Sta znaci na Srpskom SPIRIT OF THE TIMES - prevod na Српском

• духу времена
• duh vremena
• duhom vremena
• дух времена

Примери коришћења Spirit of the times на Енглеском и њихови преводи на Српски

Had caught the spirit of the times in which he lived.
Da odslika duh vremena u kojem je živeo.

He's not particularly interesting except as he incarnates this philosophy of the age, this spirit of the times.
Он није нарочито занимљив, сем као ваплоћење те идеје, духа времена.

Later, in the spirit of the times, the enterprise was incorporated and privatized.
Касније, у духу времена, предузеће је инкорпорирано и приватизовано.

The love story is in the spirit of the times.
Komunikacija sa publikom je u duhu vremena.

Know the spirit of the times; study it, so that you may avoid its influence as much as possible.
Упознај дух времена, изучи га, да би по могућности избегао његов утицај.

Together with the team she makes practical and interesting clothes in the spirit of the times under the brand LOH apparel.
Заједно са тимом прави практичну и занимљиву одјећу у духу времена под брендом ЛОХ одјеће.

Get to know the spirit of the times, study it so you can avoid its influence whenever possible.".
Upoznaj duh vremena i prouči ga, da bi, ako je moguće, izbegao njegov uticaj“.

Classroom in the village, old globe, blackboard and benches reflect the spirit of the times that have passed quickly….
Učionica u selu, stari globus, školska tabla i klupe odišu duhom vremena koja su brzo prošla….

Get to know the spirit of the times, study it so that you can avoid its influence whenever possible.”.
Spoznaj duh vremena, prouči ga da bi koliko možeš izbegao njegove uticaje″.

Some can still lead an outwardly respectable life without struggling against the spirit of the times, but inwardly they are dead or dying;
Неко може и даље да води спољашње исправан живот, без борбе против духа времена, али је унутра мртав или умире;

Get to know the spirit of the times, study it so that you can avoid its influence whenever possible" This is what the same Bishop Ignatius teaches us.
Упрознај дух времена, проучи га да би могао избећи утицаје његове кадгод је могуће“- овоме нас учи исти Епископ Игњатије.

Some can still lead an outwardly respectable life without struggling against the spirit of the times, but inwardly they are dead or dying;
Neko moze i dalje da vodi spoljasnje ispravan zivot, bez borbe protiv duha vremena, ali je unutra mrtav ili umire;

Judging by the spirit of the times and by the intellectual ferment, one must suppose that the edifice of the Church, which has long been shaking, will shake terribly and quickly.
Судећи по духу времена и неспокоју који влада, ваља претпоставити да ће се здање Цркве, које се одавно потреса, срушити брзо и страшно.

I would say that those who do not understand Trump's victory and its implications for the world, the Balkans and us fail to grasp the spirit of the times.
Rekao bih da oni koji ne razumeju Trampovu pobedu i njegove implikacije na svet, Balkan i na nas ne uspevaju da shvate duh vremena.

Judging by the spirit of the times and by the intellectual ferment, one must suppose that the edifice of the Church, which has long been shaking, will shake terribly and quickly.
Судећи по духу времена и превирању у умовима, треба претпоставити да ће здање Цркве, које се клати одавно, брзо и страшно бити уздрмано.

This is also one of the trends that will not make a more vulgar or naive older woman, but will emphasize her style and ability to feel the spirit of the times.
Ово је такође један од трендова који неће постати вулгарна или наивна старија жена, али ће нагласити њен стил и способност да осети дух времена.

Judging by the spirit of the times and by the intellectual ferment, one must suppose that the edifice of the Church, which has long been shaking, will shake terribly and quickly.
Судећи по духу времена и по лутању умова, мора се претпоставити да ће се здање Цркве, које се колеба још одавно, затрести страшно и брзо.

It is one thing to treat the Bible as a book of good moral instruction, to be heeded so far as is consistent with the spirit of the times and our position in the world;
Jedno je pristupati Bibliji kao knjizi punoj dobrih saveta, koje treba slušati onoliko koliko su u skladu s duhom vremena i s našim položajem u svetu;

Judging by the spirit of the times and the intellectual ferment one must suppose that the building of the Church, which has been shaking for some time, will fall quickly and horribly.
Судећи по духу времена и неспокоју који влада, ваља претпоставити да ће се здање Цркве, које се одавно потреса, срушити брзо и страшно.

