Sta znaci na Srpskom SWITZERLAND AND SERBIA - prevod na Српском

• швајцарска и србија
• švajcarska i srbija
• švajcarske i srbije
• швајцарске и србије

Примери коришћења Switzerland and serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски

Switzerland and Serbia, our predecessors in the Chairmanship, have done important work in this field.
Švajcarska i Srbija, kao naši prethodnici u predsedanju OEBS-om obavile su važan posao na tom području.

As you know, this is for the first time in the OSCE that two countries, Switzerland and Serbia, are sharing the consecutive Chairmanship of the Organization.
Као што знате, по први пут у ОЕБС, две земље, Швајцарска и Србија, консекутивно председавају Организацијом.

Switzerland and Serbia drafted and, on 2 July 2013, presented to the OSCE Permanent Council in Vienna their Joint Workplan.
Švajcarska i Srbija formulisale su i 2. jula 2013. godine predstavile Stalnom savetu OEBS u Beču svoj Zajednički radni plan.

As you know, this is for the first time in the OSCE that two countries, Switzerland and Serbia, are sharing the consecutive Chairmanship of the Organization.
Kao što znate, po prvi put u OEBS, dve zemlje, Švajcarska i Srbija, konsekutivno predsedavaju Organizacijom.

Le Cabinet SR: CH is an association which aim is to exchange knowledge about design, provide experience and share cultures between Switzerland and Serbia.
Le Cabinet SR: CH је асоцијација која има за циљ размену знања о дизајну, пружа искуство и обезбеђује размену култура Швајцарске и Србије.

The cooperation through the Troika format, with FRG besides Switzerland and Serbia, could significantly contribute to solving the current crisis in Ukraine.
Сарадња кроз формат Тројке, у којој би, поред Швајцарске и Србије, била и СРН, могла би значајно да допринесе решавању актуелнe кризe у Украјини.

Switzerland and Serbia submitted, at the end of 2011, their joint bid for consecutive OSCE Chairmanships-in-office, which was formally accepted in February 2012 after no participating State had objected to it.
Швајцарска и Србија предале су крајем 2011. захтев за сукцесивно председавање ОЕБС-ом, који је, након што се ниједна земља није успротивила, званично прихваћен у фебруару 2012.

Representatives of national associations of 23 EU countries, as well as the representatives of associations of Norway, Switzerland and Serbia, will participate in activities of ENPA.
U radu ENPA učestvuju predstavnici nacionalnih asocijacija 23 zemlje EU, kao i predstavnici asocijacija Norveške, Švajcarske i Srbije.

Despite these differences, Switzerland and Serbia established a real partnership, which could serve as an example and perhaps as a model for the future.
Упркос наведеним разликама, Швајцарска и Србија су засновале право партнерство, које би могло да послужи као пример и можда чак и модел за будућност.

Head of the OSCE Mission to BiH Jonathan Moore estimated that the consecutive chairmanships of Switzerland and Serbia was very useful for field work and for the work of the organizationĀ itself.
Шеф мисије ОЕБС у Босни и Херцеовини Џонатан Мур је оценио да је консекутивно председавање Швајцарске и Србије било веома корисно за рад на терену и рад организације.

Switzerland and Serbia submitted, at the end of 2011, their joint bid for consecutive OSCE Chairmanships-in-office, which was formally accepted in February 2012 after no participating State had objected to it.
Švajcarska i Srbija predale su krajem 2011. zahtev za sukcesivno predsedavanje OEBS-om, koji je, nakon što se nijedna zemlja nije usprotivila, zvanično prihvaćen u februaru 2012.

Almost two and a half years ago, a unique MC decision was adopted, paving the way for two countries, Switzerland and Serbia, to lead our Organization in 2014 and 2015 in a concerted manner.
Пре готово две и по године, усвојена је јединствена одлука Министарског савета, која је омогућила да две земље, Швајцарска и Србија, удруженим снагама воде нашу Организацију 2014. и 2015. године.

Switzerland and Serbia, during their OSCE presidency, positioned the security and safety of the young high in their work schedules and determined the adoption of the Action Plan for Youth in Serbia next year.
Švajcarska i Srbija, tokom njihovog predsedavanja OEBS-om, visoko su pozicionirale bezbednost mladih u svojim planovima rada i utvrdile usvajanje Akcionog plana za mlade u Srbiji naredne godine.

The project“Pupils' cooperative as a means of overcoming inter-ethnic distance between Serbian and Albanian youth in Bujanovac” has been funded by the European Union and the governments of Switzerland and Serbia through European PROGRES programme.
Projekat„ Đačka zadruga kao sredstvo prevazilaženja interetničke distance izmežu mladih Srba i Albanaca u Bujanovcu“ su finansirali Evropska unija, vlade Švajcarske i Srbije preko programa Evropski Progres.

