Sta znaci na Engleskom СТАТУСНОЈ ПРОМЕНИ - prevod na Енглеском

• status change

Примери коришћења Статусној промени на Српском и њихови преводи на Енглески

Пословна имена и седишта друштава која учествују у статусној промени;
Business names and seats of the companies participating in the status change;

Уговор о статусној промени закључује се ако у статусној промени учествују два или више друштава.
A contract on status change is concluded the status change involves two or more companies.

Објашњење правних последица закључења уговора о статусној промени, односно усвајања плана поделе;
Explanation of the legal consequences of the conclusion of the agreement on status change, i.e. adoption of the division plan;

Уговор о статусној промени, ако је тај уговор закључен до дана одржавања седнице скупштине;
The contract on status change, if such a contract was concluded up to the date of holding of a session of the shareholders' meeting;

Имовина и обавезе друштва преносиоца прелазе на друштво стицаоца, у складу са уговором о статусној промени, односно планом поделе;
Assets and liabilities of the transferring company pass to the recipient company, in accordance with the agreement on status change, i.e. division plan;

Одлука о статусној промени не може се побијати због утврђене сразмере замене акција, односно удела.
The decision on status change may not be contested on the grounds of the determined ratio of the exchange of shares, i.e. stocks.

Регистрација статусне промене се не може вршити пре исплате несагласних чланова друштва које учествује у статусној промени.
The registration of the status change may not be made before the payout is made to the dissenting members of the company participating in the status change.

Нацрт уговора о статусној промени, ако тај уговор није закључен до дана одржавања седнице скупштине.
The draft agreement on status change, if such an agreement was not concluded up to the day of holding of a session of the shareholders' meeting.

Споредна пореска давања у вези са неиспуњеном пореском обавезом правног лица које престаје да постоји у статусној промени падају на терет правног следбеника.
Secondary tax duties related to undischarged tax liability of a legal entity that ceases to exist due to status change shall be borne by the legal successor.

Ако само једно друштво учествује у статусној промени, одбор директора, односно надзорни одбор ако је управљање друштвом дводомно, усваја план поделе.
If only one company participates in the status change, the board of directors, i.e. supervisory board, if the company has a two-tier management system, adopts a division plan.

Ако је друштво стицалац једини члан друштва преносиоца, уговор о статусној промени не садржи податке из члана 491. став 2. тачка 4 овог закона.
If the recipient company is a sole member of the transferring company, the agreement on status change does not contain the data listed in Article 491, paragraph 2, item 4 of this Act.

Циљеве који се желе постићи статусном променом, са анализом очекиваних економских ефеката на друштва која учествују у статусној промени;
Goals wished to be achieved by way of status change, with the analysis of expected economic effects on the companies participating in the status change;

Податке о изменама уговора о статусној промени, односно плана поделе, ако су такве измене извршене на основу извештаја ревизора о ревизији статусне промене;.
Data on the amendments to the agreement on status change, i.e. division plan, if such amendments have been made based on the report of the auditor on the audit of status change;.

Податке о значајнијим променама имовине и обавеза друштава која учествују у статусној промени до којих је дошло након датума са којим су израђени финансијски извештаји.
Data on significant changes to the assets and liabilities of the companies participating in status change which occurred after the date on which financial statements were prepared.

Нацрт уговора о статусној промени, односно нацрт плана поделе ако само једно друштво учествује у статусној промени, као и све документе из члана 491. став 3. овог закона;
Draft agreement on status change, i.e. draft division plan, if only one company participates in the status change, as well as all the documents referred to in Article 491, paragraph 3 of this Act;

Извештај из става 1. тачка 4 овог члана за друштво које учествује у статусној промени није потребан ако се сви чланови тог друштва сагласе да се тај извештај не сачињава.
The report referred to in paragraph 1, item 4 of this Article is not required for the company that participates in the status change if all the members of that company agree that such a report should not be made.

Изузетно, финансијски извештаји из става 1. тачка 2 овог члана нису потребни ако су се сви чланови друштва које учествује у статусној промени сагласили да се ти извештаји не припремају.
Exceptionally, the financial statements referred to in paragraph 1, item 2 of this Article are not needed if all the members of the company involved in status change agree that these reports should not be prepared.

Уговор из става 1. овог члана закључује се између свих друштава која учествују у статусној промени у писаној форми и оверава се у складу са законом којим се уређује овера потписа.
The agreement referred to in paragraph 1 of this Article is concluded by all the companies which participate in the status change, in writing, and is certified in compliance with the law governing signature certification.

