Примери коришћења Submission of bids на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Time and place for submission of bids(new deadline);
Време и место за подношење понуда( нови рок);Since this is a strategically importantproject for the City of Novi Sad, it has been decided to extend the deadline for the submission of bids.
Пошто за Град Нови Сад овопредставља стратешки важан пројекат, одлучено је да се рок за подношење понуда продужи.The deadline for submission of bids is September 30th.
Opening of bids is performed immediately after the expiry of the term for submission of bids, i.e. on the same day.
Отварање The deadline for the submission of bids is 9 am on July 25, 2017.
Krajnji rok za podnošenje ponuda je 25. jul 2017. godine do 9 časova.Cause of the extension of deadline: Tender dossier has beenchanged at May 30, 2018, 5 days before deadline for submission of bids.
Разлог за продужење рока: Дана 08. јуна 2018. године,8 дана пре истека рока за подношење понуда, Конкурсна документација је измењена.Public invitation for submission of bids for the provision of hotel accommodation.
Јавни позив за доставу понуда за пружање услуга хотелског смјештаја.Mode changes, amendments and revocation of offers: Bidder may amend, supplement orrevoke the offer by written notification prior to the deadline for submission of bids.
Начин измене, допуне и опозива Public call for submission of bids to provide services for technical inspection of vehicles.
Јавни позив за доставу понуда за пружање услугe техничког прегледа возила.The City of Belgrade has announced tendering for the development of the Sustainable Urban Mobility Plan(SUMP),with the deadline for the submission of bids set at January 24, 2019.
Grad Beograd raspisao je tender za izradu Plana održive urbane mobilnosti( sustainable urban mobility plan- SUMP),a rok za podnošenje ponuda je 24. januar 2019. godine.Public invitation for submission of bids for the provision of internal and external representation.
Јавни позив за доставу понуда за пружање услуга интерне и екстерне репрезентације.This means that the communication and exchange of data in public procurement procedures,including the submission of bids, will be carried out electronically, through the Public Procurement Portal.
То значи да ће се комуникација и размена података у поступку јавне набавке,укључујући и подношење понуда, одвијати електронским путем, преко Портала јавних набавки.Public invitation for submission of bids for the services of installation, repair and balance of tires.
Јавни позив за доставу понуда за пружање услуга монтаже, баланса и оправке гума.This means that the communication and exchange of data in public procurement procedures,including the submission of bids, will be carried out electronically, through the Public Procurement Portal.
To znači da će se komunikacija i razmena podataka u postupku javne nabavke,uključujući i podnošenje ponuda, odvijati elektronskim putem, preko Portala javnih nabavki.Public call for submission of bids to provide services for technical inspection of vehicles can be downloaded here.
Јавни позив за доставу понуда за пружање услугe техничког прегледа возила можете прузети овдје.METHOD OF MODIFICATION, AMENDMENT AND WITHDRAWAL OF BID Within the period for submitting the bid, the Bidder may modify, amend orwithdraw its bid in a way that is designated for submission of bids.
НАЧИН ИЗМЕНЕ, ДОПУНЕ И ОПОЗИВА ПОНУДЕУ року за After the deadline for submission of bids has expired, a bidder is not allowed to change his bid.6.
По истеку рока за подношење понуда понуђач не може да повуче нити да мења своју Contracting authority shall explicitly state in its invitation to submit bid and in tender documents whether it is allowed to submit bids with variants,because otherwise it is presumed that submission of bids with variants is not allowed.
Наручилац посебно наводи у позиву за After the deadline for submission of bids expires, the bidder cannot withdraw or change its bid. .
По истеку рока за подношење понуда понуђач не може да повуче нити да мења своју Where submission of bids with variants is allowed, the contracting authority shall define in tender documents which requirements all variants must fulfill in order to be acceptable.
Ако је дозвољено подношење понуде са варијантама наручилац ће одредити у конкурсној документацији, које услове све варијанте морају да испуне да би биле прихватљиве.For the second time, Republika Srpska's privatisation agency extended the deadline for submission of bids in the tender for a 55 per cent stake in the Banja Luka tobacco factory, from 28 February to 14 March.
Agencija za privatizaciju Republike Srpske po drugi put je produžila krajnji rok za podnošenje ponuda na tenderu za kupovinu 55 procenata fabrike duvana u Banja Luci, sa 28. februara na 14. mart.The deadline for submission of bids is 11 am on April 21, 2015, while the public opening of bids is scheduled for 11.15 am on the same date. Source: Jugmedia and Coordination Body.
Krajnji rok za dostavljanje ponuda je 21. april ove godine do 11 sati, dok je javno otvaranje zakazano istog dana u 11. 15 časova. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.Chal enging the contents of tender documents after the expiry of deadline for the submission of bids constitutes a reason to reject such PoR request and al egations targeting the contents.
Osporavanje sadržine konkursne dokumentacije nakon isteka roka za podnošenje ponuda pred-stavlja razlog za odbijanje takvog zahteva za zaštitu prava, odnosno navo-da zahteva u kojem se na istu ukazuje.Time period for submission of bids for tunnel construction will expire on 27 April, while works on the section should commence in July.
Рок за подношење понуда за изградњу тунела истиче 27. априла, а радови на тој деоници требало би да почну у јулу.The Republika Srpska(RS)privatisation directorate decided to extend the deadline for submission of bids in the sales tender for the RS telco Telekom Srpske by one month, from 4 October to 3 November.
Direkcija Republike Srpske( RS)za privatizaciju odlučila je da pomeri krajnji rok za podnošenje ponuda na tenderu za prodaju telekomunikacione kompanije RS, Telekoma Srpske, za mesec dana, sa 4. oktobra na 3. novembar.Deadline for submission of bids for Lot 2-Construction of wireless local computer networks in schools is 29/05/2018 before 10:00 o'clock at the clerk's office of the Contracting Party.
Рок за подношење понуда за Партију 2-Изградња бежичних локалних рачунарских мрежа у школама је 29. 05. 2018. године до 10: 00 часова на писарници Наручиоца.If successful completion of state securities auction cannot be ensured by extending time for submission of bids, the Public Debt Administration can decide to conduct the auction on a parallel system.
Уколико се успешно окончање аукције државних хартија не може осигурати продужењем времена за подношење понуда, директор Управе за јавни дуг може одлучити да се аукција изведе путем директне предаје The deadline for the submission of bids for RTB Bor expired on August 20, and the tendering commission announced that three companies had submitted bids, Zijin from China, U Gold from Russia and Diamond Fields from Canada.
Rok za dostavljanje ponuda za RTB Bor istekao je 20. avgusta a tenderska komisija je saopštila da ponude dostavile tri kompanije, iz Kine, Rusije i Kanade.The advertisement for the sale was announced on January 5, the deadline for payment of the deposit is on January 29,while the deadline for submission of bids for the purchase is on February 5, when all the received bids will be opened at the Privatization Agency.
Оглас за продају је расписан 5. јануара, последњи рок за уплату депозита је 29. јанауар, акрајњи рок за достављање понуда за куповину је 5. фебруар, када ће у Агенцији за приватизацију бити отваране све пристигле понуде.Public invitation for submission of bids for the provision of internal and external representation can be downloaded here.
Јавни позив за доставу понуда за пружање услуга интерне и екстерне репрезентације можете прузети овдје.
