registered with the Business Registers Agency.
Slobodan Kremenjak je govorio o osnivanju novog preduzeća" Emisiona tehnika i veze", koje je nastalo izdvajanjem emisione opreme i tehnike iz RTSa, naglasivši da bi ovo preduzeće trebalo uskoro da bude registrovano u APRu.Author, Mr. Slobodan Kremenjak, investigates connection between the regulatory policy on one side and large number of frequencies, hyper competitive media environment and high level of broadcasting fees that characterize Serbian media market development, on the other.
Autor, Slobodan Kremenjak, daje pregled razvoja medijskog tržišta Srbije- dodelu prevelikog broja frekvencija, hiper konkurenciju, obimne naknade za emitovanje i druge finansijske obaveze- i njihovu vezu sa postojećim regulatornim okvirom.Slobodan Kremenjak, media law expert, ANEM lawyer from the law office"Zivkovic& Samardzic", said that, although the Serbian market is already oversaturated by too many legal broadcasters, there are certain regulatory measures which could relax the situation in the market.
Slobodan Kremenjak, stručnjak za medijsko pravo, advokat ANEMa iz kancelarije" Živković& Samardžić, rekao je da, iako je srpsko tržište već opterećeno prevelikim brojem legalnih emitera, postoje određene mere regulacije koje bi mogle da relaksiraju situaciju na tržištu.Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer(Zivkovic& Samardzic Law Office) said that is good that Government, at least now, dealt with the issue of economic position of media, since, as it turned out, individual approach of each regulatory body or Ministry, did not give satisfying results.
Slobodan Kremenjak, ANEMov advokat( kancelarija Živković& Samardžić), je rekao da je dobro što se Vlada, makar sada, pozabavila pitanjem ekonomskog položaja medija, jer se ispostavilo da pojedinačni pristup svakog od regulatora i Ministarstava nije doneo dobre rezultate.ANEM lawyer Slobodan Kremenjak said that the issue of media freedom could not, as before, be leveled solely to freedom of expression, but that this area was affected by the issue of state influence, the issue of media ownership, free competition and adequate legislation.
Advokat ANEM-a, Slobodan Kremenjak, ocenio je da se pitanja medijskih sloboda ne mogu, kao nekada, svoditi na slobodu izražavanja, već da na tu oblast utiču i pitanje uticaja države, pitanje vlasništva nad medijima, Slobodan Kremenjak, as the keynote speaker, pointed to the main findings of the monitoring, concluding that, as a society, we have failed to clearly define the position of media in Serbia. Therefore, he added, we are in the situation where media regulations are being used as a bargaining chip between politicians.
Slobodan Kremenjak je, kao uvodničar, istakao osnovne nalaze monitoringa, zaključujući da kao društvo nismo jasno definisali položaj medija u Srbiji i da upravo zato dolazimo u situaciju da se medijski propisi svode na monetu u pregovorima političara.The panelists of the workshop were: Slobodan Kremenjak, attorney at law, ANEM Legal Department; Dragan Lazarevic, Local Press attorney at law and Vesna Dabic, expert, member of the Working Group for amending the Broadcasting Law and former spokesperson for the Supreme Court, current spokesperson for the Administrative Court.
Panelisti na radionice su bili: Slobodan Kremenjak, advokat, ANEMovo Pravno odeljenje; Dragan Lazarević, advokat Lokal Presa i Vesna Dabić, ekspert, član radne grupe za izmene Zakona o radiodifuziji, bivši portparol Vrhovnog suda i sadašnji portparol Upravnog suda.Slobodan Kremenjak: On the one hand, Media Study recommends the regulatory bodies' personnel strengthening, and on the other hand, reduction of their responsibilities, as for example, pre-specified number of licenses to be issued or withdrawal of their jurisdiction to decide on broadcasters' coverage zones.
Slobodan Kremenjak, advokat: Medijska studija, s jedne strane, preporučuje kadrovsko jačanje regulatornih tela, a s druge, umanjenje njihovih nadležnosti, kao, na primer, unapred propisan broj dozvola koje će se izdavati ili oduzimanje nadležnosti da odlučuju o zonama pokrivanja emitera.Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer and expert in media law said that there was a dose of mistrust between the two professions, but that education was very important to raise the quality of reporting on one hand, and on the other, to raise the level of understanding of the interests of the profession in reporting.
Slobodan Kremenjak, ANEM-ov advokat i ekspert za medijsko pravo je rekao da postojidoza nepoverenja između ove dve struke, ali da je edukacija jako važna da se podigne kvalitet izveštavanja sa jedne strane, ali i da se sa druge strane podigne nivo razumevanja o interesu profesije o izveštavanju.
