Sta znaci na Srpskom SUBHUTI - prevod na Српском

• subhuti
• tačno tako subhuti

Примери коришћења Subhuti на Енглеском и њихови преводи на Српски

Why is that, Subhuti?
Šta to znači, Subhuti?

Subhuti agreed and said,"Lord, you love all sentient life.".
Subhuti se složio i rekao:„ Gospodine, ti voliš sva živa bića.”.

What does this mean Subhuti?
Šta to znači, Subhuti?

Subhuti, suppose I were to speak of the largeness of the human body.
Subhuti, pretpostavimo da govorimo o veličini ljudskog tela.

And what does this mean, Subhuti?
Šta to znači, Subhuti?

Subhuti, what do you think, can you see the Tathagata from his physical form?”.
Šta misliš, o Subhuti, može li neko da vidi Tathagatu u fizičkim pojavama?”.

The Buddha answered:“No, Subhuti.
Buddha je odgovorio:„ Tačno tako, Subhuti.

And why, Subhuti, is this promise limited to the followers of the greater path?
A zašto je, Subhuti, ovo obećanje ograničeno samo na sledbenike Velikog puta?

The Lord Buddha added:"True, Subhuti!
Buddha je odgovorio:„ Tačno tako, Subhuti.

The Buddha replied:"Yes, Subhuti, it is exactly so.
Buddha je odgovorio:„ Tačno tako, Subhuti.

The Buddha replied,"Well said, Subhuti!
Buddha je odgovorio:„ Tačno tako, Subhuti.

The lord buddha said,"Subhuti, why do you still think in such arbitrary terms?
Buddha reče:„ Zašto, Subhuti, još uvek misliš u takvim neosnovanim odrednicama?

The Buddha said,“Right you are, Subhuti.
Buddha je odgovorio:„ Tačno tako, Subhuti.

Moreover, Subhuti, a bodhisattva who shares with others should free themselves.
Osim toga, Subhuti, bodhisatva koji saučestvuje sa drugima treba da oslobodi najpre sebe.

The Buddha replied:“That is it exactly, Subhuti.
Buddha je odgovorio:„ Tačno tako, Subhuti.

Supposing, Subhuti, another person were to observe and study this scripture with pure faith.
Pretpostavimo, Subhuti, da je neko drugi izučavao i upražnjavao ovo učenje s čvrstom verom.

Subhuti, if someone says the Tathagata comes or goes, sits or lies, he does not understand what I mean.
Buddha je zatim rekao:„ Subhuti, ako neko kaže da Tathagata sada dolazi i odlazi, sedi ili leži, taj ne shvata osnovne principe koje naučavam.

What do you think, Subhuti, can someone meditate on the Tathagata by means of the 32 marks?".
Šta misliš, Subhuti, može li neko da shvati osobenost Tathagate na osnovu 32 fizička obeležja njegove uzvišenosti?”.

Subhuti again asked,“Blessed lord, when you attained complete Enlightenment, did you feel in your mind that nothing had been acquired?
Subhuti ponovo upita:„ Blaženi, kada si postigao potpuno probuđenje, da li si u duhu spoznao da ništa novo nisi naučio?”?

Furthermore Subhuti, what I have attained in total Enlightenment is the same as what all others have attained.
Osim toga, Subhuti, to što sam dosegao potpunim probuđenjem, isto je ono što i svi imaju.

Subhuti, it is equally impossible to comprehend the vast benefits that incur to a bodhisattva who shares without being seduced by appearances.".
Isto tako, Subhuti, nije moguće spoznati ogromne dobrobiti koje stiče bodhisatva koji saučestvuje, a nije zaveden pojavama.

In other words, Subhuti, this scripture is invested with an inestimable, illimitable, ineffable virtue and power.
Drugim rečima, Subhuti, u ovaj spis je uložena dragocena, neizmerna i neizreciva vrlina i snaga.

Then Subhuti, realizing his error, said,“Most Honored One, now I realize that the Buddha cannot be recognized merely by his 32 physical marks of excellence.”.
Subhuti je shvatio svoju grešku, pa je rekao:„ Poštovani, sada shvatam da se Tathagata ne može poznati po 32 telesna obeležja uzvišenosti.”.

The lord buddha then warned Subhuti, saying,"Subhuti, do not believe that the well-traveled one ever thinks,'I ought to present a system for teaching spiritual truths.'.
Blaženi je onda upozorio Subhutija rekavši:„ Subhuti, ne veruj da Tathagata ikada ovako misli:' Ja treba da predstavim sistem učenja duhovne istine'.

However, Subhuti, I must take back my words as soon as they are uttered, for there are no buddhas and no teachings.".
Ipak, Subhuti, moram da povućem svoje reči čim ih izgovorim, jer nema ni buddha, ni učenja( dharma).”.

And yet, Subhuti, if the full truth is realized, one knows that not a single sentient being has ever been freed.
Pa ipak, Subhuti, ako spozna punu istinu, čovek zna da ni jedno osećajno biće nikada ne biva oslobođeno.

Understand, Subhuti, that the well-traveled one truly had no ideas of the spiritual truth by which he sought to attain total enlightenment.".
Shvati, Subhuti, da Tathagata uistinu nije imao nikakvu unapred stvorenu predstavu o duhovnoj istini s kojom je tražio potpuno probuđenje.”.

Subhuti, when the well-traveled one speaks of atoms, it does not mean I am thinking any definite or arbitrary thought, I merely use the words as a figure of speech.
Subhuti, kada je Tathagata govorio o atomima, nije mislio da ima neku određenu i konačnu zamisao, već je samo koristio reči kao govorne figure.

Subhuti, when someone is selflessly charitable, they should also practice being ethical by remembering that there is no distinction between one's self and the selfhood of others.
Subhuti, kada je neko nesebično milosrdan, treba da bude moralan imajući na umu da ne postoji razlika između njegovog sopstva, i sopstva drugih.

Subhuti, the well-traveled one knows that the sentient beings who awaken faith upon hearing sections or sentences of this scripture will accumulate inestimable blessings and merit.
Subhuti, Tathagata zna da će osećajna bića, koja su probudila veru slušanjem ovog učenja, ili njegovih delova, sakupiti neprocenjive zasluge i blagoslove.