Sta znaci na Srpskom SPIRIT OF CAPITALISM - prevod na Српском

• дух капитализма

Примери коришћења Spirit of capitalism на Енглеском и њихови преводи на Српски

The ideological cover-up for the original spirit of capitalism(liberalism).
Идеолошко покриће за изворни дух капитализма( либерализам).

The spirit of capitalism raises the ancient spirit from the ashes inspiring it with a new life and insuring its eternity.
Duh kapitalizma je taj koji uzdiže antički duh iz pepela udahnjujući mu novi život i obezbeđujući mu večnost.

Weber thesis in the protestant ethic and the spirit of capitalism.
Веберово тумачење религије у делу Протестантска етика и дух капитализма.

It is dominated by the existential spirit of capitalism which does not tolerate any rational or moral constraints.
У њему доминира егзистенцијални дух капитализма који не трпи било каква разумна и морална ограничења.

Haven't you read Max Weber's The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism?
Схватио си Елзеара Буфијеа као„ протестантску етику и дух капитализма“?

It is the incarnation of the“mondialist” spirit of capitalism and as such is the means for destroying the cultural heritage of mankind.
Он је отелотворење“ мондијалистичког” духа капитализма и као такав средство за уништење културног наслеђа човечанства.

It represents the most direct embodiment of the destructive spirit of capitalism.
Оно представља најнепосредније отелотворење деструктивног духа капитализма.

Instead of the model of«man-beast», suited to the original spirit of capitalism(homo homini lupus), the prevailing model is that of«man-(self) destructor».
Уместо модела“ човек-звер”, који одговара изворном духу капитализма( homo homini lupus), доминира модел“ човек-( само) деструктор”.

This term first was used by Max Weber in his book The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.
Макс Вебер је ту теорију разрадио у својој књизи“ Протестантска етика и дух капитализма”.

The existing plays, which are a condensed incarnation of the spirit of capitalism, become the starting point for determining the essence of play, and this becomes the starting point for determining man's(playing) nature.
Постојеће игре, које су кондензовано отелотворење духа капитализма, постају полазиште за одређивање суштине игре, а она постаје полазиште за одређивање( играчке) природе човека.

You see, money is a very peculiar phenomenon that crystallizes the spirit of capitalism in unexpected ways.
Vidiš, novac je veoma čudan fenomen koji kristalizuje duh kapitalizma na neočekivane načine.

The specific character of sport, as the incarnation of the spirit of capitalism and as the paramount political tool of the bourgeoisie for ensuring the strategic interests of capitalism, conditions its specific functionality.
Специфичност спорта, као отелотворења духа капитализма и као прворазредног политичког оруђа буржоазије за обезбеђивање стратешких интереса капитализма, условљава специфичну функционалност која у њему доминира.

The phrase was initially coined in 1904- 1905 by Max Weber in his book The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.
Фразу је први сковао Макс Вебер( 1904-1905) године у својој књизи,, Протестантска етика и дух капитализма“.

There is a temptation here to recall Mark Weber's book“The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism” and compare the wealth of the Russian Old Believers with the Protestant ideas of righteous acquisition and salvation through work.
Увек постоји искушење да се у овом контексту помене„ Протестантска етика и дух капитализма“ Марка Вебера и да се богатство руских старообредника упореди са протестантским праведним стицањем и„ спасењем кроз рад“.

The term was originally coined by Max Weber in his 1905 publication,"The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.
Фразу је први сковао Макс Вебер( 1904-1905) године у својој књизи,, Протестантска етика и дух капитализма“.[ 1].

In that sense, Coubertin's religio athletae does not involve only a complete submission of sportsmen to the dominant spirit of capitalism, but their being completely accustomed to the role which, as a symbolic incarnation of that spirit, they have.
U tom smislu, Kubertenov religio athletae ne podrazumeva samo potpunu pokornost sportista vladajućem duhu kapitalizma, već i njihovo potpuno uživljavanje u ulogu koju, kao simbolično otelotvorenje tog duha, imaju.

It is the worst possible form of degeneration of people and society, which perfectly corresponds to the ruling spirit of capitalism.
Ради се о најгорем облику дегенерисања људи и друштва који у потпуности одговара владајућем духу капитализма.

Max Weber published four major texts on religion in a context of economic sociology and social stratification: The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism(1905), The Religion of China: Confucianism and Taoism(1915), The Religion of India: The Sociology of Hinduism and Buddhism(1915), and Ancient Judaism(1920).
Макс Вебер објавио је четири значајна текста о религији у контексту економске социологије:” Протестантска етика и дух капитализма”( 1905),” Религија Кине: Конфучијанизам и Таоизам”( 1915),” Религија Индије: Социологија Хиндуизма и Будизма”( 1915) и Древни Јудаизам( 1920).

