Примери коришћења Temporary suspension на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Temporary Suspension of Trading.
Privremena obustava trgovanja.Spain's Constitutional Court has ordered the temporary suspension of that session.
Temporary suspension of traffic.
Privremeno obustavljanje trgovanja.Andy Bearpark, the board's head, ordered Xhema's"temporary suspension".
Predsedavajući odbora Endi Berpark naredio je« privremenu suspenziju» Dzeme.Temporary suspension from trading.
Privremeno obustavljanje trgovanja.For your convenience,Planet introduces a new service available through the Settlement and Information System- temporary suspension of service.
Ради Ваше удобности,Планет уводи нову услугу која је доступна путем Система поравнања и информисања- привремена суспензија сервиса.Temporary suspension of this trade.
Privremeno obustavljanje trgovanja.President Donald Trump's decision to withdraw from the Iran nuclear deal marks the temporary suspension of the trans-Atlantic alliance.
Одлука америчког председника Доналда Трампа да се повуче из нуклеарног договора са Ираном представља привремену суспензију трансатлантског савезништва.A temporary suspension of your internship.
Privremenu obustavu tvoje prakse.The Securities and Exchange Commission(SEC)released a report Thursday(February 15th) explaining the temporary suspension of trade in three companies that….
Komisija za hartije od vrednosti( SEC), objavila je svoj izveštaj 15og februara,objašnjavajući privremenu suspenziju trgovanja tri kompanije koje su dale izjav….Temporary suspension from field work.
Privremena suspenzija sa rada na terenu.The EU has today started the process that could lead to the temporary suspension of Cambodia's preferential access to the EU market under the Everything But Arms(EBA) trade scheme.
ЕУ је покренула процес који би могао довести до привремене обуставе преференцијалног приступа Камбоџе тржишту ЕУ-а у оквиру трговинске схеме Све осим орузја( ЕБА).Temporary suspension of constitutional rights, extension of judicial custody and simplification of investigating procedures.
Privremenu suspenziju ustavnih prava, produžavanje sudskog zadržavanja… i pojednostavljenje istražnih procedura.We request a continuance while my client recovers,and we request a temporary suspension of all the father's visiting rights until such time as the police determine who is behind this shooting.
Smo zatražiti odgodu dok je moj branjenik oporavi,i tražimo privremenu obustavu svih očevih gostujućih prava sve dok vrijeme kao policijski odredi tko stoji iza ovog snimanja.Any temporary suspension of the European Convention of Human Rights needs to follow the rules foreseen for such a derogation. The EU will continue to monitor the situation very closely, including the practical implications of the State of Emergency.
Чак и привремена суспензија Европске конвенције о људским правима мора бити спроведена у складу са правилима предвиђеним у случају њеног укидања. ЕУ наставља да помно прати ситуацију, укључујући и практичне последице ванредног стања.Fajon: At the moment, we are in the middle of negotiations between EU institutions about introducing a mechanism for the temporary suspension of visa requirements in the case of a sudden increase of illegal migrants and asylum seekers.
Fajon: Trenutno su u toku pregovori između institucija EU o uvođenju mehanizma za privremenu suspenziju viznih propisa u slučaju iznenadnog povećanja ilegalnih migranata i tražilaca azila.It's only a temporary suspension, Madam Secretary, to restore order in a time of civil unrest.
To je privremena obustava da uspostavimo red usled nemira.Where a public media is published without having been registered with the Register,"the competent Public Prosecutor shall without delay file commercial offense charges with the competent court and request a temporary suspension of the publication of such media"(Article 14a of the Law).
U slučaju izdavanja javnog glasila koje nije upisano u registar" nadležni javni tužilac dužan je da bez odlaganja pokrene postupak za privredni prestup pred nadležnim sudom i zatraži izricanje mere privremene obustave delatnosti izdavanja javnog glasila"( član 14a Zakona).This is obviously not a temporary suspension as he claimed, but rather a permanent default.
Ovo ocigledno nije bila privremena suspenzija kao sto je on tvrdio vec stalna promena.Where a public media is published without prior registration with the Register,"the competent public prosecutor shall forthwith launch commercial offence proceedings before the competent court and request a temporary suspension of the publishing of the public media in question"(Article 14a of the Law).
U slučaju izdavanja javnog glasila koje nije upisano u registar" nadležni javni tužilac dužan je da bez odlaganja pokrene postupak za privredni prestup pred nadležnim sudom i zatraži izricanje mere privremene obustave delatnosti izdavanja javnog glasila"( član 14a Zakona).The day of filing an electronic application for a temporary suspension of service is considered the first day of service provision and is taken into account when recalculating.
