Sta znaci na Engleskom PODNOŠENJE PONUDA - prevod na Енглеском

• submission of bids
• submitting bids

Примери коришћења Podnošenje ponuda на Српском и њихови преводи на Енглески

Rok za podnošenje ponuda je 15. januar.
The deadline for submitting bids is January 15th.

Grad Beograd raspisao je tender za izradu Plana održive urbane mobilnosti( sustainable urban mobility plan- SUMP), a rok za podnošenje ponuda je 24. januar 2019. godine.
The City of Belgrade has announced tendering for the development of the Sustainable Urban Mobility Plan(SUMP), with the deadline for the submission of bids set at January 24, 2019.

Rok za podnošenje ponuda ističe 6. novembra.
The deadline for submitting bids is 6 November.

To znači da će se komunikacija i razmena podataka u postupku javne nabavke, uključujući i podnošenje ponuda, odvijati elektronskim putem, preko Portala javnih nabavki.
This means that the communication and exchange of data in public procurement procedures, including the submission of bids, will be carried out electronically, through the Public Procurement Portal.

Krajnji rok za podnošenje ponuda je 25. jul 2017. godine do 9 časova.
The deadline for the submission of bids is 9 am on July 25, 2017.

Zakona o javnim nabavkama, može da se koristi u postupku javne nabavke, odnosno u postupku zaštite prava, ukoliko je takav način komunikacije izabran od strane naručioca navođenjem adrese elektronske pošte ili broja faksa u pozivu za podnošenje ponuda ili prijava ili u konkursnoj dokumentaciji, odnosno od strane zainteresovanog lica, ponuđača, podnosioca prijave ili kandidata u ponudi, prijavi ili zahtevu za dodatnim informacijama ili pojašnjenjima.
Regarding Article 20 of Public Procurement LawCommunication via email or fax as in Article 20 of Public Procurement Law may be used in public procurement procedures, i.e. in protection of rights proceedings, if contracting authority chooses such type of communication by quoting email or fax number in invitation for submission of bids or in tender documents, or if interested party, bidder, applicant or candidate quote it in the offer, application or request for additional information or explanation.

Obaveštavaju se zainteresovani da će rok za podnošenje ponuda po Pozivu za podnošenje ponuda za saradnju i zaključivanje ugovora o pružanju usluga profesionalnog menadžmenta i savetovanja u upravljanju biti produžen.
We notify all interested parties that the deadline for submission of bids after an invitation to tender for cooperation and conclusion of a Service Contract of professional management, consulting and managing will be extended.

Agencija za privatizaciju Republike Srpske po drugi put je produžila krajnji rok za podnošenje ponuda na tenderu za kupovinu 55 procenata fabrike duvana u Banja Luci, sa 28. februara na 14. mart.
For the second time, Republika Srpska's privatisation agency extended the deadline for submission of bids in the tender for a 55 per cent stake in the Banja Luka tobacco factory, from 28 February to 14 March.

Obaveštavaju se zainteresovani da će rok za podnošenje ponuda po Pozivu za podnošenje ponuda za saradnju i zaključivanje ugovora o pružanju usluga profesionalnog menadžmenta biti na snazi još mesec i po dana- do 1. jula 2017. dogovoreno je na poslednjoj sednici Radne grupe Vlade Republike Srbije, održane 4. maja u Beogradu.
All interested parties are herewith notified that the deadline for submission of bids pursuant to the invitation for the submission of proposals for cooperation and conclusion of a service contract for the professional management will be effective for another month and a half- until July 1, 2017, as agreed at the last meeting of the Working Group of the Government of the Republic Serbia, held on May 4, 2017 in Belgrade.

Direkcija Republike Srpske( RS) za privatizaciju odlučila je da pomeri krajnji rok za podnošenje ponuda na tenderu za prodaju telekomunikacione kompanije RS, Telekoma Srpske, za mesec dana, sa 4. oktobra na 3. novembar.
The Republika Srpska(RS) privatisation directorate decided to extend the deadline for submission of bids in the sales tender for the RS telco Telekom Srpske by one month, from 4 October to 3 November.

Rumunska vlada produžila je krajnji rok za podnošenje ponuda na tenderu za privatizaciju dva distributera struje-- Elektrika Moldova i Elektrika Oltenija-- sa 6. na 18. oktobar.
Romania's government has extended the deadline for submitting bids in the privatisation tender for two power distributors-- Electrica Moldova and Electrica Oltenia-- from 6 October to 18 October.

Krajnji rok za podnošenje ponuda je 10. februar.
The deadline for submitting bids is February 10th.