The fact that today it is still unclear whether a crime is a crime or whether all the victims have the same value says much about the spirit of the times.
И сама чињеница да je данас још увек постоји потреба да ce објашњава шта то злочин чини злочином, или да ce доказује да су све жртве једнаке, говори много о духу времена.

Judging by the spirit of the times and the intellectual ferment one must suppose that the building of the Church, which has been shaking for some time, will fall quickly and horribly.
Судећи по духу времена и превирању у умовима, треба претпоставити да ће здање Цркве, које се клати одавно, брзо и страшно бити уздрмано.

Word of God- rejecting it-"It is one thing to treat the Bible as a book of good moral instruction, to be heeded so far as is consistent with the spirit of the times and our position in the world;
Jedno je pristupati Bibliji kao knjizi punoj dobrih saveta, koje treba slušati onoliko koliko su u skladu s duhom vremena i s našim položajem u svetu;

Judging by the spirit of the times and the intellectual ferment one must suppose that the building of the Church, which has been shaking for some time, will fall quickly and horribly.
Судећи по духу времена и по лутању умова, мора се претпоставити да ће се здање Цркве, које се колеба још одавно, затрести страшно и брзо.

In his titanic effort to comprehend, he is unscrupulous and ruthless in the use of theory, pop culture, mysticism, science and spirit of the times and, above all, the filter of established practice- human and creative.
У титанском напору да схвати, он је бескрупулозан и неумољив у коришћењу теорије, поп-културе, мистике, науке, духа времена и, изнад свега, филтера деловања- људског и стваралачког.

Judging by the spirit of the times and by the intellectual ferment, one must suppose that the edifice of the Church, which has long been shaking, will shake terribly and quickly.
Sudeći po duhu vremena i po previranju duhova, osnovano je pretpostaviti da će zdanje Crkve, koje se koleba već odavno, biti uzdrmano strašno i brzo.

We may ourselves be weak, and feeble, and we may often sin, but we will not allow the Church canons to be abrogated, for then it will become necessary to acknowledge the very Gospel of Christ, by which contemporary men do not wish to live, as“obsolete,” as“not answering to the spirit of the times,” and abrogate it!
Можемо бити и слаби, и немоћни, можемо често грешити, али нећемо дозволити да Канони Цркве буду укинути, јер ће тада бити неопходно прогласити само Христово Јеванђеље, по коме савремени човек не жели да живи, као„ застарело“, као на нешто што„ не одговара духу времена“ и укинути га!

Judging by the spirit of the times and the intellectual ferment one must suppose that the building of the Church, which has been shaking for some time, will fall quickly and horribly.
Sudeći po duhu vremena i po previranju duhova, osnovano je pretpostaviti da će zdanje Crkve, koje se koleba već odavno, biti uzdrmano strašno i brzo.

Speaking about the importance of training, the chief of general staff said that an officer who works in a modern army, and that always tends to improve with new enthusiasm with which commands the unit, must answer the spirit of the times and open-minded approaches to the study of different areas, from foreign languages?? and information technology.
Говорећи о значају усавршавања, начелник Генералштаба је нагласио да официр који ради у савременој војсци и који тежи да увек са новим ентузијазмом унапређује јединицу којом командује, мора да одговори духу времена и отвореног ума приступи изучавању различитих области, од страних језика до информационих технологија.

If we know of the spirit of the times, eventually all colours will become the natural world, so that people in peace can fight their silly wars and design patterns for democracy, which, through politics and enlightenment becomes a‘curse in disguise'.
Ако знамо за дух времена, на крају ће све боје бити живи свет, да би људи могли у миру водити своје глупе ратове и правити мустре за демократију, која преко политике и просветитељства постаје благородна клетва.

Some people many continue to outwardly lead a decent life without fighting against the spirit of the times, but inwardly they are dead or dying, and saddest of all is that their children will pay for it by various psychological and spiritual breakdowns and illnesses, which are spreading more and more.
Neko moze i dalje da vodi spoljasnje ispravan zivot, bez borbe protiv duha vremena, ali je unutra mrtav ili umire; i najtuznije od svega- njihova deca ce platiti cenu u raznovrsnim psihickim i duhovnim poremecajima i oboljenjima koji postaju sve uobicajeniji.