Sta znaci na Srpskom SLUGHORN - prevod na Српском

• pužoroga
• pužorog
• slughorn

Примери коришћења Slughorn на Енглеском и њихови преводи на Српски

Professor Slughorn, sir.
Profesore Slughorn, gospodine.

Slughorn thinks he's a genius.
Slughorn misli da je genije.

It was a much younger Horace Slughorn.
Beše to mnogo mlađi Horacije Pužorog.

You see, Professor Slughorn possesses something I desire very dearly.
Vidiš, prof. Slughorn posjeduje nešto što jako želim.

It used to be a much younger Horace Slughorn.
Beše to mnogo mlađi Horacije Pužorog.

You didn't bring Professor Slughorn back simply to teach Potions, did you?
Niste doveli prof. Slughorna samo da predaje Napitke, zar ne?

Harry wasn't sure whether he liked Slughorn or not.
Hari nije bio siguran da li mu se Pužorog sviđa, ili ne.

Then, very slowly, Slughorn put his hand in his pocket and pulled out his wand.
A onda, veoma polako, Pužorog spusti ruku u džep i izvuče štapić.

I asked you to get to know Professor Slughorn, and you have done so.
Tražio sam da upoznaš profesora Slughorna, i jesi.

Harry, this is an old friend and colleague of mine, Horace Slughorn.
Hari, ovo je moj stari prijatelj i kolega Horacije Pužorog.

That must mean you can persuade Slughorn where other people can't.
To sigurno znači da ti možeš da ubediš Pužoroga na način na koji drugi ljudi ne mogu.

Slowly, Slughorn moved around the room, inspecting the quite a lot of antidotes.
Pužorog se polako kretao duž prostorije, ispitujući različite protivotrove.

And even if Snape pretended it hadn't been his, Slughorn would have recognized his writing at once.
A čak i kad bi se Snejp pretvarao da nije njegova, Pužorog bi odmah prepoznao njegov rukopis.

Ah well,” said Slughorn cheerily,“as we're so few, we are going to do some thing for fun.
Oni odmahnuše glavama.- Pa, dobro- reče Pužorog veselo- pošto nas je tako malo, radićemo nešto zabavno.

No one had finished the venture, even though Hermione was once looking to cram just a few more constituents into her bottle earlier than Slughorn reached her.
Niko nije završio zadatak, iako je Hermiona pokušavala da nabije još nekoliko sastojaka u svoju bočicu pre no što Pužorog stigne do nje.

After a few moments, Slughorn got to his feet but seemed uncertain what to do with himself.
Posle nekoliko trenutaka Pužorog ustade, ali kao da nije znao šta će sa sobom.

No longer long after this, Hagrid grew to be tearful again and pressed the whole unicorn tail upon Slughorn, who pocketed it with cries of,“To friendship!
Nedugo posle ovoga, Hagrid se ponovo rasplaka i gurnu ceo jednorogov rep na grudi Pužorogu, koji ga strpa u džep uz povike:- Za prijateljstvo!

It would have been ideal if Slughorn had given another of his little parties, for Ron would not be around--but unfortunately, Slughorn seemed to have given them up.
Bilo bi idealno kada bi Pužorog priredio još jednu od svojih žurki, jer Ron onda ne bi bio u blizini… ali je Pužorog.

Harry supposed he would just have to wait to see what happened under the influence of Butterbeer in Slughorn's dimly lit room on the night of the party…".
Hari je pretpostavljao da treba da sačeka i vidi šta će se desiti pod dejstvom krem-piva u Pužorogovoj mutno osvetljenoj kancelariji u noći u kojoj će se održati zabava.

Dumbledore re-entered the room and Slughorn jumped as though he had forgotten he was in the house.
Dambldor ponovo uđe u sobu, a Pužorog poskoči kao da je zaboravio da je ovaj u kući.- O, tu si, Albuse- reče.

When Voldemort was showing off what was presumed to be Harry's dead body, she ended up facing the Dark Lord himself alongside Kingsley Shacklebolt and Professor Slughorn.
Када је Волдеморт показао оно што се претпостављало да је Харриово тело, она је завршила са самим Дарком Лордом поред Кингслеиа Схацклеболта и професора Слугхорна.

