Примери коришћења Slobodan milosevic's regime на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Its objective reports contributed significantly to the ousting of Slobodan Milosevic's regime.
Njeno objektivno izveštavanje umnogome je doprinelo rušenju Slobodana Miloševića sa vlasti.After the end of the conflicts that ended Slobodan Milosevic's regime, Serbia found itself as a sovern nation.
Po završetku sukoba posle kojih je zbačen Miloševićev režim, Srbija se našla u poziciji suverene države.She said the money received was in no way used to aid former Serbian President Slobodan Milosevic's regime.
Ona je ukazala da dobijena sredstva nisu ni na jedan način upotrebljena za pomaganje režima bivšeg predsednika Srbije Slobodana Miloševića.But journalists still feel pressure-- even though Slobodan Milosevic's regime was overthrown more than two years ago.
Međutim, novinari još uvek osećaju pritisak-- iako je režim Slobodana Miloševića zbačen pre više od dve godine.The sale of Telekom Serbia in 1997 has sparkedaccusations of kickbacks and support for former Serbian President Slobodan Milosevic's regime.
Prodaja Telekoma Srbije 1997.godine podstakla je optužbe o mitu i podršci režimu bivšeg predsednika Srbije Slobodana Miloševića.Former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime caused great losses to many countries in the former Yugoslavia, including Serbia, Mesic said.
Režim bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića uzrokovao je velike gubitke mnogim zemljama bivše Jugoslavije, uključujući Srbiju, rekao je Mesić.As long as the government succeeds in its fight against the mafia andwar criminals from Slobodan Milosevic's regime, Zoran Djindjic's death will not have been in vain.
Ako vlasti budu uspešne uborbi protiv mafije i ratnih zločinaca iz režima Slobodana Miloševića, smrt Zorana Đinđića neće biti uzaludna.Slobodan Milosevic's regime banned the broadcast of the only independent radio in Pozarevac at that time on three occasions, and as a consequence Boom 93 was off the air for 25 months.
Režim Slobodana Miloševića je u tom periodu zabranio rad jedinom nezavisnom radiju u Požarevcu čak tri puta, zbog čega je Boom 93 bio van etra ukupno 25 meseci.That was the date when hundreds of thousands of demonstrators stormed state institutions and toppled Slobodan Milosevic's regime-- of which the Radicals were part.
Tog datuma pre sedam godina na stotine hiljada demonstranata su jurišom na državne institucije oborile režim Slobodana Miloševića, čiji su radikali bili deo.Jansa said that the policy of former Serbian President Slobodan Milosevic's regime towards the Kosovo Albanians"was to exclude them, to treat them as second-class citizens".
Janša je rekao da je politika režima bivšeg predsednika Srbije Slobodana Miloševića bila da“ da isključi kosovske Albance i da ih tretira kao građane drugog reda”.The letter is a first step towards implementing a contract for the purchase of eight, $580m aircrafts from Airbus,signed in 1998 during Slobodan Milosevic's regime.
Pismo je prvi korak kao implementaciji ugovora o kupovini osam aviona vrednih 580 miliona dolara od Erbasa,potpisan 1998. za vreme režima Slobodana Miloševića.Several years after the overthrow of Slobodan Milosevic's regime, Serbia still has not passed legislation providing for public access to secret service files kept on individuals.
Nekoliko godina nakon zbacivanja režima Slobodana Miloševića, Srbija još uvek nije usvojila zakon kojim bi se javnosti stavili na uvid dosijei tajne službe o pojedincima.At the time, Yugoslavia was slipping towards several years of bloody conflicts that, for Serbia,ended in October 2000 with the toppling of Slobodan Milosevic's regime.
U to vreme Jugoslavija je klizila u pravcu višegodišnjeg krvavog sukoba koji je za Srbijuzavršen u oktobru 2000. godine rušenjem režima Slobodana Miloševića.In that Djordje Martic accuses Zoran Djindjic of Slavko's death,while Goran Kozic admits that Slobodan Milosevic's regime may have killed Slavko, but there is no evidence for it!
Ima nekih nijansi u tome što Đorđe Martić optužuje Zorana Đinđića za Slavkovu smrt, dok Goran Kozić dopušta daje možda i režim Slobodana Miloševića ubio Slavka, ali- nema dokaza!Rejecting the charges, the KPC claimed in a statement that they were based on the testimony of Kosovo Albanians who co-operated with Serb forces during Slobodan Milosevic's regime.
Odbacujući optužbe, KZK je u svom saopštenju ukazao da su one zasnovane na izjavama kosovskih Albanaca koji su sarađivali sa srpskim snagama tokom vladavine režima Slobodana Miloševića.Following the overthrow of Slobodan Milosevic's regime and the rise to power of the new democratic authorities, many expected the disclosure of secret service files, both their own and those of others.
Posle zbacivanja režima Slobodana Miloševića i dolaska novih demokratskih vlasti, mnogi su očekivali otvaranje dosijea tajne službe, kako sopstvenih tako i dosijea drugih.Euro-Atlantic integration has been a top foreign policy goal for all Serbian governments since the overthrow of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime in October 2000.
