Sta znaci na Srpskom STARETS - prevod na Српском

• старац
• старца
• starac
• starec

Примери коришћења Starets на Енглеском и њихови преводи на Српски

I started late to be a starets.
Kasno sam postao starec.

The starets interrupted me and said,"Do not mourn, but just pray!"!
Старац ме је прекинуо и рекао, не тугуј, само се моли!

Sometimes people say to me"What do I need to become a starets?".
Ponekad me ljudi pitaju…' Šta mi treba da bih postao starec?'.

The starets looked around and replied,"This is the blood of true Christians!".
Старац погледа около и одговори:" То је крв праведних хришћана!".

To pray for people is to shed blood”,- starets Silouan said.
Молити се за људе значи проливати своју крв", говорио је старац Силуан.

The starets then pointed to some clouds, and I saw mass of burning white lamps.
Старац је потом указао на неке облаке, и видјех много лампи које горе.

I was very frightened, and I asked the starets,'What is the meaning of these dead bodies?'.
Био сам веома уплашен, и питао сам старца," Шта је смисао тих лешева?".

Starets was especially fond of the young novitiate and affectionately called him Sasha.
Старац Лав је посебно волео младог послушника и са нежношћу га звао Саша.

Ambrose with“Father, he is an ill person!”, starets Macarius would respond“Do I know less than you?
Амвросија-« Баћушка, па он је болестан човек!», старац Макарије им одговори:» А ја о томе као мање од тебе знам!

The starets always reminded us of the great virtue of spiritual discernment.
Старац се увек трудио да нас подсети на велику добродетељ( врлину) духовну разборитост.

Christianity is not a philosophy, not a doctrine, but life, and all the Starets' conversations and writings are witness to this life.
Хришћанство није философија, није„ учење“,( доктрина), већ живот и све старчеве речи и списи сведоче о томе животу.

You knew every starets and many years later created a remarkable film about them.
Познавали сте сваког старца и после више година снимили сте изванредан филм о њима.

Christianity is not a philosophy, not a doctrine, but life, and all the Starets' conversations and writings are witness to this life.
Hrišćanstvo nije filosofija, nije„ učenje“,( doktrina), već život i sve starčeve reči i spisi svedoče o tome životu.

The starets made the sign of the cross over me, and calm and joy soon came over me.
Старац је тада направио знак крста изнад мене, и мир и срећа су ме ускоро обузели.

For a whole day after this conversation, Ivan stood aside and observed the Starets, amazed at his simplicity, humility, and wisdom.
После тог разговора Иван је цео дан стајао по страни, посматрајући издалека старца и чудећи се његовој једноставности, смирењу и мудрости.

The starets is the man of inward peace, at whose side thousands can find salvation.
Starac je čovek unutrašnjeg mira, uz koga na hiljade njih može naći svoje spasenje.

Sometimes posing his own question:“Why do people sin?” the Starets would answer:“Either from not knowing what you have to do and what you have to avoid;
Постављајући понекад себи, сопствено питање:„ Зашто људи греше?“, Старац би одговарао:„ Или из незнања шта треба да чине, а чега да се клоне;

The Starets would answer:"Either from not knowing what you have to do and what you have to avoid;
Старац би одговарао:„ Или из незнања шта треба да чине, а чега да се клоне;

Even in the Soviet time this chain was not broken in the Russian Orthodox Church, though it was weakened since spiritually experienced guides, starets, were a great rarity at the time but they still existed.
Чак и у совјетско време у Руској Православној Цркви овај ток се није прекидао, иако је био ослабљен: духовно искусни руководиоци, старци, били су тих година велика реткост, али су они ипак постојали.

A starets', says Dostoevsky,‘is one who takes your soul, your will, into his soul and his will.'.
Starac» kaže Dostojevski,« je onaj koji uzima tvoju dušu i tvoju volju u svoju sopstvenu.».

Even in the Soviet time this chain was not broken in the Russian Orthodox Church, though it was weakened since spiritually experienced guides, starets, were a great rarity at the time but they still existed.
Čak i u sovjetsko vreme u Ruskoj Pravoslavnoj Crkvi ovaj tok se nije prekidao, iako je bio oslabljen: duhovno iskusni rukovodioci, starci, bili su tih godina velika retkost, ali su oni ipak postojali.

The starets looked back and went on to say,'Do not grieve, for soon, very soon, will come the end of the world!
Старац се осврнуо и рекао," Не жалимо, јер ће ускоро, врло ускоро, доћи крај свијета!

He meets a person called a starets, an advanced religious person who tells him about a book called the Philokalia.
Zatim susreće nekog čoveka koji se zove starec- neku strašno učenu osobu što se tiče vere- i taj starec mu priča o knjizi koja se zove Filo- kalija.

Starets Ambrose had this to say on acts of charity:"St. Dimitri of Rostov wrote: if a person rides up to you on a horse and begs you, give it to him.
Старац Амвросије је знао да каже следеће о делима милосрђа:„ Свети Димитрије Ростовски је писао: ако се човек попне до тебе на коњу, и преклиње те, дај му га.

I bent over and wanted to read them, but the starets said,"These prayer requests for the dead have been lying here for many years, and the priests have forgotten about them.
Савио сам се и желио да их прочитам, али старац рече," ово су захтјеви за молитве мртвима које леже овдје дуги низ година, а свештеници су заборавили на њих.

The Starets both said and wrote that Christ-like love cannot suffer any man to perish, and in its care for the salvation of all men walks the way of Calvary.
Старац је говорио и писао да Христова љубав не може поднети да ико пропадне, и у својој бризи за спасење свих она, ради постизања жељеног циља, иде путем жртве.

Having chosen your starets, you renounce your will and yield it to him in complete submission and complete self-abnegation.
Kad izaberete starca, vi se odričete svoje volje i predajete je njemu, pristajući na potpunu poslušnost, na potpuno samoodricanje.

The Starets both said and wrote that Christ-like love cannot suffer any man to perish, and in its care for the salvation of all men walks the way of Calvary.
Starac je govorio i pisao da Hristova ljubav ne može podneti da iko propadne, i u svojoj brizi za spasenje svih ona, radi postizanja željenog cilja, ide putem žrtve.

It is difficult to imagine how the starets, confined to his bed totally fatigued in a state of debilitating infirmity, continued daily to receive multitudes of people and respond to tens of letters.
Neshvatljivo je, kako je prikovan za stradalnič ki krst, potpuno iznemogao, on mogao svakodnevno primati gomile ljudi i odgovarati na desetine pisama.

I asked the starets,‘What are these crosses for' He softly answered,“These crosses are for those who suffered and were murdered for their faith in Christ and for the Word of God and have become martyrs!”!
Упитао сам старца," Шта су ови крстови" Он тихо одговори:" Ови крстови су за оне који су патили и били убијени због вјере у Христа и за ријеч Божију, и постадоше мученици!