He had lagged behind after every Potions lesson that week in an attempt to corner Slughorn, but the Potions master always left the dungeon so fast that Harry had not been able to catch him.
Ostajao je posle svakog časa Napitaka u pokušaju da uhvati Pužoroga, ali bi majstor Napitaka uvek napustio tamnicu tako brzo da Hari nije nikako mogao da ga uhvati.

Harry's mind worked feverishly and his dreams, when he finally fell asleep, were broken and disturbed by images of Malfoy, who turned into Slughorn, who turned into Snape….
Harijev um je grozničavo radio, a snovi su mu, kada je najzad zaspao, bili iskidani i narušavani slikama Melfoja, koji se pretvorio u Pužoroga, koji se pretvorio u Snejpa….

I know that several teachers, Professor Slughorn amongst them, suggested that he join the Ministry of Magic, offered to set up appointments, put him in touch with useful contacts.
Znam da mu je nekoliko nastavnika, među kojima i profesor Pužorog, predlagalo da se pridruži Ministarstvu magije, nudeći se da organizuju sastanke, da mu obezbede korisne kontakte.

He thought Little Hangleton must be their final destination and wondered, as he had done on the night they had found Slughorn, why they had to approach it from such a distance.
Smatrao je da Mali Henglton mora biti njihovo krajnje odredište i pitao se, kao i u noći kada su našli Pužoroga, zašto moraju da mu prilaze s takvog odstojanja.

They were both satisfyingly impressed by the way he had wheedled the memory out of Slughorn and positively awed when he told them about Voldemort's Horcruxes and Dumbledore's promise to take Harry along, should he find another one.
Oboje su bili prilično impresionirani načinom na koji je izvukao sećanje od Pužoroga, a potpuno zapanjeni kada im je rekao za Voldemorove horkrukse i Dambldorovo obećanje da će Harija povesti sa sobom ukoliko bude pronašao još neki.- Au- reče Ron kad je Hari najzad završio sa svojom pričom.

And I don't think you should forget," she heaved her bag onto her shoulder and gave him a very serious look,"that what you're supposed to be concentrating on is getting that memory from Slughorn.
A mislim da ne bi trebalo da zaboraviš- ona prebaci torbu preko ramena i ozbiljno ga pogleda- da bi morao da se usredsrediš na pribavljanje onog sećanja od Pužoroga.

Asked Harry, who could not help wondering why the Death Eaters had not yet tracked down Slughorn if hampers of sweets, Quidditch tickets, and visitors craving his advice and opinions could find him.
Upita Hari, koji nije mogao da se ne začudi što Smrtožderi još nisu ušli u trag Pužorogu kad su korpe slatkiša, ulaznice za kvidič i posetioci koji žude za njegovim savetom i mišljenjem uspevali da stignu do njega.

It was not strictly on the way, but it seemed clear to Harry that this was a whim on which he should act, so he directed his feet immediately toward the vegetable patch, where he was pleased, but not altogether surprised, to find Professor Slughorn in conversation with Professor Sprout.
Nije baš usput, ali Hariju je bilo jasno da treba da posluša taj nagon, te je odmah usmerio stopala ka leji s povrćem, gde je radostan, ali ne previše iznenađen, zatekao profesora Pužoroga u razgovoru s profesorkom Mladicom.

The more Harry pored over the book, the more he realised how much was in there, not only the handy hints and short cuts on potions that were earning him such a glowing reputation with Slughorn, but also the imaginative little jinxes and hexes scribbled in the margins which Harry was sure, judging by the crossings-out and revisions, the Prince had invented himself.
Što je Hari pažljivije čitao knjigu, sve je više shvatao čega sve ima u njoj, ne samo korisnih naznaka i prečica za spravljanje napitaka koje su mu stvorile tako blistavu reputaciju kod Pužoroga, već i maštovitih malih uroka i kletvi ispisanih po marginama, za koje je Hari bio siguran, sudeći po precrtavanjima i prepravkama, da ih je Princ sam izmišljao.