During this period, Switzerland and Serbia will lead the reform process in this important international organization currently carried out, on the basis of the Joint workplan for chairing the Organization and in cooperation with all OSCE participating States.
У том периоду Швајцарска и Србија ће у овој значајној међународној организацији водити реформски процес који се тренутно на основу Заједничког радног плана за председавање Организацијом, и у сарадњи са свим државама учесницама ОЕБС.

The agency reviewed emissions data from 35,000 industrial plants in 2015- the latest available data- including power stations, petrochemical refineries and metal processing units from the 28 members of the European Union, and Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Serbia.
Godini- kada su registrovani poslednji raspoloživi podaci- uključujući petrohemijske rafinerije i jedinice za preradu metala iz 28 država članica EU, ali i Islanda, Lihtenštajna, Norveške, Švajcarske i Srbije.

MEDIA STRATEGYBelgrade, January 23, 2014(Alo)- Head of the OSCE Mission to Serbia Peter Burkhard said on Wednesday that for Switzerland and Serbia, as co-chairmans of the OSCE, is of identical importance conflict prevention and reconciliation in the Western Balkans.
MEDIJSKA STRATEGIJABeograd, 23. 1. 2014.( Alo)- Šef misije OEBS u Srbiji Peter Burkhard izjavio je u sredu da su za Švajcarsku i Srbiju, kao kopredsedavajuće OEBS-a, od istovetne važnosti sprečavanje konflikata i pomirenje na Zapadnom Balkanu.

The agency reviewed emissions data from 35,000 industrial plants in 2015- the latest available data- including power stations, petrochemical refineries and metal processing units from the 28 members of the European Union, and Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Serbia.
Agencija je ispitala emisije iz 35. 000 industrijskih jedinica u 2015. godini- kada su registrovani poslednji raspoloživi podaci- uključujući petrohemijske rafinerije i jedinice za preradu metala iz 28 država članica EU, ali i Islanda, Lihtenštajna, Norveške, Švajcarske i Srbije.

Ministers Vukosavljevic and Berset, at a meeting in Lausanne, agreed that Switzerland and Serbia have traditionally good bilateral relations and assessed the meeting as very important, given that there is considerable scope for further enhancement of cooperation between the two countries in the field of culture.
Министри Вукосављевић и Берзе, на састанку у Лозани, сложили су се да Швајцарска и Србија имају традиционално добре билатералне односе и оценили овај састанак врло важним, с обзиром на то да постоји значајан простор за унапређење и интензивирање сарадње двеју земаља у области културе.

Deputy Mayor of Leskovac Jasmina Randjelovic pointed out that the local self-government had invested RSD75 million in energy rehabilitation at a number of schools and that Leskovac, the EU and the governments of Switzerland and Serbia have a common goal to provide better working conditions for all students.
Јасмина Ранђеловић, заменица градоначелника Лесковца је истакла да је и локална самоуправа уложила 75 милиона динара у енергетску санацију више школа, а да Лесковац заједно са ЕУ и владама Швајцарске и Србије има исти циљ да се обезбеде бољи услови за све ђаке.

He particularly emphasized the importance of the consecutive OSCE Chairmanship by Switzerland and Serbia to be effected in 2014 and 2015, respectively. Ambassador Hofer expressed his satisfaction at the results achieved during his mandate and underlined that they reflected the traditionally friendly relations between the two countries.
Посебно је нагласио значај будућег заједничког председавања ОЕБС-ом, који ће Швајцарска и Србија припремити и реализовати у 2014. и 2015. години. Амбасадор Хофер изразио је задовољство резултатима који су остварени током његовог мандата и истакао да они одражавају традиционално пријатељске односе две земље.

Deputy Mayor of Leskovac Jasmina Randjelovic pointed out that the local self-government had invested RSD75 million in energy rehabilitation at a number of schools and that Leskovac, the EU and the governments of Switzerland and Serbia have a common goal to provide better working conditions for all students.
Jasmina Ranđelović, zamenica gradonačelnika Leskovca je istakla da je i lokalna samouprava uložila 75 miliona dinara u energetsku sanaciju više škola, a da Leskovac zajedno sa EU i vladama Švajcarske i Srbije ima isti cilj da se obezbede bolji uslovi za sve đake.

Despite these differences, Switzerland and Serbia established a real partnership, which could serve as an example and perhaps as a model for the future. During this and the following year, we are marking important anniversaries of historic events triggered in the heart of Europe, but with unprecedented consequences for the destiny of the mankind.
Упркос наведеним разликама, Швајцарска и Србија су засновале право партнерство, које би могло да послужи као пример и можда чак и модел за будућност. У току ове и наредне године, обележавамо важне годишњице историјских догађаја који су покренути у средишту Европе, али са последицама без преседана на судбину човечанства.

