Sta znaci na Srpskom SOCIAL ACTORS - prevod na Српском

• друштвених актера
• društvenih aktera
• društveni akteri
• друштвени чиниоци

Примери коришћења Social actors на Енглеском и њихови преводи на Српски

Forefronts youth as social actors.
Појам младих као социјалне групе.

Instead, it has become the individual's bridge between the physical and virtual world, a conduit through which to express oneself among other social actors.
Уместо тога, постао је појединацни мост између физичког и виртуелног света, канала кроз који се изражава међу другим друштвеним актерима.

We use every opportunity to call all relevant social actors to help this social group, said Commissioner.
Ми користимо сваку прилику да позовемо све релевентне друштвене актере да помогну тој друштвеној групи, рекла је повереница.

The media are intermediaries between the public and various social actors.
Mediji su posrednici između javnosti i različitih društvenih delatnika.

Some other campaigns, pursued by dif-ferent social actors, proved not to achieve even the limited impact this campaign had.
Неке друге кампање, вођене од стране других друштвених актера, нису постигле ни ограничени утицај који је поменута кампања имала.

Representatives of the EU and its institutions can only help by mediating between the political and/or social actors, if they desire such assistance.
Predstavnici EU i njenih institucija mogu da pomognu samo posredovanjem između političkih ili društvenih aktera, ako oni žele takvu pomoć.

All social actors should invest maximum efforts to make sure the migration crisis does not become a stumbling block along the way of the EU integration processes.
Сви актери требало би да уложе максималне напоре у настојања да мигрантска криза у региону не постане камен спотицања у светлу процеса приступања Европској унији.

Social self-protection is defined as the activity of all social actors to protect the self-governing constitutional order.
Друштвена самозаштита дефинише се као активност свих друштвених чинилаца на заштити самоуправног уставног уређења.

Examples11 grassroots Coalitions composed of local governments, local industry, employment services, educational and social actors are in development.
Primeri11 osnovnih Koalicija sastavljenih od lokalnih uprava, lokalnih industrija, službi za zapošljavanje, obrazovnih i socijalnih aktera je u razvoju.

The roles that corporations used to play, as well those of other social actors such as NGO's, are getting modified at an accelerating pace.
Улоге које су корпорације користе за репродукцију, као и оних других социјалних актера, као што су невладине организације, добија пут на убрзавање темпом.

Because social actors are reflexive and monitor the ongoing flow of activities and structural conditions, they adapt their actions to their evolving understandings.
Зато што су друштвени чинитељи рефлексивни и посматрају непрекидан ток активности и структурних услова, они прилагођавају своје акције сопственим разумевањима која евоулирају.

Women have been shown to be essential historical, economic and social actors in practically every region of Africa for millennia.
Уочено је да су жене били главни актери у погледу историје, економије и друштва у скоро свим регионима Африке током миленијума.

Provided support for integrated and functional processes to ensure reliable and timely information, both within the Ministry and for the citizens and other social actors;
Обезбеђена подршка интегрисаним и функционалним процесима за обезбеђивање поузданих и правовремених информација, како у Министарству, тако и ка грађанима и осталим друштвеним субјектима;

I informed the Commissioner about the Government initiative, sent to political and social actors for dialogue on electoral conditions and all issues significant to our European agenda….
Obavestio sam komesara o inicijativi vlade upućene političkim i društvenim akterima za dijalog o izbornim uslovima i svim pitanjima koja su važna za našu evropsku agendu.

We believe that we are in a healthy and harmonious society based on universal values, the rule of law in which all social actors carry out their mission.
Ми сматрамо да смо у здравом и хармоничном друштву заснованом на универзалним вредностима, владавини права у којем сви друштвени чиниоци врше своју мисију.

A social system may be defined as a plurality of social actors(people) who are engaged in more or less stable interaction"according to shared cultural norms and meanings".
Друштвени систем се може дефинисати, након Парсонса, мноштво друштвених актера коју су мање или више укључени у стабилне интеракције" у складу са културним нормама и значењима".

In complex social-ecological systems, s these material processes are closely interconnected with economic, juridical, political, and cultural contexts as well as with strategies and practices of important social actors.
У сложеним друштвено-еколошким системима те материјалне процеси су уско повезани са економским, правним, политичким и културним контекстима, као и са стратегијама и праксама важних друштвених актера.

A social system may be defined, after Parsons, a plurality of social actors who are engaged in more or less stable interaction“according to shared cultural norms and meanings” Individuals constitute the basic interaction units.
Друштвени цицтем се може дефинисати, након Парсона, мноштво друштвених актера коју су мање или више укључени у стабилне интеракције" у складу са културним нормама и значењима".

In other words, most environmental problems have a real ontological status despite our knowledge/awareness of them stemming from social processes, processes by which various conditions are constructed as problems by scientists, activists, media and other social actors.
Другим речима, највише проблема животне средине имају прави онтолошки статус упркос нашим сазнањима свест о њима произилазе из друштвених процеса, процеси којима су различити услови изграђени као проблем од стране научника, активиста, медија и других друштвених актера.

In methodological terms, the need to examine the attitudes and practices of three different kinds of major social actors for each topic mandated that the survey be applied to representative and convenience samples simultaneously.
У методолошком смислу, потреба да се за сваку тему испитају ставови и праксе три релевантна друштвена актера наметнула је истовремено спровођење истраживања на репрезентативном, односно пригодним узорцима.

