Sta znaci na Srpskom THE DIGITAL SIGNAL - prevod na Српском

• дигитални сигнал
• digitalnog signala
• digitalni signal

Примери коришћења The digital signal на Енглеском и њихови преводи на Српски

However, in fact only the sixth part of that number is not able to receive the digital signal.
Међутим, у ствари, само шести део тог броја није у стању да прима дигитални сигнал.

The full transition to the digital signal was regularly rescheduled, causing numerous discussions and debates.
Потпуни прелазак на дигитални сигнал стално одлагано, и око ње је било доста расправе и расправе.

A fully Integrated Digital Television or a Set-top box or decoder for the existing analogue televisions that will convert the digital signal into an analogue form.
Потпуно интегрисана Дигитална Телевизија или Set-top box или кутија за постојеће аналогне телевизије која ће пребацивати дигитални сигнал у аналогну форму.

The digital signal may be altered through digital signal processing, where it may be filtered or have effects applied.
Дигитални сигнал се може изменити дигиталном обрадом сигнала, где се може филтрирати или применити ефекте.

She considers that the transition from the analog to the digital signal only a few days or weeks before the elections would not be a good solution.
Ona smatra da prelazak sa analognog na digitalni signal nekoliko dana ili nedelja pred izbore nije dobro rešenje.

After that, back in late October, RATEL released in public consultations the frequencies allocation plan, which was needed for setting up the network on which the digital signal would be tested.
Nakon toga, još krajem oktobra Ratel je pustio u javne konsultacije plan raspodele frekvencija neophodan za pokretanje mreže na kojoj će emitovanje digitalnog signala biti testirano.

On the other hand, the simulcast is necessary for testing the digital signal and adequately preparing the digital network.
S druge strane, simulkast je neophodan ako se želi da se testira digitalni signal i mreža za digitalno emitovanje što bolje pripremi.

Serbia has received 137 million euros from the EU pre-accession funds, out of which 10.5 million euros was allocated to preparation of digitalization and the transition to the digital signal for citizens of Serbia.
Srbija je iz predpristupnih fondova EU dobila 137 miliona EUR, od čega je 10, 5 miliona EUR izdvojeno za poslove pripreme digitalizacije i prelaska na digitalni signal za potrebe građana Srbije.

Before transmitting the sound to the speaker, the DHA microprocessor processes the digital signal received by the microphone according to a mathematical algorithm.
Пре преноса звука на звучник, микропроцесор ДХА обрађује дигитални сигнал који микрофон прими према сложеном математичком алгоритму.

Homan also said that the digital signal in the said test network would not have its full strength in order to avoid overlapping with the analogue signal, which would be aired simultaneously with the digital one.
Prema njegovim rečima, digitalni signal u ovoj" test mreži" neće biti prave snage, kako ne bi ometao analogni signal koji će se emitovati uporedo sa digitalnim..

For conventional(non-interpolating) DACs, the‘adjusted update rate' is the rate at which the digital signal is converted to an analogue signal and the output analogue values are changed by the DAC.
За конвенционалне DAC( без интерполације)„ подешена брзина освежавања” је однос при коме је дигитални сигнал конвертован у аналогни и излазна аналогна вредност је измењена при конверзији у DAC.

The EC representatives have been constantly warning that the equipment procured from IPA funds must be installed and put into operation, in order to set up the final network for broadcasting the digital signal as soon as possible.
Predstavnici EK konstantno apeluju na to da se oprema koja je nabavljena iz IPA fondova mora što pre instalirati i staviti u funkciju, kako bi konačna mreža za emitovanje digitalnog signala mogla da se što pre uspostavi.

Meanwhile, the Initial Network for testing the digital signal has reached coverage enabling the reception of the digital signal for 90% of the citizens of Serbia.
Istovremeno, saopšteno je da je Inicijalna mreža za testiranje digitalnog signala dostigla pokrivanje koje prijem digitalnog signala omogućava za 90% građana Srbije.

LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for July 2011 V THE DIGITALIZATION PROCESS The Ministry of Culture, Media and Information Society announced in mid-July that a test network for the digital signal broadcasting would be put into operation by the end of 2011.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2011. V Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva najavilo je, sredinom jula, da će do kraja 2011. biti puštena u rad probna mreža za emitovanje digitalnog signala.

It is a device that converts the digital signal to analog signal through modulation at the transmitter, and then the analog signal is converted to digital signal through demodulation at the receiver.
То је уређај који претвара дигитални сигнал у аналогни сигнал преко модулације на предајнику, а затим аналогни сигнал се конвертује у дигитални сигнал преко демодулација у пријемнику.

