Примери коришћења The banking group на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Provisions of this Article shall apply accordingly to the ultimate parent company and/or the banking group on a consolidated basis.
Одредбе овог члана сходно се примењују и на највише матично друштво, односно банкарску групу на консолидованој основи.UniCredit is the banking group number one in Central and Eastern Europe- in terms of network, total assets and geographic diversification.
UniCredit je vodeća bankarska grupacija u Centralnoj i istočnoj Evropi- u pogledu mreže, ukupne aktive i geografske diversifikacije.Provisions of this Article shall apply accordingly to the ultimate parent company and/or the banking group on a consolidated basis.
Odredbe ovog člana shodno se primenjuju i na najviše matično društvo, odnosno bankarsku grupu na konsolidovanoj osnovi.The banking group operates an extensive network of almost 3,500 branches in 14 countries, which generates roughly one quarter of its total revenue.
Ova bankarska grupa ima veliku mrežu od gotovo 3. 500 ekspozitura u 14 zemalja, koja generiše otprilike četvrtinu njenih ukupnih prihoda.Capital requirement for foreign exchange risk of every member of the banking group shall be calculated in conformity with the decision on capital adequacy of banks.
Капитални захтев за девизни ризик сваког члана банкарске групе израчунава се у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.The banking group operates an extensive network of roughly 3,000 branches in 13 countries, which generates roughly one quarter of its total revenues.
Bankarska grupa posluje kroz široku mrežu od oko 3. 000 ekspozitura u 13 zemalja, koji generišu otprilike četvrtinu ukupnih prihoda Највише матично друштво је дужно да капитални захтев за велике изложености за сваког члана банкарске групе израчунава у складу са одлуком којом се уређује управљање ризицима банке.The banking group operates an extensive network with nearly 3,600 branches in 14 countries, which generates around 30 per cent of total Group revenues.
Bankarska grupacija posluje putem široko rasprostranjene mreže sa skoro 3. 600 ekspozitura u 14 zemalja, koja generiše oko 30 procenata ukupnih prihoda Grupe.Највише матично друштво је дужно да капитални захтев за ризик прилагођавања кредитне изложености( CVA ризик)за сваког члана банкарске групе израчунава у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.In 2015 the banking group has acquired over 1.2 million new customers across all CEE countries, where it has a presence, and it intends to grow its customer base by another 1 million customers each year until 2018.
Ova bankarska grupacija je u 2015. godini akvizirala preko 1, 2 miliona novih klijenata u svim zemljama regiona CIE u kojima je prisutna, a planira da svoju bazu klijenata povećava za dodatni milion svake godine do 2018.Paragraphs 1- 6 hereof shall apply accordingly to the rights of shareholders andcreditors of a member of the banking group that is not a bank undergoing resolution under this Article or is not subject to the measure referred to in Article 128g hereof.
На права акционара иповерилаца члана банкарске групе који није банка у поступку реструктурирања овог члана или примене мере из члана 128е- сходно се примењују ст. 1. до 6. овог члана.The banking group has a long-established 3 This group includes some of the countries that joined the EU in 2004 and 2007, namely Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, expertise in handling state and EU-supported programs in the CEE region resulting in more than EUR 2 billion facilities dedicated to EU Funds projects approved and another over EUR 1.3 billion agreements signed with the European Investment Fund in the first programming period 2007- 2013.
Bankarska grupa ima dugogodišnje iskustvo u sprovođenju državnih i EU programa u regionu CIE, koje je rezultiralo sa više od 2 milijarde evra odobrenih sredstava namenjenih projektima fondovima EU i sa još više od 1, 3 milijarde evra vrednih sporazuma potpisanih sa Evropskim investicionim fondom u periodu od 2007. do 2013. godine.Paragraphs 1- 6 hereof shall apply accordingly to the rights of shareholders andcreditors of a member of the banking group that is not a bank undergoing resolution under this Article or is not subject to the measure referred to in Article 128g hereof.
Na prava akcionara ipoverilaca člana bankarske grupe koji nije banka u postupku restrukturiranja ovog člana ili primene mere iz člana 128e- shodno se primenjuju st. 1. do 6. ovog člana.In assessing the fulfilment of conditions referred to in Article 127d, paragraph 1, item 8 of the Law, the NBS shall assess whether the implementation of the resolution plan in respect of the support provider would be prevented or significantly impeded by the provision of support, particularly taking into account the possibilityto cover losses and the risk of contagion within the banking group, connectedness between the support provider and the support recipient and interconnectedness within the group. .
При оцени испуњености услова из члана 127г став 1. тачка 8 Закона, Народна банка Србије цени да ли би спровођење плана реструктурирања даваоца подршке било онемогућено или знатно отежано пружањем те подршке, посебно узимајући у обзир могућност покрића губитака иризик преношења негативних ефеката унутар банкарске групе, степен повезаности даваоца подршке с примаоцем подршке и ниво сложености односа у тој Највише матично друштво дужно је да консолидоване извештаје за банкарску групу састављене на основу ревидираних финансијских извештаја, са стањем на дан 31. децембра текуће године, доставља најкасније 31. маја наредне године.Највише матично друштво је дужно да капитални захтев за робни ризик израчунава као збир појединачних капиталних захтева за овај ризик свих чланова банкарске групе израчунатих у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.Capital adequacy ratio of a banking group is the ratio between the capital of the banking group andrisk-weighted assets of the banking group calculated in accordance with this decision and decision on capital adequacy of banks.