The connection between Berger's analysis of the sociology of religion in modern society and Max Weber's The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism aligns.
Веза између Бергерове анализе социологије религије у савременом друштву поравнавају Веберово дело Протестантска етика и дух капитализма.

In fact, one of the classics of sociology, Max Weber's Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, makes a still impressive case for capitalism's roots in the grim and punitive outlook of Calvinist Protestantism, which required people to defer gratification and resist all pleasurable temptations in favor of hard work and the accumulation of wealth.
U stvari, jedno od klasičnih socioloških dela Protestantska etika i duh kapitalizma Maksa Vebera ubedljivo pronalazi korene kapitalizma u mračnom i kaznenom svetonazoru kalvinističkog protestantizma, koji je od ljudi zahtevao odricanje od zadovoljstva i odupiranje svim ugodnim iskušenjima u korist mukotrpnog rada i akumulacije bogatstva.

In sport, a bodily motion does not express man's natural or„divine being“; it is a manifestation of the anti-cultural and anti-existential spirit of capitalism.
Телесни покрет у спорту није израз природног или“ божанског бића” човека, већ је појавни облик антикултурног и антиегзистенцијалног духа капитализма.

The creation of gambling euphoria is the most perfidious way of corrupting people with the dominant spirit of capitalism based on the separation of value from its appropriation.
Стварање коцкарске еуфорије представља најперфиднији начин корумпирања људи владајућим духом капитализма који се заснива на одвајању стварања вредности од њиховог присвајања.

The„perfect rhythm of movement“, the highest functional and esthetic challenge, which used to be found in the animal world, now is found in technical processes and the progressistic spirit of capitalism.
Савршени ритам покрета”, највиши функционални и естетски изазов, који се некада проналазио у животињском свету, проналази се у техничким процесима и прогресистичком духу капитализма.

Blocking reason and giving vent to the man's repressed being, his growing discontent, fear, anxiety and insemination of man by the ruling spirit of capitalism wherefrom the“positive man” is to be born- this is the essence of the“spectacle”.
Блокирање свести и давање одушка потиснутом бићу човека, његовом све већем незадовољству, страху, зебњи- и оплодња човека владајућим духом капитализма из чега треба да се роди“ позитивни човек”- то је суштина“ спектакла”.

This along with the rationalism implied by monotheism led to the development of rational bookkeeping and the calculated pursuit of financial success beyond what one needed simply to live- and this is the"spirit of capitalism".
Овакво учење је, заједно са монотеистичким рационализмом подстицало рационално пословање, али и прорачунате циљеве ка финансијском успеху који би превазилазио границу неопходности, у чему Вебер види” дух капитализма”.

However, individual competition(achievement), which is based on the principle of«Equal chances!», is a historical product and corresponds to the original spirit of capitalism(liberalism) which atomizes society according to the principle homo homini lupus.
Међутим, индивидуално такмичење( достигнуће), које се заснива на принципу“ једнакост на старту”, историјски је производ и одговара изворном духу капитализма( либерализму) који атомизује друштво по принципу homo homini lupus.

It does not enable the humanization of interpersonal relations and the establishment of a critical, change-aspiring relation to the existing world of injustice and non-freedom, but is a form of“communication” which corresponds to the“international” spirit of capitalism.
Не омогућава оплемењивање међуљудских односа и успостављање критичко-мењалачког односа према постојећем свету неправде и неслободе, већ је облик„ комуникације“ која одговара“ интернационалном” духу капитализма.

Blocking of conscience and giving vent to the man's repressed being, his growing discontent, fear, anxiety- and insemination of man by the ruling spirit of capitalism wherefrom the"positive man" should be born- this is the essence of the"spectacle".
Блокирање свести и давање одушка потиснутом бићу човека, његовом све већем незадовољству, страху, зебњи- и оплодња човека владајућим духом капитализма из чега треба да се роди“ позитивни човек”- то је суштина“ спектакла”.

Because religion helps to define motivation, Weber believed that religion(and specifically Protestant Calvinism) actually helped to give rise to modern capitalism, as he asserted in his most famous and controversial work,"The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism".
Како религија помаже у дефиницији мотивације, Вебер је веровао да је религија, а нарочито Калвинизам, помогла у настанку савременог капитализма, како је навео у свом најпознатијем и контроверзном делу” Протестантска етика и дух капитализма”.

In sport, there is no outplaying; it is rather that the contest comes down to a struggle for survival and domination which is completely in line with the dominant spirit of capitalism: the stronger go on, the weaker are eliminated.
У спорту нема надигравања, већ се такмичење своди на борбу за опстанак и доминацију која у потпуности одговара владајућем духу капитализма: јачи иду даље, слабији отпадају.