Reports printed/broadcast in the period from December 15, 2016 to March 1, 2017 should focus on the overall support provided by the European Union in partnership with the governments of Switzerland and Serbia, through European Progress, to the local development with a view to improving the quality of life of the population in the 34 Program municipalities.
Objavljeni u periodu od 15. decembra 2016. godine do 1. marta 2017. godine, treba da budu usredsređeni na ukupnu podršku koju Evropska unija, u partnerstvu sa vladama Švajcarske i Srbije. preko Evropskog Progresa, pružaju lokalnom razvoju sa ciljem da se unapredi kvalitet života stanovništva u 34 opštine obuhvaćene programom.

Switzerland and Serbia hold the consecutive OSCE Chairmanship in 2014 and 2015. Ongoing activities of the Organization for Security and Co-operation in Europe were discussed in the meeting, particularly in relation to the developments in Ukraine. After the talks, the Ministers signed the Agreement on gainful activity of dependants of members of diplomatic missions, consular posts and permanent missions to international organizations.
Швајцарска и Србија председавају Организацијом за европску безбедност и сарадњу 2014. и 2015. године. На састанку су разматране текуће активности ОЕБС, посебно у вези развоја ситуације у Украјини. Министри су након разговора потписали Споразум о бављењу плаћеним послом чланова породице чланова дипломатских мисија, конзуларних представништава и сталних мисија при међународним организацијама.

The agenda of the meeting included cooperation in the preparations for the upcoming consecutive OSCE Chairmanship-in-Office that Switzerland and Serbia will assume in 2014 and 2015, respectively, as well as their joint work plan, designation of special representatives and the Helsinki plus 40 Process devoted to enhancing security in Europe in the present-day circumstances.
Разговарано је о сарадњи поводом припрема за предстојеће консекутивно председавање Организацијом за европску безбедност и сарадњу, које ће Швајцарска и Србија организовати 2014. и 2015. године, заједничком радном плану, именовању специјалних представника и процесу'' Хелсинки плус 40'', који је посвећен унапредјењу европске безбедности у савременим околностима.

Interview with the Ambassador was published in the fourth issue of joint Serbian-Albanian school magazine Youth Union, published under the project" Pupils' cooperative as a means of overcoming inter-ethnic distance between Serbian and Albanian youth in Bujanovac". The project" Pupils' cooperative as a means of overcoming inter-ethnic distance between Serbian and Albanian youth in Bujanovac" has been funded by the European Union and the governments of Switzerland and Serbia through European PROGRES programme.
Intervju s ambasadorim objavljen je u četvrtom broju zajedničkog đačkog srpsko-albanskog časopisa YOUT UNION, koji izlazi u okviru projekta" Đačka zadruga kao sredstvo prevazilaženja interetničke distance između mladih Srba i Albanaca u Bujanovcu". Projekat" Đačka zadruga kao sredstvo prevazilaženja interetničke distance izmežu mladih Srba i Albanaca u Bujanovcu" su finansirali Evropska unija, vlade Švajcarske i Srbije preko programa Evropski Progres.

But most importantly, it makes Etihad Regional's route network even more attractive by providing our guests more travel options between Switzerland and Serbia."Dane Kondić, Chief Executive Officer of Air Serbia, said:"We recently expanded our network to over 38 destinations in Europe and the Middle East, and this codeshare announcement further supports our strategy to provide greater access and connectivity to our guests.
Најважније, чини мрежу летова Etihad Regionalа још привлачнијом за наше госте који ће имати више избора за путовања између Швајцарске и Србије". Дане Кондић, генерални директор Air Serbia, је изјавио:" Недавно смо проширили нашу мрежу на 38 дестинација у Европи и Блиском истоку и ова објава о codeshare партнерству даље подржава нашу стратегију да обезбедимо бољи приступ и повезаност за наше госте.

But most importantly, it makes Etihad Regional's route network even more attractive by providing our guests more travel options between Switzerland and Serbia."Dane Kondić, Chief Executive Officer of Air Serbia, said:"We recently expanded our network to over 38 destinations in Europe and the Middle East, and this codeshare announcement further supports our strategy to provide greater access and connectivity to our guests.
Najvažnije, čini mrežu letova Etihad Regionala još privlačnijom za naše goste koji će imati više izbora za putovanja između Švajcarske i Srbije". Dane Kondić, generalni direktor Air Serbia, je izjavio:" Nedavno smo proširili našu mrežu na 38 destinacija u Evropi i Bliskom istoku i ova objava o codeshare partnerstvu dalje podržava našu strategiju da obezbedimo bolji pristup i povezanost za naše goste.

Zühlke has local teams in Austria, Germany, Serbia, Switzerland and the United Kingdom.
Zühlke Group данас има локалне тимове у Аустрији, Немачкој, Србији, Швајцарској и Великој Британији.