(Blic, UNS, NUNS, 28.03.2012) Digitalization The Minister of Culture, Media and Information Society, Predrag Markovic, launched the Initial Network for Testing of the Digital TV Signal at the Avala Tower. The digital signal will be available to around 40% of Serbian population.
( Blic, UNS, NUNS, 28. 03. 2012) DigitalizacijaMinistar kulture, informisanja i informacionog društva, Predrag Marković, na Avalskom tornju pustio je u rad Inicijalnu mrežu za testiranje emitovanja digitalnog TV signala, pomoću koje će digitalni signal moći da primi oko 40% stanovništva Srbije.

The Amendments were initiated with the objective of providing a regulatory basis for testing the digital signal, which corresponded to the efforts of LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for March 2013 the Ministry and the Government.
Izmene su upravo inicirane sa ciljem da se obezbedi regulatorna osnova za testiranje digitalnog signala što PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2013. korespondira sa naporima Ministarstva i vlade.

Considering that the digital signal can carry much more data than an analogue signal, the broadcasters and other broadcasting license holders will have the possibility of providing the viewers with information services as an addition to regular program channels.
Како дигитални сигнал може преносити много више података од аналогног сигнала, емитери и други власници са дозволама за емитовање, ће имати могућност да пруже гледаоцима информацијске услуге уз додатак регуларним програмима.

When the Internet is connected to the Internet, when the PC sends information to the Internet, because the telephone line is an analog signal transmission, it is necessary to use a modem to"translate" the digital signal into an analog signal to be transmitted to the Internet.".
Када је повезан са Интернетом, када је рачунар шаље информације на интернету, јер је телефонска линија преноси аналогни сигнал, неопходно је да се користи модем за" преведе" на дигитални сигнал у аналогни сигнал да пренесе на Интернету, овај процес се зове" модулација".

Telecommunications Minister Jasna Matic reminded the MPs that the transition from the analog to the digital signal was in accordance with the recommendations of the International Telecommunications Union and the European Commission to carry out the transition by 2012 and enable unhindered reception of television signal for the citizens.
Resorna ministarka Jasna Matić je podsetila na to da je prelaz s analognog na digitalni signal u skladu s preporukama MeĎunarodne telekomunikacione unije i Evropske komisije da se prelaz obavi do 2012. godine i graĎanima omogući nesmetan prijem TV signala.

This completes the last technical part of the preparation for the actual digitalization,” said the State Secretary. Tatjana Matić noted that citizens, who have old TVs and who use room or roof antennas to receive TV signals, need to acquire a set top box that will allow them to receive the digital signal.“Devices are already available.
Time se završava poslednji tehnički deo pripreme za samu digitalizaciju.", naglasila je državna sekretarka. Tatjana Matić je podsetila da građani, ukoliko imaju stare televizore i koji su posredstvom sobne ili krovne antene do sada gledali programe, potrebno je da nabave set top box, koji će omogućiti da primaju digitalni signal.

The digital signal from neighboring countries in that case would obstruct our analog signal. Q: Is there any news about the PayPal service and receiving money by the citizens of Serbia? A: There were certain legal concerns in the implementation of financial regulations in the case of payment via PayPal and the Ministry is consulting the relevant authorities in order to resolve them. Author.
Digitalni signal iz susednih zemalja bi u tom slučaju pravio smetnje našem analognom signalu. Ima li novosti u vezi s Pejpalom i uslugom primanja novca za građane Srbije? Preostale su određene pravne nedoumice kod primene propisa iz oblasti finansija u slučaju naplate putem Pejpala i Ministarstvo se konsultuje sa nadležnim institucijama kako bi se one rešile.

Do not take any measures to use analog channel to transmit digital signals will inevitably occur a lot of errors(distortion), so the ordinary telephone network transmission data, the digital signal must be transformed into the telephone network originally designed to require the audio spectrum within(ie 300Hz-3400Hz).
Не предузимају никакве мере да користите аналогни канал за пренос дигиталних сигнала ће неминовно доћи до много грешака( дисторзија), тако да подаци обични телефон за пренос, дигитални сигнал мора да се трансформише у телефонској мрежи првобитно дизајниран да захтевају аудио спектар у( тј 300Хз-3400Хз).

On the other hand, regardless of the unjustified delay, the adoption of the Allocation Plan removed the regulatory obstacles for expanding the initial network from 15 to 35 frequencies/sites, which will enable the remaining part of the EU- donated equipment to be installed. Furthermore and even more importantly, it will enable a greater number of citizens to receive the digital signal through that network.
S druge strane, bez obzira na neopravdano kašnjenje, donošenjem Plana raspodele otklonjene su regulatorne prepreke za proširenje Inicijalne mreže sa 15 na 35 frekvencija, odnosno lokacija, što će omogućiti da se instalira preostali deo opreme koji je donirala EU, ali još važnije, i omogućiti većem broju građana da primaju digitalni signal posredstvom te mreže.

