Sta znaci na Engleskom ДАНА ПОДНОШЕЊА - prevod na Енглеском

• day of submission
• filing date
• date of submission

Примери коришћења Дана подношења на Српском и њихови преводи на Енглески

Број година у браку( од дана подношења брака до развода или одвајања).
Number of years married(from the date of marriage until the filing of divorce or separation).

Патент траје 20, а консензуални патент 10 година од дана подношења пријаве.
Patents last 20 years, and consensual patents last 10 years from the filing date of the application.

Таке након употребне дозволе од дана подношења захтева, медицинске документације број, име лекара и печатом установе.
Take after the inspection certificate with the date of application, medical records number, doctor's name and seal of the institution.

Арбитражни поступак траје по правилу до 60 дана од дана подношења тужбе.
The arbitration procedure lasts, as a rule, 60 days from the day of submission of the charges.

Сва средства из приватних извора која није потрошио у току изборне кампање политички субјекат је дужан да пренесе на рачун који користи за редован рад, до дана подношења извештаја.
A political entity is required to transfer all funds from private sources not used in the election campaign to the account used for operation, by the date of submission of report.

Регрут који захтева да буде упућен на служење, односно дослужење војног рока биће упућен у року од три месеца од дана подношења захтева, ако у тој години навршава 18 година живота.
The draftee who requests to be drafted for military service shall be directed to military service after three months from the day of submission of the application, if he/she has attained 18 years of age.

Заштита регистроване географске ознаке/ имена поријекла није временски ограничена и тече од дана подношења пријаве.
The protection of the registered geographical indication/appellation of origin is unlimited in time and it runs from the filing date of the application.

Ако подносилац уреди пријаву у остављеном року, рок за доношење одлуке почиње да тече од дана подношења допуне, као дана када је поднета пријава у свему у складу са Законом и Уредбом.
If the applicant regulates said notification within the deadline determined, the commencement date for the enactment of decision concerned initiates from the date of submission of addendum, as the date when notification was submitted in full accordance with the Law and Regulation.

Према времену трајања- патент траје 20, а консензуални патент 10 година од дана подношења пријаве;
Term of protection- a patent lasts 20 years, and a consensual patent lasts 10 years from the filing date of the application;

Решење о измени решења о грађевинској дозволи издаје се у року од осам дана од дана подношења захтева и садржи податке о измени у погледу имена, односно назива инвеститора, док у осталим деловима остаје непромењено.
The decree that modifies the building permit decree is to be issued within a term of eight days from the day of filing the application and is to contain information about the change in personal name, i.e. company name of the investor, while it is to remain unchanged in other parts.

Уколико корисник оствари право на накнаду штете, Пошта је у обавези да исплати ту накнаду у року од 30( тридесет) дана од дана подношења захтева.
If the customer has the right to compensation, the Post has to pay such compensation within 30(thirty) days following the day of request submission.

Нов- идентичан дизајн није постао доступан јавности било гдје у свијету прије дана подношења пријаве за признање индустријскога дизајна за тај дизајн или ако нема раније поднесене пријаве за признање истовјетног индустријскога дизајна;
Be new- an identical design has not been made available to the public anywhere in the world prior to the filing date of the application for the grant of an industrial design for that particular design, or if there is not an earlier filed application for the grant of an identical design;

И 4. овог члана доноси орган надлежан за издавање грађевинске дозволе, у року од осам дана од дана подношења уредне документације.
And 4 of this Article is passed by the authority in charge of issuing the building permit, within eight days from the day of submission of the proper documentation.

Ако су пре подношења деривативне тужбе писаним путем захтевали од друштва да поднесе тужбу по том основу, а тај захтев је одбијен, односно по том захтеву није поступљено у року од 30 дана од дана подношења захтева.
If, before filing derivative action, they requested in writing from the company to file an action on these grounds, and that request was rejected, i.e. this request was not acted upon within a term of 30 days of the day of submitting the request.

Стручну контролу планских докумената јединица локалне самоуправе врши комисија за планове, у року од 15 дана од дана подношења захтева за вршење стручне контроле.
The expert control of planning documents of local government units is performed by a committee for plans, within a term of 15 days from the day of submission of the request for performing expert control.

Ако се кредит за потраживање не отплати након периода од двије седмице од дана подношења захтјева за отплатом дуга, заложена роба ће се продати, ау случају недостатка колатерала за покриће дуга, сачињава се извјештај са учешћем одговорних радника бивших приватних банака.
If a demand loan is not repaid after a two-week period from the date of the demand to repay the debt, the pledged goods are to be sold, and, in the event of a lack of collateral to cover the debt, a report is drawn up with the participation of responsible employees of former private banks.

Јавни снабдевач је дужан да са повлашћеним произвођачем закључи уговор о откупу укупног износа произведене електричне енергије у року од 15 дана од дана подношења захтева из става 1. овог члана.
The Public Supplier is obliged to conclude the Power Purchase Agreement on total amount of generated electricity with privileged producer within 15 days from the day of submitting the request under Paragraph 1 of this Article.

Јавни снабдевач је дужан да са подносиоцем захтева закључи предуговор о откупу укупног износа произведене електричне енергије у року од 30 дана од дана подношења захтева из става 1. овог члана и решења о стицању привременог статуса повлашћеног произвођача.
The Public Supplier is obliged to conclude the Preliminary Power Purchase Agreement on total amount of generated electricity with privileged producer within 30 days from the day of submitting the request under Paragraph 1 of this Article and the decision on acquiring temporary status of privileged producer.

( II) званични извод издат од надлежног привредног регистра, који није старији од 30 дана од дана подношења захтева за конкурсну документацију, који потврђује да је потписник уговора о поверљивости овлашћен за такво заступање заинтересованог лица или оригинал уредно потписаног и овереног пуномоћја, у случају да уговор о поверљивости потписује лице које није законски заступник заинтересованог лица које подноси захтев за конкурсну документацију.
(ii) official excerpt issued by the competent commercial registry, not older than 30 days as of the day of submission of the Request for Tender Documentation, which proves that a signatory of the confidentiality agreement is authorised for such representation or original of duly signed and certified power of attorney, in case that confidentiality agreement is signed by the person other than the statutory representative of the interested party.

Sva sredstva iz privatnih izvora koja nije potrošio u toku izborne kampanje politički subjekat je dužan da prenese na račun koji koristi za redovan rad, do dana podnošenja izveštaja.
A political entity is required to transfer all funds from private sources not used in the election campaign to the account used for operation, by the date of submission of report.

Sva sredstva iz javnih izvora koja nije potrošio u toku izborne kampanje, politički subjekat je dužan da uplati u budžet Republike Srbije, autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave, do dana podnošenja izveštaja.
Return of Funds from Public Sources Article 30 A political entity is required to return all funds from public sources not used in the election campaign into the budget of the Republic of Serbia, autonomous province and/or local government by the date of submission of report.