Показатељ адекватности капитала Лице које руководи независном проценом икоје потписује извештај о извршеној независној процени мора бити независно од банке на коју се независна процена односи или банкарске групе чији је та банка члан у смислу члана 54. став 2. Закона о банкама.All reports under this Decision prepared on a consolidated basis for the banking group(hereinafter: consolidated reports) shall be submitted by the ultimate parent company with the data as at 30 June- by no later than 30 September of the current year.
Највише матично друштво дужно је да све извештаје из ове одлуке, састављене на консолидованом нивоу за банкарску групу( у даљем тексту: консолидовани извештаји), доставља са стањем на дан 30. јуна- најкасније 30. септембра текуће године.Article 65a When carrying out resolution of bank, and/or member of a banking group and exercising other powers relating to resolution, the National Bank of Serbia shall be entitled to examine the books and other documentation of the bank,and/or member of the banking group, as well as the business books and other documentation of persons connected to them by ownership, management or business relations.
ФУНКЦИЈА РЕСТРУКТУРИРАЊА БАНАКА При спровођењу реструктурирања банке, односно члана Показатељ адекватности основног капитала With regards to the regional presence of Russia,in the summer of 2012 Sberbank bought the Eastern European department of the banking group Volksbank for 600 million euros, which meant acquiring a network in Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia.
Што се тиче регионалног присуства Русије, у лето 2012. године,Сбербанка је купила одељење Источне Европе банкарске групе Фолксбанк за 600 милиона евра, што је значило стицање If the ultimate parent company or a subordinated company from the banking group uses a combination of approaches within the meaning of paragraph 1 hereof for the calculation of capital requirement, it shall ensure that conditions for the application of this combination, as set out in the decision on capital adequacy of banks, are fulfilled at the level of the banking group.
Ако највише матично друштво или њему подређено друштво из банкарске групе за израчунавање капиталног захтева користи комбинацију приступа у смислу става 1. ове тачке, дужно је да обезбеди, на нивоу банкарске групе, испуњеност услова за примену ове комбинације у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке.Највише матично друштво је дужно да капитални захтев за девизни ризик израчунава као збир појединачних капиталних захтева за овај ризик свих чланова банкарске групе код којих је збир укупне нето отворене девизне позиције и апсолутне вредности те позиције у злату већи од 2% њиховог капитала.By way of derogation from paragraph 1 hereof,for members of the banking group which meet the conditions for the calculation of capital requirement for position risk in accordance with the provisions of the decision referred to in that paragraph concerning the calculation of risk-weighted exposures for credit risk- the ultimate parent company may calculate capital requirements for position risk in accordance with these provisions.
Изузетно од става 1. ове тачке,за чланове банкарске групе који испуњавају услове за израчунавање капиталног захтева за ценовни ризик у складу са одредбама одлуке из тог става које се односе на израчунавање ризиком пондерисаних изложености за кредитни ризик- највише матично друштво може израчунавати капиталне захтеве за ценовни ризик у складу с тим одредбама.Највише матично друштво је дужно да капитални захтев за ценовни ризик израчунава као збир појединачних капиталних захтева за овај ризик свих чланова банкарске групе израчунатих у складу са одредбама одлуке којом се уређује адекватност капитала банке које се односе на израчунавање капиталних захтева за тржишне ризике.Consolidated reports which are prepared by parent company for the Banking group in line with Law on Accounting, IAS and IFRS are the same as the consolidate reports prepared in line with the Decision on Consolidated Supervision of a Banking Group. .
Konsolidovani izveštaji koje u skladu sa Zakonom o računovodstvu, Međunarodnim računovodstvenim standardima, odnosno Međunarodnim standardima finansijskog izveštavanja sačinjava matično pravno lice za bankarsku grupu su identični onima koji su sačinjeni u skladu sa Odlukom o kontroli Највише матично друштво је дужно да укупан износ изложености из тачке 15. и изложености ризику измирења/ испоруке( осим по основу слободних испорука)израчунава за сваког појединачног члана банкарске групе, у складу са одлуком којом се уређује адекватност капитала банке, као и збирно за Проценитељ мора бити независан од банке на коју се независна процена односи или банкарске групе чији је та банка члан и не може бити лице повезано с банком у смислу Закона о банкама нити лице које је вршило ревизију финансијских извештаја банке или члана банкарске групе за пословну годину која претходи години вршења независне 3 процене.Испуњеност услова из члана 127г став 1. тачка 2 Закона Народна банка Србије цени на основу поређења ефеката иризика које би пружање финансијске подршке имало по банкарску групу, односно даваоца подршке, са ефектима и ризицима које би непружање ове подршке имало на финансијски положај 