Запослени у друштву преносиоцу који су уговором о статусној промени, односно планом поделе распоређени у друштво стицаоца настављају да раде у том друштву у складу са прописима о раду;
Employees of the transferring company who are assigned to the recipient company under the agreement on status change, i.e. the division plan, continue to work in that company in compliance with employment regulations;

Финансијске извештаје, са мишљењем ревизора, са стањем на дан који претходи дану доношења одлуке скупштине о статусној промени највише шест месеци;
Financial statements, with the auditor's opinion with the balance on the day that precedes for no more than six months the day of adoption of the decision of the general meeting on the status change;

Ако у статусној промени учествује више друштава, надлежни суд може на заједнички захтев свих тих друштава именовати једног ревизора који сачињава заједнички извештај о статусној промени за сва друштва.
If several companies participate in the status change, the competent court may, at the joint request of all such companies, appoint one auditor who compiles a joint report on the status change for all these companies.

Полугодишње финансијске извештаје, са мишљењем ревизора, ако је од завршетка пословне године до дана доношења одлуке скупштине о статусној промени прошло више од шест месеци.
Semi-annual financial statements with the auditor's opinion, if more than six months have elapsed from the end of the business year until the day of rendering of the decision of the general meeting on the status change.

Као доказ из става 2. овог члана може се поднети и правноснажно решење о наслеђивању, као и решење о статусној промени привредног друштва из кога се на неспоран начин може утврдити правни континуитет подносиоца.
As proof referred to in paragraph 2 of this Article a final inheritance decree may be submitted, as well as the decree on a status change of a company, from which it is possible to determine unequivocally the legal continuity of the applicant.

Последње годишње финансијске извештаје, са мишљењем ревизора, ако од завршетка пословне године до дана доношења одлуке скупштине о статусној промени није прошло више од шест месеци или.
Latest annual financial statements with the auditor's opinion, if no more than six months have elapsed from the end of the business year until the day of rendering of the decision of the general meeting on the status change or.

Ако члан друштва преносиоца сматра да откупна цена утврђена одлуком о статусној промени не одговара тржишној вредности тих акција, или ако му та цена не буде исплаћена, има право подношења тужбе надлежном суду у складу са чланом 476. овог закона.
If a member of the transferring company deems that the purchase price determined by the decision on status change does not correspond to the market value of these stocks, or if that price is not paid to him, he has the right to file an action with the competent court in compliance with Article 476 of this Act.

У друштву које није јавно акционарско друштво, извештај ревизора из става 1. тачка 3 овог члана није потребан ако се сви чланови сваког друштва које учествује у статусној промени сагласе да се тај извештај не сачињава.
In a company which is not a public joint stock company, the auditor's report referred to in paragraph 1, item 3 of this Article is not needed if all the members of each company involved in the status change agree that this report should not be prepared.

Ревизор је овлашћен да од свих друштава која учествују у статусној промени затражи све податке и исправе потребне за успешну припрему извештаја, као и да предузме све остале радње потребне за проверу истинитости података и исправа добијених од тих друштава.
The auditor is authorized to demand from all of the companies involved in the status change all the data and documents necessary for the successful compilation of the report, as well as to undertake all other actions needed for verification of the authenticity of data and documents received from those companies.

Ако један или више акционара друштва стицаоца који поседују акције које представљају најмање 5% његовог основног капитала не захтевају да се сазове скупштина друштва стицаоца ради доношења одлуке о статусној промени, у року из става 1. тачка 1 овог члана.
If one or more stockholders of the recipient company holding the stocks that represent at least 5% of its share capital do not demand the convening of the general meeting of the recipient company in order to render a decision on status change, within the deadline referred to in paragraph 1, item 1 of this Article.

Ако друштво по спроведеној статусној промени наставља да постоји, одбор директора, односно надзорни одбор ако је управљање друштвом дводомно припрема предлог одлуке скупштине о измени оснивачког акта, односно статута у случају акционарског друштва.
If the company continues to exist after the status change is completed, the board of directors, i.e. the supervisory board if the company has a two-tier management system, prepares a proposal of a decision of the general meeting on amendments to the memorandum of association, i.e. articles of association in case of a joint stock company.

Директори друштва, односно чланови надзорног одбора ако је управљање друштвом дводомно, које учествује у статусној промени солидарно су одговорни члановима, односно акционарима тог друштва за штету проузроковану намерно или крајњом непажњом приликом припреме и спровођења статусне промене..
The directors, i.e. members of the supervisory board, if the company has a two-tier management system, of a company participating in a status change are jointly and severally liable to the members, i.e. stockholders of that company for the damage caused intentionally or by gross negligence during the preparation and implementation of the status change..