Krajnji rok za podnošenje ponuda je 30. septembar.
The deadline for submission of bids is September 30th.

Osporavanje sadržine konkursne dokumentacije nakon isteka roka za podnošenje ponuda pred-stavlja razlog za odbijanje takvog zahteva za zaštitu prava, odnosno navo-da zahteva u kojem se na istu ukazuje.
Chal enging the contents of tender documents after the expiry of deadline for the submission of bids constitutes a reason to reject such PoR request and al egations targeting the contents.

Osporavanje dodatnih uslova za učešće u postupku javne nabavke u fazi postupka pre isteka roka za podnošenje ponuda u određenom bro-ju slučajeva je zasnovano na ukazivanjima zainteresovanih lica da isti nisu u logičkoj vezi sa predmetom nabavke ili da ograničavaju učešće ponuđa-ča u postupku javne nabavke.
Chal enging additional eligibility requirements in PP procedure in the stage be-fore the expiry of deadline for the submission of bids, in a number of cases, is based on the interested parties' alert that those are not logical y related to PP subject or that they restrict participation of bidders in given PP procedure.

To podrazumeva da naručilac, ukoliko izabere navedeni vid komunikacije, takav izbor na nedvosmislen način mora predvideti u pozivu za podnošenje ponuda ili prijava, odnosno u konkursnoj dokumentaciji, a analogno tome isti imperativ važi i kada je u pitanju zainteresovano lice, ponuđač, kandidat ili podnosilac prijave, koji to mora učiniti u dokumentu koji dostavlja naručiocu- zahtevu za dodatnim informacijama ili pojašnjenjima, ponudi.
This means that if the contracting authority chooses mentioned type of communication, it has to explicitly state this choice in the invitation for submission of bids or applications, in tender documents, but also the same applies to interested party, bidder, candidate or applicant, who have to state explicitly their communication preference in the document they deliver to contracting authority- request for additional information or explanation, offer.

Време и место за подношење понуда( нови рок);
Time and place for submission of bids(new deadline);

Нови рок за подношење понуда је 09.
The deadline for submission of tenders is 09.

Рок за подношење понуда истекао је данас, 27.
The deadline for bid submission expired today, on April 27 at 12 p.m.

Понуда се не може изменити, допунити или опозвати по истеку рока за подношење понуда.
Bids shall be amended, supplemented or withdrawn in the manner specified for bid submission.

Рок за подношење понуда за изградњу тунела истиче 27. априла, а радови на тој деоници требало би да почну у јулу.
Time period for submission of bids for tunnel construction will expire on 27 April, while works on the section should commence in July.

Понуда се сматра благовременом уколико је примљена од стране наручиоца до истека рока за подношење понуда 12. 09. 2016. године до 12 часова, по локалном времену.
The bid shall be deemed timely if it has been received by the Procuring Entity before the deadline for submitting bids has expired- 12.09.2016, by 12 a.m., local time.

По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију.
After the deadline for submission of bids has expired, a bidder is not allowed to change or supplement the tender documentation.

По истеку рока предвиђеног за подношење понуда наручилац не може да мења нити да допуњује конкурсну документацију.
Upon the deadline expiry provided for submission of bids, ordering party cannot alter, nor amend tender documentation.

По истеку рока за подношење понуда понуђач не може да повуче нити да мења своју понуду. 6.
After the deadline for submission of bids has expired, a bidder is not allowed to change his bid.6.

По истеку рока за подношење понуда понуђач не може да повуче нити да мења своју понуду..
After the deadline for submission of bids expires, the bidder cannot withdraw or change its bid..

Рок за подношење понуда за Партију 2-Изградња бежичних локалних рачунарских мрежа у школама је 29. 05. 2018. године до 10: 00 часова на писарници Наручиоца.
Deadline for submission of bids for Lot 2-Construction of wireless local computer networks in schools is 29/05/2018 before 10:00 o'clock at the clerk's office of the Contracting Party.

Разлог за продужење рока: Дана 08. јуна 2018. године, 8 дана пре истека рока за подношење понуда, Конкурсна документација је измењена.
Cause of the extension of deadline: Tender dossier has been changed at May 30, 2018, 5 days before deadline for submission of bids.

Начин измене, допуне и опозива понуде: Понуђач може да измени, допуни или опозове понуду писаним обавештењем пре истека рока за подношење понуда.
Mode changes, amendments and revocation of offers: Bidder may amend, supplement or revoke the offer by written notification prior to the deadline for submission of bids.

Отварање понуда се спроводи одмах након истека рока за подношење понуда, односно истог дана.
Opening of bids is performed immediately after the expiry of the term for submission of bids, i.e. on the same day.