Примери коришћења Sophocles на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Sophocles died in 406 BCE.
Софокле је умро 406. године.It's a tragedy by Sophocles.
To je tragedija od Sofokla.Sophocles wrote the part of Jocasta for me, you know.
Success depends on effort”- Sophocles.
Uspeh zavisi od truda( Sofokle).The Sophocles translations were Hölderlin's last work.
Success is dependent on effort.~Sophocles.
Uspeh zavisi od truda( Sofokle).Sophocles taught us that the greatest of all human.
Sofokle nas je naučio da je najveći od svih ljudskih zakona pravda.Success is dependent upon effort… Sophocles.
Uspeh zavisi od truda( Sofokle).Well, Sophocles made the prophecy unconditional, so it had to happen.
Pa, Sofokle je bezuslovno prorekao, pa je moralo da se desi.But I think it somehow humiliates Sophocles' text.
Ja mislim da ovo nekako obezvređuje Sofoklov tekst.It could be that Sophocles took it from an epic we have not heard about.
Можда га је Софокле преузео из неког епа за који ми не знамо.A short saying oft contains much wisdom.-Sophocles.
Kratka izreka obično sadrži mnogo mudrosti.- Sofokle.It could be that Sophocles took it from an epic we have not heard about.
Možda ga je Sofokle preuzeo iz nekog epa za koji mi ne znamo.Other refiners of playwriting were Sophocles and Euripides.
Остали писца сценографија су Софокле и Еурипид.Sophocles is wise, Euripides is wiser, but of all men, Socrates is wisest.”.
Mudar je Sofokle, mudar je Euripid, ali niko nije mudriji od Sokrata“.Children are the anchors of a mother's life."-Sophocles.
Деца су сидро које мајку везује за живот.“- Софокле.Sophocles at first seems dull and cold to the boy who has only reached Shelley.
Sofokle je prvo dosadan i hladan dečaku koji je tek dostigao Šelija.Children are the anchors that hold a mother to life”- Sophocles.
Deca su sidro koje majku vezuje za život", Sofokle.Sophocles at first seems dull and cold to the boy who has only reached Shelley.
Софокле је прво досадан и хладан дечаку који је тек достигао Шелија.Children are the anchors that hold a mother to life.”~Sophocles.
Деца су сидро које мајку везује за живот.“- Софокле.This is clearly seen in the Sophocles tragedy when Antigone decided to die gloriously.
То се јасно види у Софокловој трагедији када је Антигона одлучила да умре славно.Old age and the passage of time teach all things.~ Sophocles~.
Старост и пролаз времена подучавају све ствари( Софокле).Sophocles said he drew men as they ought to be, and Euripides as they were.
Sofokle će reći da on« prikazuje ljude onakve kakvi treba da budu, a Euripid onakve kakvi jesu.That doesn't have to be your destiny until menopause,says Sophocles.
То не мора да буде твоја судбина до менопаузе,каже Софокле.Writers Eshil, Sophocles, and Euripides were active at that time, as well as historians Herodotus and Tuccidus and the doctor Hippocrates.
Писци Есхил, Софокле и Еурипид су деловали у то време, као и историчари Херодот и Тукидид и лекар Хипократ.Chance never helps those who do not help themselves.”- Sophocles.
Šanse nikad ne pomažu onome koji ne ume da pomogne sam sebi.- Sofokle.The reason why Euripides was not appreciated as much as Aeschylus and Sophocles lies, among other things, in the new character of his work.
Разлог што није био цењен колико Есхил и Софокле лежи, поред осталог, и у новаторском карактеру његових дела.Miracles in the world are many, butthere is no greater miracle than Man.~ Sophocles.
Mnogo je čuda na svetu, aliod čoveka nema većeg, govorio je Sofokle.After all, what do we know for certain about the lives of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, yet we regard them as the greats of tragic art.
Шта, уосталом, поуздано знамо о животима Есхила, Софокла и Еурипида, па их ипак сматрамо великанима трагичке уметности.If we completely skip the disclaimer, andjust do the Sophocles text.
Ako poptpuno izbacimo dinstanciranje u prologu, isamo uzmemo Sofoklov tekst.
