Sta znaci na Engleskom СОФОКЛА - prevod na Енглеском

• sophocles

Примери коришћења Софокла на Српском и њихови преводи на Енглески

Преводи Софокла били су Хелдерлиново последње дело.
The Sophocles translations were Hölderlin's last work.

Атичка трагедија, посебно она Есхила и Софокла, истински је настављач епа.
Attic tragedy, or at any rate the tragedy of Aeschylus and Sophocles, is the true continuation of the epic.

Град је цветао током класичне антике и био је родно место Соцратес, Перицлеса и Софокла.
The city flourished during classical antiquity and was the birthplace of Socrates, Pericles, and Sophocles.

Шта, уосталом, поуздано знамо о животима Есхила, Софокла и Еурипида, па их ипак сматрамо великанима трагичке уметности.
After all, what do we know for certain about the lives of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, yet we regard them as the greats of tragic art.

Био је„ фантастични Кристофер Колумбо, брилијантни буржоаски тумач Гетеа, Шекспира и Софокла, и прерушени Ал Капоне“.
He was"a fantastic Christopher Columbus, a brilliant bourgeois reader of Goethe, Shakespeare and Sophocles, a masked Al Capone".

Атина је, такође, родно место Сократа, Перикла, Софокла и других значајних филозофа, писаца и политичара који датирају из Античке Грчкe.
Athens was also the birthplace of Socrates, Pericles, Sophocles and its many other prominent philosophers, writers and politicians of the ancient world.

Смрт и апотеоза( обогаћивање) грчког јунака појављују се у делима Пиндара, као и у„ Одисеји“, и хорским одломцима из Софокла и Еурипида.
The death and apotheosis(deification) of the Greek hero appear in the works of Pindar, as well as the"Odyssey," and choral passages from Sophocles and Euripides.

Систематична ископавања су се одвијала крајем 1970-их и 1980-их под управом др Софокла Хаџисавас-а, бившег директора за антику Републике Кипар.[ 1].
Systematic excavations took place in the late 1970s and the 1980s under the direction of Dr Sophocles Hadjisavvas, former Director of Antiquities of the Republic of Cyprus.[1].

Због своје софистичке скепсе, он није могао да прихвати ликове који су" већи од живота" и који су са великом уверљивошћу дати код Есхила и Софокла.
Because of his sophist scepticism, he could not accept"larger than life" characters that were depicted by Aeschylus and Sophocles with such credibility.

Његова каријера се поклопила са добом у коме је поезија постала више драмска, као што сведоче дела Есхила и Софокла, тако да је он један од последњих песника који је стварао у традицији чисте лирске поезије.
His career coincided with the ascendency of dramatic styles of poetry, as embodied in the works of Aeschylus or Sophocles, and he is in fact considered one of the last poets of major significance within the more ancient tradition of purely lyric poetry.

Московски уметнички театар првобитно је био отворен у московском Парку Ермитаж, а на репертоару су биле класичне драме Шекспира и Софокла и, наравно, Чеховљев„ Галеб“.
The Moscow Art Theatre first opened in the Hermitage Garden with a repertoire that included classic dramas by Shakespeare and Sophocles and, of course, Chekhov's The Seagull.

Нека уверења и идеје које су дубоко држали модерни анархисти први пут су изражена у старој Грчкој.[ 18][ 19] Прва позната политичка употреба речи анархија( Ancient Greek) појавио се у драмама Есхила и Софокла у петом веку пре нове ере.[ 20] Античка Грчка је такође видела први западни пример анархије као филозофски узор углавном, али не само, од стране киника и стоика.
Some convictions and ideas deeply held by modern anarchists were first expressed in ancient Greece.[18][19] The first known political usage of the word anarchy(Ancient Greek: ἀναρχία) appeared in plays by Aeschylus and Sophocles in the fifth century BC.[20] Ancient Greece also saw the first Western instance of anarchy as a philosophical ideal mainly, but not only, by the Cynics and Stoics.

Да су наишле на одјек какав заслужују, сматра Егон Савин," Нушић би сигурно наставио са писањем друштвених драма које је волео и којима се толико дивио од Софокла до Стриндберга".
Egon Savin finds that if these plays had received the response they deserve, Nušić would have continued writing the social drama he loved and admired, starting from Sophocles to Strindberg.

Ова представа траје, без пауза, пуна 24 сата, а заснива се на целокупној грчкој митологији, онако како је она артикулисана у Хомеровим еповима и трагедијама Есхила, Софокла и Еурипида.
The production lasts 24 hours without intermission and is based on the Greek mythology in its totality, as articulated in Homeric epics and tragedies by Aeschylus, Sophocles and Euripides.

Тако бисмо могли рећи да са Чеховом реалистичка драма престаје да буде само слика свакодневног живота у свим његовим појавним облицима, и постаје драмска форма која нас води ка оној равни посматрања човека коју смо у драми навикли да налазимо у времe Софокла и у време Шекспира.
Therefore, we could state that, with Chekhov, realistic drama ceases being only a picture of everyday life with all its variations, and becomes a dramatic form that leads us towards a manner of observing a person that we have been used to see in plays in the time of Sophocles and in the time of Shakespeare.

Наредио је да се подигну бронзане статуе Есхилу, Софоклу и Еурипиду и да се копије њихових трагедија чувају у државном архиву.
Another ordained that bronze statues should be erected to Aeschylus, Sophocles, and Euripides, and that copies of their tragedies should be made and preserved in the public archives.

После смрти његовог оца 1896. године, и након што је видео представу краљ Едип, по Софоклу, Фројд почиње да користи термин„ Едип".
After his father's death in 1896, and having seen the play Oedipus Rex, by Sophocles, Freud begins using the term"Oedipus".

После смрти његовог оца 1896. године, и након што је видео представу краљ Едип, по Софоклу, Фројд почиње да користи термин„ Едип".
Following the death of his father in 1896, and his later seeing Oedipus Rex by Sophocles, Freud begins to use the term"Oedipus" but does not, at this stage, use the term"Oedipus complex".

Она је главни лик у две грчке трагедије, Електра по Софоклу и Електра по Еурипидu.
She is the main character in two Greek tragedies, Electra by Sophocles and Electra by Euripides.

Да Полиб није усвојио малог Едипа, Софокло не би написао своју најљепшу трагедију!
If Polybus hadn't taken in the young Oedipus, Sophocles wouldn't have written his most beautiful tragedy!

Слажем се са Софоклом: највећа срећа је не родити се- али, виц се наставља, неколицини људи је то успело.
I agree with Sophocles: the greatest luck is not to have been born- but, as the joke goes on, very few people succeed in it.“.