The digital signal from the neighboring countries would obstruct our analog signal in that case. Any news regarding the PayPal service and money transfer service for the citizens of Serbia?- There remain certain legal issues regarding the application of regulations in the field of finance in the case of payment via PayPal, and the Ministry is consulting with the relevant authorities in order to resolve those issues.
Дигитални сигнал из суседних земаља би у том случају правио сметње нашем аналогном сигналу. Има ли новости у вези с Пејпалом и услугом примања новца за грађане Србије?- Преостале су одређене правне недоумице код примене прописа из области финансија у случају наплате путем Пејпала и Министарство се консултује са надлежним институцијама како би се оне решиле.

Thirdly, the postponement of the switchover by calling a tender for analog television immediately before the expiration of the agreement on the protection of analog frequencies increases the danger of having digital signals from the region obstruct the reception of analog signal in Serbia, which would deprive Serbian citizens of the analog signal they currently enjoy before the digital signal is even put in operation.
Treće, odlaganje digitalizacije raspisivanjem tendera za analognu televiziju, neposredno pred prestanak važenja Sporazuma o zaštiti analognih frekvencija, povećava opasnost da digitalni signali iz okruženja otežaju prijem analognih u Srbiji, te da građani Srbije, pre dobijanja digitalnog signala, ostanu i bez analognog koji sada imaju.

The international standard is 95 percent, therefore we surpassed that and endeavor to set up additional repeaters wherever there are minimum technical capacities to enable citizens to receive the digital signal", elaborated the Minister. He noted that no country in the world has one-hundred-percent digital signal coverage, and the deployment of transmitters at six new locations across Serbia, planned for the next two to three months, will raise the coverage percentage to 98.5 percent of the population, representing an enormous success.
Međunarodni standard je 95 odsto, dakle, mi smo otišli iznad toga i nastojimo svuda gde postoje minimalne tehničke mogućnosti da postavimo dodatne repetitore kako bi građani mogli da primaju digitalni signal", precizirao je ministar. On je ukazao da nijedna zemlja u svetu nema stopostotnu pokrivenost digitalnim signalom, te da će se postavljanjem predajnika na novih šest lokacija širom Srbije, što je planirano u sledeća dva do tri meseca, potići stepen pokrivenosti od 98, 5 odsto stanovnika, što je ogroman uspeh.

Stojkovic said that there were two important conditions for switchover from analogue to digital broadcasting: the first, establishing the network for broadcasting of digital signal, which was the ETV's obligation, and the second, establishing the user platform for receiving the digital signal, which implied ensuring appropriate quantity of set-top boxes to enable receiving TV content in digital technology.
Stojković je rekao da su dva važna uslova za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje: prvi, uspostavljanje mreže za emitovanje digitalnog signala, što je obaveza ETVa, i drugi, uspostavljanje korisničke osnove za prijem digitalnog signala, što podrazumeva i obezbeĎivanje odgovarajućeg broja odgovarajućih set-top-boksova koji omogućavaju televizorima da primaju digitalni signal.

If the Ministry again fails to pass a decision on reassigning the frequencies(even in the case if the RBA's new decision confirmed the previous one), we will find ourselves at the beginning again: the RBA would again be obligated to call a new competition instead of the failed one, which would(again) hamper the extension of the test network into a simulcast network. That, in a short period, would enable the digital signal for at least 70% of households in Serbia.
Novi propust Ministarstva da svojom odlukom prenameni frekvencije, čak i u slučaju u kome bi RRA novom odlukom potvrdila raniju, opet bi nas vratio na početak, odnosno RRA bi ponovo bila u obavezi da raspiše novi konkurs i time onemogući proširenje mreže za testiranje u mrežu za simulkast, a tako i, u kratkom roku, obezbeđivanje digitalnog signala za bar 70% domaćinstava u Srbiji.

It should be noted that the Draft Plan underwent a public debate last March, where it wasn't adopted due to the opposition of the RBA. The position of the Agency was that certain frequencies, which were then determined for the expansion of the Initial Network for Testing the Digital Signal(Annex 4), actually belong to the K5 network, which are to be subject to an open competition in accordance with Article 49 of the Broadcasting Law.
Treba napomenuti da je Predlog plana raspodele bio na javnoj raspravi još u martu ove godine, a nije bio usvojen zbog protivljenja RRA, čije je stanovište bilo da pojedine frekvencije, koje su tada predviđene za potrebe proširenja Inicijalne mreže za testiranje digitalnog signala( Aneks 4), pripadaju mreži K5, za koju treba raspisati konkurs u skladu sa članom 49.