Evroatlantska integracija bila je glavni spoljnopolitički cilj svih srpskih vlada od zbacivanja režima bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića u oktobru 2000. godine.Accused of ethnic cleansing in Kosovo, Yugoslav leader Slobodan Milosevic's regime was targeted in an attempt to force their troops out and allow international peacekeepers in, after diplomatic efforts failed.
Оптужен за етничко чишћење на Косову, режим Слободана Милошевића нападнут је како би га натерали да повуче трупе и дозволи међународним миротворцима да уђу на КиМ, након неуспеха свих дипломатских покушаја.Turkey's relations with Serbia were strained during the years of conflict in Bosnia and Herzegovina, butthe two countries renewed relations after the 2000 removal of former Yugoslav leader Slobodan Milosevic's regime.
Odnosi Turske sa Srbijom bili su zategnuti tokom godinasukoba u Bosni i Hercegovini, ali su dve zemlje obnovile odnose posle pada režima bivšeg jugoslovenskog lidera Slobodana Miloševića 2000. godine.In that Djordje Martic accuses Zoran Djindjic of Slavko's death,while Goran Kozic admits that Slobodan Milosevic's regime may have killed Slavko, but there is no evidence for it!
Ima nekih nijansi u tome što Đorđe Martić optužuje Zorana Đinđića za Slavkovu smrt, dok Goran Kozić dopušta daje možda i režim Slobodana Miloševića ubio Slavka, ali- nema dokaza! Složni su u tome da optuženi ne mogu biti osuđeni!Although the status of Kosovo is yet to be decided, it is clear that after a decade of repression and the brutalities of the war,Kosovo cannot become more dependent on Serbia than it had been before Slobodan Milosevic's regime.
Iako o statusu Kosova tek treba da se odlučuje, jasno je da nakon decenije represije isurovog rata Kosovo ne može da postane zavisnije u odnosu na Srbiju nego što je bilo pre vladavine režima Slobodana Miloševića.Zivkovic said that organised crime groups with links to former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime orchestrated the murder to trigger chaos in the country and facilitate their return to power.
Živković je rekao da su organizovane kriminalne grupe povezane sa bivšim režimom jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića organizovale ubistvo, kako bi se izazvao haos u zemlji i omogućio njihov povratak na vlast.Officials in other Balkan countries, including Macedonia, Montenegro and Kosovo, echoed Mesic's remarks,as they hailed the outcome of Serbia's most important poll since democratic forces overthrew former President Slobodan Milosevic's regime in October 2000.
Zvaničnici u drugim balkanskim zemljama, uključujući Makedoniju, Crnu Goru i Kosovo, ponovili su Mesićeve reči,pozdravljajući ishod najvažnijih izbora u Srbiji od kada su demokratske snage zbacile režim bivšeg predsednika Slobodana Miloševića u oktobru 2000. godine.A peace deal between the Slovenian government and former Yugoslav leader Slobodan Milosevic's regime, signed on July 7th 1991 on the Croatian Brioni Islands, put an end to clashes that killed at least 18 Slovenes.
Mirovnim sporazumom između slovenačke vlade i režima bivšeg jugoslovenskog lidera Slobodana Miloševića, potpisanog 7. jula 1991. godine na hrvatskom ostrvu Brioni, okončani su sukobi u kojima je poginulo najmanje 18 Slovenaca.Veran Matic's Reply to BK Allegations BELGRADE, July 5, 2002- RTV B92 editor in chief Veran Matic today replied to a statement from the BK Group,headed by Milosevic protégé Bogoljub Karic, which claimed BK TV is a haven of free journalism and that Matic is trying to control media space."The Karic borthers really suffered a lot during Slobodan Milosevic's regime and they are still forced to be the lone fighters for truth and justice in Serbia," said Matic.
Odgovor Verana Matića na napade BK Grupe BEOGRAD, 5. 7. 2002- Povodom napada BK Grupe u četvrtak,u kom se BK TV proglašava oazom Djindjic, Serbia's first democratically elected leader after the toppling of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime in October 2000, was shot dead outside the Serbian government building on March 12th, 2003.
Đinđić, prvi demokratski izabrani lider Srbije posle zbacivanja režima bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića u oktobru 2000. godine, ubijen je iz vatrenog oružja ispred zgrade Vlade Srbije 12. marta 2003. godine.PRISTINA, Kosovo-- President Fatmir Sejdiu marked on Wednesday(March 24th) the 11th anniversary of NATO's military intervention against Slobodan Milosevic's regime, describing the date as one of the most important in Kosovo history.
PRIŠTINA, Kosovo-- Predsednik Kosova Fatmir Sejdiju obeležio je u sredu( 24. marta) 11. godišnjicu vojne intervencije NATO-a protiv režima Slobodana Miloševića, opisujući taj datum kao jedan od najvažnijih u istoriji Kosova.However, after the collapse of the USSR and the new Balkan wars in the 1990's,ties with Yugoslavia were strengthened as Russia supported Slobodan Milosevic's regime and many citizens of Russia fought as volunteers on the side of the Serbs.
Међутим, након распада СССР и нових балканских ратова у првој половини деведесетих година 20. века,Русија је ојачала своје везе са Југославијом и подржала режим Слободана Милошевића, а многи грађани Русије су се борили као добровољци на страни Срба.