Дан подношења електронске пријаве за привремену суспензију услуге сматра се првим даном пружања услуге и узима се у обзир приликом прерачунавања.The client can request temporary suspension of performing certain individual electronic banking services by submitting a written request directly in his/her home branch.
Klijent može da zatraži privremenu obustavu obavljanja pojedinih usluga elektronskog bankarstva predajom pisanog zahteva neposredno u svojoj matičnoj filijali.The Securities and Exchange Commission(SEC)published a report Thursday, Feb. 15 explaining the temporary suspension of trading in three companies that had made statements about acquiring cryptocurrency and“Blockchain technology-related assets”.
Komisija za hartije od vrednosti( SEC),objavila je svoj izveštaj 15og februara, objašnjavajući privremenu suspenziju trgovanja tri kompanije koje su dale izjave oko nabavke kriptovaluta i" sredstava vezanih za blokčein tehnologiju".Though US diplomats do not link the two events, the temporary suspension of operations was announced a day after Bosnian police forces raided offices of the Islamic charity Benevolentia International Foundation(BIF), which is believed to be linked to terrorist organisations, including Osama bin Laden's al-Qaeda network.
Iako američke diplomate ne povezuju ta dva događaja, privremena obustava operacija objavljena je dan nakon što je bosanska policija pretražila kancelarije islamske humanitarne organizacije Međunarodna dobrotvorna fondacija( BIF), za koju se veruje da je povezana sa terorističkim organizacijama, uključujući terorističku mrežu Osame bin Ladena, al Kaidu.Meanwhile, there some European officials have called for a temporary suspension of all oil and other payments to Libya to cut Gaddafi's access to extra funding for hiring mercenaries in his desperate bid to remain in power.
Na drugoj strani, neki evropski zvaničnici pozvali su na privremenu obustavu svih isplata Libiji, uključujući i isplate za uvoz nafte, kako bi prekinuli izvor finansiranja koja bi Gadafiju omogućio da angažuje plaćenike u njegovom očajničkom pokušaju da ostane na vlasti.Experts have recommended tighter security measures and temporary suspension of the carbon sulphide production at the Agria chemical company in the region to avoid possible industrial accidents in the event additional quakes.
Stručnjaci su preporučili oštrije mere bezbednosti i privremeno obustavljanje proizvodnje ugljen-sulfida u hemijskoj kompaniji Agrija u toj oblasti, da bi se izbegle moguće industrijske nesreće u slučaju novih potresa.On 8 March 2022, facing continued pressure on social media due to the Russian invasion of Ukraine,McDonald's announced the temporary suspension of operation of its restaurants in Russia, while also announcing at the same time that it would continue to pay its employees in the country.[11][12] The restaurants were taken over by the CEO of McDonald's Russia, Oleg Paroyev, and remained open as of mid-March 2022.
Дана 8. марта 2022. године, суочен са сталним притиском на друштвеним медијима због руске инвазије на Украјину,Мекдоналдс је најавио привремену суспензију рада својих ресторана у Русији, истовремено најављујући да ће наставити да исплаћује своје запослене у земљи.[ 1][ 2] Ресторане је преузео извршни директор Мекдоналдса у Русији Олег Паројев и остали су отворени средином марта 2022. године.The Constitutional Court also found that,with the provision of the obligation to pronounce a temporary suspension of publishing of the public media in case of failing to register with the Register of Media Organizations, the said registration obtained the character of constitutive element of the procedure of establishment of a public media, which is inconsistent with Article 50 of the Constitution, as well as with Article 10 of the European Convention and Article 19 of the International Treaty.
Ustavni sud je našao i da je,propisivanjem obaveze izricanja mere privremene obustave delatnosti izdavanja javnog glasila za slučaj neupisivanja u Registar javnih glasila, upisivanje u Registar dobilo karakter konstitutivnog elementa postupka osnivanja javnog glasila što je nesaglasno odredbi člana 50. Ustava, kao i odredbama člana 10. Evropske konvencije i člana 19.After the talks of the European Parliament andCouncil Regulation about the regulation that would introduce a mechanism for the temporary suspension of visa-free regime for all third world countries collapsed in late December, Fajon said she was pleased because there were too many attempts, especially in recent times to introduce the mechanism that could be used by politicians to gain political points in their own country by closing borders with the Balkans.
Након што су крајем децембра пропали преговори Европског парламента иСавјета о уредби која би увела механизам за привремену суспензију безвизног режима за све треће земље, Фајонова је рекла да је задовољна, јер је било превише покушаја, посебно у посљедње вријеме, за увођење лошег механизма којег би неки политичари у ЕУ могли користити за затварање граница са Балканом само због убирања политичких поена у домаћој јавности.
