Примери коришћења Status change на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
What are status change events?
Које су врсте статусних промена?Deportation or legal status change.
Престанак или статусна промена правног лица.Due to a status change that results in the deletion of one of the participants from the Register.
Aim and terms under which the status change is performed;
Циљ и услове под којима се врши статусна промена;Status change may involve one or several companies of the same or different legal form.
У статусној промени могу учествовати једно или више друштава исте или различите правне форме.Adopt a resolution onthe share capital increase, i.e. decrease depending on the type of the status change.
Донесе одлуку о повећању,односно смањењу основног капитала у зависности од врсте статусне промене.A contract on status change is concluded the status change involves two or more companies.
Explanation of the legal consequences of the conclusion of the agreement on status change, i.e. adoption of the division plan;
Објашњење правних последица закључења уговора о статусној промени, односно усвајања плана поделе;The contract on status change, if such a contract was concluded up to the date of holding of a session of the shareholders' meeting;
Уговор о статусној промени, ако је тај уговор закључен до дана одржавања седнице скупштине;The creditor is entitled to protection only if he proves that the satisfaction of his claim is compromised due to the status change.
Поверилац има право на заштиту само ако докаже да је намирење његовог потраживања угрожено услед статусне промене.The decision on status change may not be contested on the grounds of the determined ratio of the exchange of shares, i.e. stocks.
Одлука о статусној промени не може се побијати због утврђене сразмере замене акција, односно удела.Assets and liabilities of the transferring company pass to the recipient company,in accordance with the agreement on status change, i.e. division plan;
Имовина и обавезе друштва преносиоца прелазе на друштво стицаоца,у складу са уговором о статусној промени, односно планом поделе;The draft agreement on status change, if such an agreement was not concluded up to the day of holding of a session of the shareholders' meeting.
Нацрт уговора о статусној промени, ако тај уговор није закључен до дана одржавања седнице скупштине.Secondary tax duties related to undischarged tax liability of a legal entity that ceases to exist due to status change shall be borne by the legal successor.
Споредна пореска давања у вези са неиспуњеном пореском обавезом правног лица које престаје да постоји у статусној промени падају на терет правног следбеника.The registration of the status change may not be made before the payout is made to the dissenting members of the company participating in the status change.
Регистрација If the recipient company is a sole member of the transferring company,the agreement on status change does not contain the data listed in Article 491, paragraph 2, item 4 of this Act.
Ако је друштво стицалац једини члан друштва преносиоца,уговор о статусној промени не садржи податке из члана 491. став 2. тачка 4 овог закона.In the case referred to in paragraph 1 item 3 of this Article, the repurchase price shall be determined by the status change agreement, i.e.
У случају из става 1. тачка 3 овог члана откупна цена мора бити одређена у уговору о статусној промени, односно плану поделе према тржишној вредности тих хартија од вредности утврђеној сходном применом члана 57.If only one company participates in the status change, the board of directors, i.e. supervisory board, if the company has a two-tier management system, adopts a division plan.
Ако само једно друштво учествује у статусној промени, одбор директора, односно надзорни одбор ако је управљање друштвом дводомно, усваја план поделе.A bank shall close the account of a legal person that ceased to exist as a legal entity due to status change, upon the conclusion of that procedure in accordance with law.
Банка гаси рачун правном лицу које је престало да постоји као правни субјект услед насталих статусних промена, по окончању тог поступка у складу са законом.Data on the amendments to the agreement on status change, i.e. division plan, if such amendments have been made based on the report of the auditor on the audit of status change; .
Податке о изменама уговора о статусној промени, односно плана поделе, ако су такве измене извршене на основу извештаја ревизора о ревизији The board of directors, i.e. the executive board if the company has a two-tier management system,of the company conducting a status change compiles a detailed written report which contains in particular.
Одбор директора, односно извршни одбор ако је управљање друштвом дводомно,друштва које спроводи статусну промену сачињава детаљан писани извештај који садржи нарочито.Draft agreement on status change, i.e. draft division plan, if only one company participates in the status change, as well as all the documents referred to in Article 491, paragraph 3 of this Act;
Нацрт уговора о статусној промени, односно нацрт плана поделе ако само једно друштво учествује у статусној промени, као и све документе из члана 491. став 3. овог закона;Data on significant changes to the assets andliabilities of the companies participating in status change which occurred after the date on which financial statements were prepared.
Податке о значајнијим Status change may not involve a company which is in liquidation or bankruptcy, unless the status change is conducted as a measure of reorganization in accordance with the bankruptcy act.
У статусној промени не може учествовати друштво које је The report referred to in paragraph 1, item 4 of this Article is not required for the company that participates in the status change if all the members of that company agree that such a report should not be made.
Извештај из става 1. тачка 4 овог члана за друштво које учествује у статусној промени није потребан ако се сви чланови тог друштва сагласе да се тај извештај не сачињава.Memorandum of association of a company created by a status change, as well as its articles of association, if it is a joint stock company,shall enter into force simultaneously with the entry into force of the agreement on status change.
Оснивачки акт друштва које настаје Exceptionally, the financial statements referred to in paragraph 1, item 2 of this Article are not needed if all the members of the company involved in status change agree that these reports should not be prepared.
Изузетно, финансијски извештаји из става 1. тачка 2 овог члана нису потребни ако су се сви чланови друштва које учествује у статусној промени сагласили да се ти извештаји не припремају.The registration of a status change is made in compliance with the registration act with respect to the recipient company and with respect to the transferring company,after entry into force of the contract on status change, i.e. the division plan.
Регистрација The agreement referred to in paragraph 1 of this Article is concluded by all the companies which participate in the status change, in writing, and is certified in compliance with the law governing signature certification.
Уговор из става 1. овог члана закључује се између свих друштава која учествују у статусној промени у писаној форми и оверава се у складу са законом којим се уређује овера потписа.A company in a status change(hereinafter referred to as: the transferring company) reorganizes itself to the effect that it transfers assets and obligations to another company(hereinafter referred to as: the recipient company), while its members acquire shares, i.e. stocks in that company.
Статусном променом се друштво( у даљем тексту: друштво преносилац) реорганизује тако што на друго друштво( у даљем тексту: друштво стицалац) преноси имовину и обавезе, док његови чланови у том друштву стичу уделе, односно акције.