For political and social actors to be involved in the European integration process in a meaningful and quality way, it is necessary to develop a comprehensive programme and provide the possibility of acquiring particular knowledge and skills.
Kako bi politički i društveni akteri bili na smislen i kvalitetan način uključeni u proces evropskih integracija, neophodno je razviti sveobuhvatan program i mogućnost za sticanje specifičnih znanja i veština.

The Conference represents an opportunity for the exchange of opinions and enhancement of cooperation among relevant social actors, institutions and individuals in achieving greater results in preservation, improvement and popularization of historic towns.
Конференција је прилика за размену мишљења и унапређење сарадње релевантних друштвених чинилаца, институција и појединаца са циљем постизања већих ефеката на очувању, унапређењу и популаризацији" историјских градова".

In order to involve political and social actors in the process of EI in a meaningful and high-quality way, and improve their understanding and implementation of the reforms, it is necessary to develop a comprehensive program and opportunity to acquire specific knowledge and skills.
Kako bi politički i društveni akteri bili na smislen i kvalitetan način uključeni u proces EI i kako bi razumeli i sproveli reforme, neophodno je razviti sveobuhvatan program i mogućnost za sticanje specifičnih znanja i veština.

It was necessary that the optimization and modernization of the public administration run rationally, transparently and responsibly, with the support of all relevant state and social actors, and above all citizens, who directly participate in the process of reform and the creation of a democratic society.
Неопходно је било да оптимизација и модернизација јавне управе теку рационално, транспарентно и одговорно, уз подршку свих релевантних државних и друштвених актера, а пре свега, грађана, који на тај начин директно учествују у процесу реформи и стварању демократског друштва.

The survey seeks to define business sector expectations of other social actors, as well as the most often approaches to corporate social responsibility in companies operating in Serbia and, topics that business has recognized a priority for its engagement.
Istraživanje nastoji da definiše očekivanja biznisa od drugih društvenih aktera, najčešće pristupe društveno odgovornom poslovanju u kompanijama koje posluju u Srbiji i teme koje biznis prepoznaje kao prioritet za svoje angažovanje.

I believe that all social actors must provide support and take all measures, within their respective competencies, in order for these persons to enjoy all rights guaranteed to citizens of Serbia, on an equal basis, without discrimination, and that they must also take adequate measures against all those who, by their actions, violate anti-discrimination regulations.
Сматрам да сви друштвени актери морају да пруже подршку и предузму све мере, свако у оквиру својих надлежности, како би на равноправној основи сви уживали сва права која су грађанима и грађанкама Србије гарантована, без дискриминације, као и да предузму адекватне мере против свих оних који својим поступцима крше антидискриминационе прописе.

That is especially important for Kosovo and all the ethnic communities, so as to ensure better understanding and consequently acceptance and implementation of standards and reforms. For political and social actors to be involved in the European integration process in a meaningful and quality way, it is necessary to develop a comprehensive programme and provide the possibility of acquiring particular knowledge and skills.
To je posebno važno za Kosovo* i sve etničke zajednice kako bi se obezbedilo bolje razumevanje i samim tim prihvatanje i sprovođenje standarda i reformi. Kako bi politički i društveni akteri bili na smislen i kvalitetan način uključeni u proces evropskih integracija, neophodno je razviti sveobuhvatan program i mogućnost za sticanje specifičnih znanja i veština.

All social actors are invited to"contribute to the realization of human rights and freedoms, humanizing social environment and the human personality, the strengthening of solidarity and humanity among people and respect for human dignity" and to build relationships between people in the direction of creating conditions for the elimination of coercion and to the awareness of common interests.
Сви друштвени чиниоци позивају се да„ доприносе остваривању људских слобода и права, хуманизовању друштвене средине и људске личности, јачању солидарности и човечности међу људима и поштовању људског достојанства“ и да изграђују односе међу људима у правцу стварања услова за отклањање принуде и ка свести о заједничким интересима.

This campaign is being realized by Center for Democracy Foundation as of March 2007, aiming to draw public attention to the alarming situation in this area and to call upon all relevant state and social actors to the obligation of respecting of economic and social rights in Serbia. The campaign we launched is directed towards government and local authorities, business sector and civil society, as well as public.
Ovu kampanju vodi Fond" CENTAR ZA DEMOKRATIJU" od marta 2007. godine u želji da skrene pažnju javnosti na alarmantnu situaciju u ovoj oblasti i da pozove sve relevantne državne i društvene aktere na obavezu poštovanja ekonomskih i socijalnih prava u Srbiji. Kampanja koju smo pokrenuli usmerena je na vladu i lokalnu vlast, biznis sektor i civilno društvo, kao i na opštu javnost.

She pointed out that it is encouraging for all other social actors that the two central state institutions for the promotion of equality in Serbia and Albania- the Commissioner for the Protection of Equality of Serbia and the Commissioner for the Protection of Equality of Albania cooperative extremely well and that besides the regular annual meetings this year, exchange of employees for a period of three weeks will also be realized.
Она је истакла да је охрабрујуће за све остале друштвене актере што две централне државне институције за унапређење равноправности у Срби и Албанији- Повереник за заштиту равноправност Србије и Повереник за заштиту равноправности Албаније и изузетно добро сарађују и да ће поред редовних годишњих сусрета ове године имати и размену запослених у трајању од три недеље.