Примери коришћења Special investigative на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What special investigative unit?
Kakav specijalni istražni tim?However, further steps are needed,in particular regarding the use of special investigative means and secret surveillance measures.
Međutim, potrebne su dalje mere,posebno u pogledu korišćenja specijalnih istražnih sredstava i mera tajnog nadzora.A Special Investigative Task Force.
Је Специјални истражни СИТФ.Judge Freeh will be our Special Investigative Counsel.
A special investigative unit is looking into oversights.".
Specijalni istražni tim traži propuste'.MPs are enabled to oversee the conduct of special investigative techniques, such as wiretapping.
Special investigative projects and in-depth series on global and financial news.
Специјалне истражне пројекте и на дубини серија на глобалном и финансијском вести.Ba“ portal for the allegedly unlawful conduct of special investigative actions by the State Investigation and….
Ба“ због наводно незаконитог спровођења посебних истражних радњи од стране Државне агенције за истраге и….UN sent a special investigative mission that found inter-communal attacks had been planned and carried out.
УН су послале специјалну истраживачку мисију која је открила да су напади између заједница били планирани.The internal control section of the police is not independent or able to take special investigative actions without resorting to the intelligence agencies.
Sektor za unutrašnju kontrolu policije nije nezavisan niti u mogućnosti da preduzima posebne istražne radnje bez uključivanja obaveštajnih agencija.“.It also provides special investigative techniques that are used to facilitate tracking of the proceeds from crime.
Такође, Законик о кривичном поступку предвиђа посебне истражне технике које се користе да би се олакшало праћење токова прихода стечених кривичним делом.John Clint Williamson from the United States has been appointed lead prosecutor for the EULEX Special Investigative Task Force," the official announcement said.
Džon Klint Vilijamson iz Sjedinjenih Država imenovan je za glavnog tužioca Specijalne istražne radne grupe EULEKS“, navodi se u zvaničnom saopštenju.And 55/2014 provides for special investigative techniques that are used to facilitate tracking of the proceeds from crime.
И 55/ 2014 прописује посебне истражне технике које служе олакшаном улажењу у траг приходима стеченим криминалом.This is why this Section is an unavoidable and respectable factor in investigations,both in application of special investigative actions and analysis of digital evidence.
Зато је овај одсјек незаобилазан фактор у The oversight of implementation of Special Investigative Measures is possible only if the institutions involved remain independent.
Nadzor na primenom posebnih dokaznih radnji je moguć samo ako su organi koje se time bave nezavisni.Her publisher, Mulholland Books- an imprint of Little, Brown and Company- described the author as a former member of the Special Investigative Branch of the Royal Military Police.
Њен издавач, Мулхолланд Књиге- отисак Литтле, Бровн анд Цомпани- описао је аутору као бивши припадник специјалне истражне огранку Краљевске војне полиције.The only solution is a special investigative unit outside Kosovo, with special authority and with a very serious witness protection program.
Једино решење је посебна истражна јединица ван Косова, са The dependence of the police on the security intelligence agency to carry out certain special investigative measures in criminal investigations is not in line with EU standards.
Zavisnost policije od agencije BIA u primeni određenih posebnih istražnih mera u krivičnim istragama nije u skladu sa najboljom praksom EU.The only solution is a special investigative unit outside Kosovo, with special authority and with a very serious witness protection program.
Jedino rešenje je posebna istražna jedinica van Kosova, sa The dependence of the police on the security intelligence agency to carry out certain special investigative measures in criminal investigations is not in line with EU best practices.
Зависност полиције од Безбедносно-информативне агенције у спровођењу одређених специјалних истражних мера у криминалистичким истрагама није у складу са најбољим праксама ЕУ.Hence, a number of shortcomings in the investigation phase need to be addressed through amendments to the Criminal Procedures Code, notably as regards the timeframe andarrangements for using special investigative measures.
Отуда одређени број недостатака у фази истраге треба решити изменама и 74 допунама Законика о кривичном поступку, а нарочито у делу који се тиче рокова иначина примене посебних истражних мера.Also, the Criminal Procedure Code provides for special investigative techniques that are used to facilitate tracking of the proceeds from crime.
Такође, Законик о кривичном поступку предвиђа посебне истражне технике које се користе да би се олакшало праћење токова прихода стечених кривичним делом.Lack of internal capacity and expertise in financial investigations and asset recovery,together with a lack of technical equipment for special investigative measures, hamper the effectiveness of investigations.
Недостатак унутрашњих капацитета и стручности у финансијским истрагама и одузимању имовине,уз недостатак техничке опреме за посебне истражне мере, угрожавају делотворност истраге.On one hand, there is a special investigative body within the prosecutor's office that-- according to the EC report--"continues to demonstrate a good track record in investigating and prosecuting cases of high-level corruption".
Sa jedne strane postoji specijalno istražno telo unutar tužilaštva koje-- prema izveštaju EK--" nastavlja da pokazuje dobar učinak u istrazi i krivičnom gonjenju slučajeva korupcije na visokom nivou".The dependence of the police on the security intelligence agency to carry out certain special investigative measures in criminal investigations is not in line with EU standards.
Kao problem se izdvaja i oslanjanje na policiju i bezbednosne obaveštajne agencije u sprovođenju posebnih istražnih mera u krivičnim istragama, što nije u skladu sa evropskim standardima.Police may apply special investigative measures in cases of drug trafficking, extortion, blackmail, money laundering, trafficking, customs fraud, abuse of office and authority, embezzlement, fraud, acceptance of bribes, illegal mediation, illegal witness influence, criminal association, formation of terrorist organisations and terrorism.
Policija može da primeni specijalne istražne mere u slučajevima krijumčarenje droge, iznude, ucene, pranja novca, krijumčarenja, carinskih prevara, zloupotrebe položaja i ovlašćenja, pronevere, prevare, primanja mita, nezakonitog posredovanja, nezakonitog uticanja na svedoke, kriminalnog udruživanja, formiranja terorističkih organizacija i terorizma.Earlier, Schwendiman served as lead prosecutor of the EU's Special Investigative Task Force on Kosovo; also, he was a war crimes prosecutor in Bosnia in the late 2000s.
Сам Швендиман је раније био главни тужилац Специјалног истражног тима Европске уније на Косову, а крајем прошле деценије је био тужилац за ратне злочине у Босни и Херцеговини.Nevertheless, in 2014, Williamson claimed that his team did not find evidence to initiate an indictment for organ trafficking,saying that the findings in the report of the EU Special Investigative Task Force, which was formed after Dick Marty's report,„fully match”.
Ипак, Вилијамсон је 2014. године тврдио да са својим тимом није нашао доказе за покретање оптужнице за трговину органима,истакавши и да се налази у извештају Специјалног истражног тима ЕУ, који је формиран након извештаја Дика Мартија,„ у потпуности поклапају“.We attach special importance to trying the cases based on the findings of the Special Investigative Task Force of the European Union set up to conduct an investigation of inhuman treatment of people and illegal trafficking in human organs in Kosovo.
Посебан значај придајемо процесуирању случајева на основу налаза Специјалне истражне јединице ЕУ о нехуманом третману људи и илегалној трговини људским органима на Косову.The conference is part of the project"Who Controls the Wire: Towards the Effective External Oversight of the Use of Special Investigative Measures", supported by the Royal Norwegian Embassy.
Skup se organizuje u okviru projekta„ Ko nas sluša- ka efektivnom spoljnom nadzoru upotrebe specijalnih istražnih mera”, koji podržava Ambasada Kraljevine Norveške u Beogradu.
