Sta znaci na Srpskom SOUTHERN MESOPOTAMIA - prevod na Српском

• јужној месопотамији
• јужну месопотамију

Примери коришћења Southern mesopotamia на Енглеском и њихови преводи на Српски

Chaldea, when conquering southern Mesopotamia in the 9th century BC.
Калдејци, када су освојили Јужну Месопотамију у 9.

The earliest known civilization of Sumer dates to 5,000 BC, and their first settlement in southern Mesopotamia was called Eridu.
Najranije poznata civilizacija Sumera datira u 5000. godina pre Hrista i njihova prva naseobina u južnoj Mesopotamiji zvana je Eridu.

Chaldea, when conquering southern Mesopotamia in the 9th century BC.
Цхалдеа, када је освојио јужну Месопотамију у 9. веку пре нове ере.

The earliest forms of written communication originated in Serbia, followed by Sumer, located in southern Mesopotamia about 3500-3000 BCE.
Најраније форме писане комуникације воде порекло из Сумера, лоцираног у јужној Месопотамији из периода око 3500-3000 п. н. е.

In Uruk, in southern Mesopotamia, Sumerian civilization seems to have reached its creative peak.
Опенхајм тврди" У Уруку, у јужној Месопотамији сумерска цивилизација је изгледа досегла свој стваралачки врхунац.

Gudea was a ruler of the state of Lagash in Southern Mesopotamia who ruled 2144- 2124 BC.
Гудеа је био владар( енси) града Лагаша у Јужној Месопотамији који је владао око 2144- 2124. п. н. е….

Ancient Sumeria in Southern Mesopotamia is often cited as the most ancient civilization, even the first civilization.
РОБЕРТ СЦХОЦХ: Древни Сумериа у јужној Месопотамији се често наводи као највећи древне цивилизације, чак прве цивилизације.

The earliest forms of written communication originated in Sumer, located in southern Mesopotamia about 3500-3000 BCE.
Најраније форме писане комуникације воде порекло из Сумера, лоцираног у јужној Месопотамији из периода око 3500-3000 п. н. е.

From5000to2000 B.C., southern Mesopotamia was home to the Sumerians, a highly advanced civilization considered to be among the first astronomers.
Od 5000. do 2000. godine pre Hrista, južna Mesopotamija je bila dom Sumera, visoko napredne civilizacije za koju se smatra da su jedni od prvih astronoma.

It was once said that a battle occurred between the demigods and the humans over the beautiful and divine forest of Cedar trees near southern Mesopotamia.
Према једној легенди, десила се битка између полубогова и људи због прелепе божанске шуме Кедра у близини јужне Месопотамије.

The transformation of southern Mesopotamia into a territorial state, rather than a network of allied or combatative temple-cities, made Babylonia an international power.
Трансформацијом јужне Месопотамије у територијалну државу из претходне мреже независних градова-држава створило је од Вавилоније међународну силу.

Moreover, at least part of the Kalb of the Syrian steppe came under a Muslim agent during the campaign against Dhat al-Salasil in southern Mesopotamia.
Штавише, бар део Калб-а из сиријске степе дошао је под муслиманским посредником током кампање против Дат ел-Саласила у јужну Месопотамију.

They resided in southern Mesopotamia, which was known as Sumer(and later, Babylonia), and had considerable influence on the Akkadian speakers and their culture.
До историјских времена живели су у јужној Месопотамији, која је била позната као Сумер( а касније, Вавилон), и имали су велики утицај на оне који су причали акадским језиком, па и на њихову културу.

Historians identify that Amru as Amru ibn Adi, the fourth king of the Lakhmids, which was then still based in Harran, not yet moved to al-Hirah in southern Mesopotamia.
Историчари идентификују овог Амра као Амру ибн Адија, четвртог краља Лахмида, који је у то вријеме још увиек био смештен у Харану, док још није пресељен у Ал Хиру у јужној Месопотамији.

By historical times they resided in southern Mesopotamia, which was known as Sumer(and much later, Babylonia), and had considerable influence on the Akkadian speakers and their culture.
До историјских времена живели су у јужној Месопотамији, која је била позната као Сумер( а касније, Вавилон), и имали су велики утицај на оне који су причали акадским језиком, па и на њихову културу.

Rostam then set out from Ctesiphon in command of a large Sasanian force to confront the Arab-Muslim army of Caliph Umar on the western bank of the Euphrates River at the plains of al-Qādisiyyah, a now abandoned city in southern Mesopotamia, southwest of al-Hillah and al-Kūfah in Iraq.
Ростам је затим кренуо из Ктесифона командујући над великим сасанидским снагама да се суочи са арапско-муслиманском војском калифа Омара на западној обали Еуфрата на равници ел-Кадисија, сада напуштеног града у јужној Месопотамији, југозападно од јужне земље Хила и ел-Куфе у Ираку.

The ancient Sumerians, that in the dawn of history settled in southern Mesopotamia, in the land commonly known as Shin'ar or Chaldea, arrived there from the north precisely from the Ararat region[now Turkey], that they called‘Subar-Ki' or‘Subar Tu'.
Древни Сумери, који у освит историје настањена у јужној Месопотамији, у земљи цомм само познат као Схин' ар или халдејских, стигао тамо са севера, Управо из Арарат региона[ сада Турска], тхаттхеи под називом" Ки-Субар' или' Субар-Ту'.

After spending a few months in England, and receiving the degree of D.C.L. from the University of Oxford and the Founder's Gold Medal of the Royal Geographical Society, Layard returned to Constantinople as attaché to the British embassy, and, in August 1849, started on a second expedition, in the course of which he extended his investigations to the ruins of Babylon and the mounds of southern Mesopotamia.
Након што је провео неколико месеци у Енглеској и добио дилому са универзитета у Оксфорду и оснивача златну медаљу од Краљевског географског друштва, Лајард се враћа у Цариград као аташе британске амбасаде. У августу 1849. године, започиње другу експедицију, у току које је проширио трајање истраге до рушевина Вавилона и јужног дела Месопотамије.

Sumer(/ˈʃuːmər/)[note 1] was the first urban civilization in the historical region of southern Mesopotamia, modern-day southern Iraq, during the Chalcolithic and Early Bronze ages, and arguably the first civilization in the world with Ancient Egypt.
Сумер( или Сумерија) је најстарија позната цивилизација у историјској регији јужне Месопотамије, данашњег јужног Ирака, током Енеолита и раног бронзаног доба, и вероватно прва цивизација на свету заједно са старим Египтом и цивилизацијом долине Инда.

Sumer[note 1] is the earliest known civilization in the historical region of southern Mesopotamia, modern-day southern Iraq, during the Chalcolithic and Early Bronze ages, and one of the first civilizations in the world along with Ancient Egypt and the Indus Valley.
Сумер( или Сумерија) је најстарија позната цивилизација у историјској регији јужне Месопотамије, данашњег јужног Ирака, током Енеолита и раног бронзаног доба, и вероватно прва цивизација на свету заједно са старим Египтом и цивилизацијом долине Инда.